"nació aquí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولدت هنا
• ولد هنا
• وُلد هنا
• وُلِدَ هنا
• وُلدت هنا
• يولّد هنا

nació aquí, pero creció en África y Europa.
لقد ولدت هنا لكنها عاشت جزئيا ما بين أفريقيا و أوروبا

Es por Amanda. Su madre nació aquí. Hoy cumple cinco años de muerta
من اجل اماندا,امها ولدت هنا والان الذكرى الخامسه لوفاتها

Ella nació aquí, vivimos aquí, no queremos partir...
لقد ولدت هنا ونحن نعيش هنا ولم نخطط للرحيل

nació aquí, se mudó al este, es hijo único, sus padres viven en Fénix,
لقد ولد هنا, و إنتقل للشرق, و هو الإبن الوحيد,

Él nació aquí, en Lake District, en 1766.
- الطقس لقد ولد هنا فى منطقة "ليك" فى عام 1766

Él se quedará aquí porque nació aquí.
سيبقى هنا لأنّه وُلد هنا

El sueño de convertirse en un ciudadano del cosmos nació aquí, hace más de dos mil años, en la ciudad de Alejandría, llamada así y concebida por su fallecido conquistador,
حُلمُ أن تُصبِحَ مواطناً في الكون وُلِدَ هنا قبل أكثرَ من ألفي سنة مضت. في مدينة الإسكندرية,

Estaba en Nueva York, en una sesión de fotos, cuando conocí a la modelo sursudanesa Adut Akech quien también nació aquí en Kukuma.
كنت في جلسة تصوير بمدينة نيويورك، عندما قابلت أدوت أكيش، عارضة أزياء جنوب سودانية، التي صادف أنها وُلدت هنا في كاكوما.

Aunque ahora es una de las mayores estrellas de Hollywood, nació aquí, en Sudáfrica.
على الرغم من أنها أصبحت الآن نجمة كبيرة في هوليوود، كانت في الواقع ولدت هنا في جنوب أفريقيا.

Pero creo que mi interés en las ideas de identidad nació aquí, en la extraña intersección de pertenecer a dos lugares a la vez pero en realidad sin pertenecer a ninguno de los dos muy bien y que pertenecer a este vasto espacio en medio y alrededor al mismo tiempo.
و لكني أظن بأن إهتمامي بأفكار الهوية ولدت هنا ، عند التقاطع الغريب للارتباط بمكانين في وقت واحد. ولكن عدم الارتباط فعلاً بأي منهما و الأرتباط بهذا الفضاء الشاسع الذي يحيط بنا و بيننا في نفس الوقت.

Necesito información acerca de una niña que nació aquí.
أريد أن أسئل عن طفلة ولدت هنا.

Todo lo bueno de mí nació aquí.
كل شيء بالنسبةِ لي جيد. عندما ولدت هنا.

nació aquí. Es ciudadana americana.
لقد ولدت هنا إنها مواطنة أمريكية

Ella nació aquí en el barrio.
إنها ولدت هنا في الحيّ.

El tiempo como lo conocemos nació aquí.
الوقت كما نعرفه قد ولد هنا

El chico nació aquí. Los padres son ilegales.
الطفل ولد هنا ولكن وضع الأهل غير شرعي

Pero Homer nació aquí en
لكن هومر ولد هنا متى كان ذلك؟

Mi cliente nació aquí.
عميلي وُلد هنا

Tony nació aquí.
توني وُلد هنا.

nació aquí, no tiene antecedentes.
وُلِدَ هنا ولكن لا سجلاتِ لديه

Bien, Marcos Al-Zacar nació aquí, criado en East Harlem.
حسنا إسمه هو (ماركوس الزكار) وُلِدَ هنا ،ترعرع في شرق "هارلم"

- Así que nació aquí, ¿no es eso?
-إذاً ، أنت وُلدت هنا ، أليس كذلك ؟

Nelson Algren no nació aquí.
(نيلسون الجرين) لم يولّد هنا