"muy tarde" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• متأخر جداً
• متأخر جدا
• لقد فات الأوان
• وقت متأخر
• متأخراً جداً
• فوات الأوان
• متأخرا جدا
• الوقت متأخر
• متأخرة جدا
• فات الآوان
• متأخرة جداً
• متأخرين جداً
• يتأخر
• لقد تأخر الوقت
• متأخر للغاية

Sabes lo que significan los temblores. Aunque te ayudara, ya es muy tarde
هل تعرفين ماذا تعني الرعشة، حتى اذا ساعدتك فهذا متأخر جداً

Me agrada que finalmente veas la luz... pero es muy tarde para adulaciones, robot.
أَنا مسرورُ أنك أخيراً رَأيت الضوءُ لَكنَّه متأخر جداً للتملّقِ ايها الآلي

Es muy tarde para esto pero estoy seguro que le hicimos algo horrible a Boeun.
إنه متأخر جدا لهذا لكن أنا متأكّدة بإنّنا عملنا شيء مروّع إلى بويون

Espera, Susan. Es muy tarde. No puedes despertarlo.
رجاءً , لقد فات الأوان الآن لا يمكنكِ إيقاظه

Sería muy tarde,los niños tienen escuela al día siguiente de la obra.
إنه وقت متأخر كثيرا على الأطفال للذهاب للمدرسة اليوم التالي

Sí. No quería esperar hasta mañana, no sabía si sería muy tarde.
اجل, لم ارد الإنتظار حتى الغذ, لم اعلم ما إذا سيكون متأخراً جداً.

Tenemos que participar en esas conversaciones antes de que sea muy tarde.
نحتاج أن نكون جزءًا من تلك المحادثات قبل فوات الأوان.

Es demasiado tarde. Es muy tarde para mí. Es tarde para todos.
متأخر جداً , لقد ابتدأت انه متأخر بالنسبة ولكل شخص

Bueno, si vamos a saltarnos las reglas puedo quedarme hasta muy tarde y podríamos dormir juntos por primera vez.
حسناً، بما أننا نعلق الشروط يمكنني أن أبقى لوقت متأخر جداً و نحظى بأول مبيت لنا

A pesar de los considerables esfuerzos de la secretaría, el proyecto de informe se ha distribuido a los miembros del Comité muy tarde; esa situación no es satisfactoria.
فعلى الرغم من الجهود الكبيرة التي بذلتها، لم يوزع مشروع التقرير على أعضاء اللجنة إلا في وقت متأخر جداً.

Era muy tarde por la noche y a la edad de 80 años, él estaba escribiendo un litigio de 70 páginas de interés público contra la corrupción en un proyecto vial.
كان الوقت متأخر جداً في الليل، وفي سن ال 80، كان يكتب ترافع دعوى مصلحة عامة من 70 صفحة ضد الفساد في مشروع طرق.

Y General, sé que es muy tarde, y ustedes están obviamente muy ocupados.
وجنرال.. أنا أعلم انه وقت متأخر جدا ..وأنتِ من الواضح جدا

Y ahora, gracias a ti, es muy tarde para salvar la panadería.
والأن , الفضل لك, الوقت متأخر جدا لأنقاذ مخبز الجدة.

Creo que el único peligro que corre McCourt es el de trabajar hasta muy tarde.
أعتقد أن الشيئ الوحيد الخطر على ماكارت هو العمل في وقت متأخر جدا.

Es tarde... Es muy tarde para conocer a alguien y saber si deben estar emparentados con mi nieto.
لقد فات الأوان لكي نتمكن من التعرف على شخص جيدا لمعرفة إن كان مناسبا لرعاية حفيدي

Voy a cenar muy tarde... y esto me va a ayudar hasta la cena.
لأنني لن أكل العشاء إلا في وقت متأخر. وهذا يجب أن يصبرني.

Ella le esperó mucho tiempo. Pero usted llegó muy tarde.
لقد إنتظرتك لوقت طويل ولكنك وصلت متأخراً جداً

- Lo encontré, pero fue muy tarde. - La noche fue demasiado fría.
بلى، عثرنا عليه ولكنْ بعد فوات الأوان فالليل كان شديد البرودة

Aunque sea muy tarde para mí, quiero que todas las mujeres del público recuerden esto.
حتى و لو كان ذلك متأخرا جدا فأنا أريد كل السيدات أن يتذكرن

Relájate. Es muy tarde para ir a cualquier lado. Perdiste el último ferry.
إهدأ، الوقت متأخر على الذهاب لأيّ مكان، لقد فاتتك آخر عبّارة

En el presente examen se ha comprobado que no se habían recibido o se habían recibido muy tarde los informes de vigilancia de los 29 proyectos examinados a título experimental.
ويتضح من الاستعراض الحالي أن تقارير رصد المشاريع فيما يتعلق بجميع المشاريع التي خضعت لفحص اختباري وعددها ٢٩ مشروعا، لم ترد أو وردت متأخرة جدا.

La última vez que nos vimos me dijiste que era muy tarde para cambiar.
أتعلم، أخر مرة رأيتك فيها، قلت لي أنّه فات الآوان علي التغيير

Volví al aserradero a pié. Pero llegué muy tarde.
رجعت إلى مغلق النشارة مشياً على الأقدام.لكني وَصلتُ إلى هناك متأخرة جداً.

Para cuando lleguemos allí y luego al banco, será muy tarde.
بحلول الوقت الذي نصل فيه الى المصرف فسنكون متأخرين جداً

El pequeño dormitorio anexo al despacho, que Monsieur Astwell cuando trabaja hasta muy tarde por las noches.
غرفة صغيرة مجاورة للمكتب اعتاد السيد ً آستوال ً أن يلجأ إليها عندما يتأخر بالعمل بعد الظهيرة

Es ya muy tarde y alguien al otro lado de la calle está tocando La Vie en Rose.
لقد تأخر الوقت وأحدهم في الجهة المقابلة من الطريق يشغل أغنية "لا في إن روز"

Di a Leonora que quiero verla. Es ya muy tarde.
اخبر ليانورا انني اريد ان اراها الوقت متأخر للغاية