"naciste en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولدت في
• ولدتِ في
• ولدت فى
• ولدتي في
• تولد في
• لقد وُلِدت فى

Tú naciste en un mundo de brillo, de joyas y de títulos.
أنت ولدت في هذا العالم عالم الجواهر المتألقة وأصحاب الألقاب

He hecho trampa, naciste en el 65, pero no es un buen año.
أعلم أنك ولدت في سنة 65 ولكنه لم يكن مشروباً جيداً

Creo que naciste en un campo de críquet. ¿Verdad?
لدي إحساس إنك بالتأكيد ولدت في ملعب كريكيت ، أليس كذلك ؟

Y creo que naciste en algún lugar cerca de aquí, junto a este río.
وأظن بإنكِ ولدتِ في مكان ما قريب من هنا على ذلك النهر

Es difícil creer que naciste en un país que entrega el premio Nóbel.
من الصعب التصديق أنكِ ولدتِ في بلد توزع جائزة نوبل.

naciste en mayo. ¿Qué mas quieres saber? esto esta revuelto, Dopler.
ولدت فى مايو ماذا تريد ان تعرف ايضا هذه فوضى فوضى

Buena suerte con eso, naciste en aguas internacionales.
حسناً, حظاً موفق فيذالك لقد ولدتي في المياه الدولية

naciste en una prisión que no puedes oler, probar ni tocar.
لقد ولدت في سجن بحيث لا يمكنك أن ترى أو تشعر أو تشم.

No puedes ir por ahí pegándole a las personas. ¿Es que naciste en una establo?
لا يمنكنك أن تتجولين وأنت تضربين الناس هل ولدت في حظيرة؟

Eres estadounidense. naciste en los putos Estados Unidos. Lo cual te hace estadounidense.
لقد ولدت في اميريكا هذا ما يجعلك اميريكي

Pienso... naciste en 1918, hace 49 años.
..أعتقد ..أنك ولدت في عام 1918 أي منذ 49 عاماً

No creo que mucha gente se de cuenta de esto: debido a "El padrino", suponen que eres italiano, pero naciste en Cuba.
لا أعتقد ذلك الكثير من الناس يدركون هذا. بسبب العراب , أنها تفترض يجب أن تكون الإيطالية , ولكن كنت ولدت في كوبا.

Beth me dijo que naciste en este hospital.
بيت يقول لي كنت قد ولدت في هذا المستشفى.

Ya sabes, tú naciste en Vietnam, y yo crecí en una ciudad, y aunque él nunca habla de ello, tu papi se crió en una granja.
.بالرغم من أصولنا المختلفة ،كما تعلمين، أنتِ ولدت في الفيتنام ،وأنا كبرت في المدينة

Ya sabes, tú naciste en Vietnam, y yo crecí en una ciudad, y aunque jamás hable de ello, tu padre creció en una granja.
،كما تعلمين، أنتِ ولدت في الفيتنام ،وأنا كبرت في المدينة ،وبالرغم من أنه لا يتحدث عن ذلك أبداً

Pudiste evitar exitosamente tu propio nacimiento y en vez naciste en una familia alterna.
لقد منعت ولادتك بنجاح وعوضاً عن ذلك ولدت في عائلة بديله

Debido a que naciste en Alemania, he pensado en hablar sobre banderas Alemanas.
بما أنك ولدت في ألمانيا، ظننت أنه يمكننا التحدث عن الأعلام الألمانية.

Creo que naciste en el valle.
أظن أنكِ ولدتِ في الوادي

¿Es verdad que naciste en una cárcel?
هل صحيح أنكِ ولدتِ في سجن؟

Priya, naciste en un lugar rodeado de agua.
بريا لقد ولدتِ في مكان تُحيط به المياه

Acepto que naciste en este país pero eso no significa que puedas ir por ahí dando sermones
نعرف أنك ولدت فى هذا الوطن ولكن هذا لا يعنى أن تستمر فى المواعظ

Tú naciste en Mongolia ese mismo año.
أنتِ ولدتي في منغوليا من اعوام عديدة

Me da vergüenza decirlo, pero no naciste en un hogar próspero.
ستيوارت يُخجلني أن أقول هذا لكنك لم تولد في عائلة ثرية

naciste en Devonshire en 1829... en 1829... en 1829... 110 sobre 70.
لقد وُلِدت فى (ديفونشير) بعام 1829 .عمرك أكثر من 180 عاماً