"naciste" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولدت
• ولدتِ
• ولدتي
• وُلدت
• ولادتك
• ولدتَ
• وُلدتِ
• ميلادك
• تولد
• تولدي
• وُلِدت
• مولدك
• وُلدتَ
• مولود
• مولودة

Saber que vas a morir sin tener las cosas para las que naciste.
لمعْرِفتك بأنك حتماً سَتَمُوتُين دون نيل الأشياءِ التي ولدت من أجلها

Tú naciste en un mundo de brillo, de joyas y de títulos.
أنت ولدت في هذا العالم عالم الجواهر المتألقة وأصحاب الألقاب

Cody...¿Alguna vez te dije lo que dijo de ti tu mamá el día que naciste?
كودي , ألم أخبرك يوماً عمّا قالته أمّك عن اليوم الذي ولدت به؟

Y creo que naciste en algún lugar cerca de aquí, junto a este río.
وأظن بإنكِ ولدتِ في مكان ما قريب من هنا على ذلك النهر

¿Supongo que no naciste con una cuchara de plata en la boca, verdad?
أنا أخمن أنكِ ولدتي وفي فمكِ معلقة من ذهب, أليس كذلك؟

Si vuelvo a ver tu cara en esta calle, lamentarás el día en que naciste.
إذا رأيت وجهك مرة أخرى في هذا الشارع ستلعن اليوم الذي وُلدت فيه

Esta gente te conoce desde que naciste, ¿verdad?
هؤلاء الناس الذين يعرفونك منذ ولادتك ، أليس كذلك ؟

Desde el día que naciste, siempre he pensado en ti como una bendición.
منذ اليوم الذي ولدت فيه فكرت بك دائما كبركة من الله

Desde que naciste, ¿has dicho la verdad aunque solo sea una vez?
منذ أن ولدت ، هل قلت الحقيقة ولو لمرة واحدة؟

He hecho trampa, naciste en el 65, pero no es un buen año.
أعلم أنك ولدت في سنة 65 ولكنه لم يكن مشروباً جيداً

En el momento en que naciste fue como si yo me hubiese evaporado.
اللحظة التي ولدت فيها، كانت وكأنني سقطت من على وجه الأرض

Acordando que naciste igual, como yo nací no va a salvar a tus amigos moribundos.
موافقتي بأنك ولدت بنفس الصورة التي ولدتُ أنا بها لن تنقذ أصدقائك المحتضرين.

¿Preferirías ser la reina que naciste para ser o un peón de la Corte francesa?
هل تفضلين أن تصبحى الملكة التى ولدت لتكون او رهينه البلاط الفرنسى ؟

Más que nada notas quirúrgicas, ideas, pero esta es del tiempo en que tu naciste.
في معظم الأحيان ملاحظات جراحية وأفكار ولكن هذه من الوقت الذي ولدت فيه

Tú naciste para mantener la calma, y sé que viviré para verte convertida en la matriarca triunfadora que estás destinada a ser.
‫ولدت لتكوني الحضور الفرح في الغرفة ‫وأعلم أنني سأعيش لأراك تكبرين ‫وتصبحين ربة العائلة الناجحة كما هو مقدر لك

Tienes que vivir la vida para la que naciste.
عليكِ أن تعيشي الحياة التي ولدتِ لتحييها.

naciste el día que te bajaste de ese barco y te convertiste en mi esposa.
لقد ولدتِ من جديد يوم خرجت من ذلك المركب وأصبحتِ زوجتي

Mira, sus intenciones son buenas, pero debes recordar que sólo teníamos dos años más que tú cuando naciste.
الآن, هي تعني ذلك,‏ لكن يجب أن تتذكري كنا فقط أكبر منك بسنتين عندما ولدتي.

naciste con muy poco, como el resto de nosotros... pero tenías una cosa que era real y pura.
لقد وُلدت صغيرا كبقيتنا ولكنك كنت تمتلك شيئاً حقيقياً خالصاً

Justo después de que naciste me dijo que quería renunciar... y yo permití que lo hiciera.
بعد ولادتك بقليل، أخبرتني بأنّها تريد التخلّي عن الغناء وأنا سمحت لها بذلك

Bueno, a ver. naciste en Manhattan.
حسناً, لنفكر قليلاً, لقد ولدتَ في مانهاتن

Y después, en cuanto naciste... no hubo ni un día en el que... pensara que no eras más que una bendición.
ومن ثم ، في الثانية التي وُلدتِ فيها لم يمر يوم إعتقدت أمك فيه أنك شيء سوى نعمة

Mira, papá. Puedes imprimir el titular del día que naciste.
انظر يا أبي ، يمكنك طباعة عنوان الاخبار من يوم ميلادك

Me da vergüenza decirlo, pero no naciste en un hogar próspero.
ستيوارت يُخجلني أن أقول هذا لكنك لم تولد في عائلة ثرية

Y seamos realistas, no naciste con el gen de la gordura, naciste con un circo del gen de la gordura, sin ofender.
ولنكن واقعيين أنتِ لم تولدي بـ جينات السمنة فحسب بل ولدتي مع سيرك من الجينات السمينة من دون إهانة

Cuando naciste yo ya estaba en la liga pequeña.
و عندما وُلِدت, كنت قد دخلت إتحاد الصغار, حسناً؟

Para la mayoría de los africanos hoy, donde vives o donde naciste y las circunstancias en las que naciste determinan el resto de tu vida.
للكثير من الأفارقة اليوم ، مكان سكنك ، مكان مولدك ، الظروف المحيطة بنشأتك ، تحدد المسار لمستقبلك حياتك.

Pero, um... pero con el tiempo, cuando tu naciste, ambos, Dutch y yo nos dimos cuenta.
، ولكن مع الوقت وُلدتَ ، كلاكما هولندي وادركت

naciste pillo, morirás pillo y sólo te llorarán las pulgas.
أنت مولود كفأر شارع و ستموت كفأر شارع و الذى سيحزن فقط هى البراغيث التى عليك

naciste aquí y tus hijos se crían al lado.
انتي مولودة هنا.. وعيالك انولدو في البيت الي جنبه..