"nada que ver con eso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• علاقة بهذا
• علاقة بالأمر
• علاقة بذلك
• علاقة به
• علاقة بالموضوع
• أن لا علاقة لها به
• علاقة بتلك
• علاقة لي بذلك
• علاقة لي بهذا الأمر
• شان بهذا
• شأن بهذا
• شيء للقيام بذلك
• دخل بالموضوع
• دخل بهذا

Ella sacó la póliza por las niñas No tuve... nada que ver con eso.
لقد عملت هذه البوليصة لبناتى يارجل ولم يكن لى أى علاقة بهذا

Escucha, no tuve nada que ver con eso. Ni mi compañero tampoco.
أنصت, لم يكن لي علاقة بهذا لا أنا ولا شريكي

Bueno, quédate descansado, Kelso, Su ranas y pollos comentó que \ ~ no tenía nada que ver con eso.
تأكد يا كيلسو, بأن تعليقتك بشأن ضفادعك و دجاجاتك ليس لها اي علاقة بالأمر.

Espero que mi... esa cosa que ocurrió no tenga nada que ver con eso.
امل ان .. هذا الشىء الذى حدث لم يكن له علاقة بذلك

Yo no tengo nada que ver con eso. Quería que supieras.
حسناً، ليس لي علاقة به أريدِك فقط أن تعرفي هذا

No tiene nada que ver con eso.
هذا الأمر ليس له علاقة بالموضوع

Eso fue lo primero que pensé pero mi mamá lo llamo, y él dice que no tuvo nada que ver con eso.
هذا أول ما دار بخلدي، أمي هاتفته، وإدعى بأن ليس له علاقة بهذا

- Y no tendrás nada que ver con eso. - Pero lo tengo.
و لن يكون لك علاقة بهذا - لكن لي علاقة -

Si te refieres al vicioso rumor sin confirmar de Gossip Girl, tu no tendrias nada que ver con eso ¿verdad?
اذا كنت تلمحين .للشائعة الغير مؤكدة المنشورة على موقع فتاة النميمه ليس لك علاقة بهذا , أليس كذلك ؟

Ustedes dos tuvieron una conversación acalorada cuando te recojimos, y esto no tiene nada que ver con eso.
لقد كنتم تحظون بنقاشٍ حاد حينما قمنا بالقبض عليكما ولم يكن لتلك المحادثة علاقة بهذا الأمر ؟

- Cerdos! Malditos! no tuvimos nada que ver con eso. nada!
تباً لك يا رجل ليس لدينا أيّة علاقة بالأمر

Y estoy seguro de que el dinero no tenia nada que ver con eso.
وأنا متأكد أن المال لم يكن له علاقة بالأمر.

Y no tengo nada que ver con eso, y me creas o no, mamá, esa es la verdad.
أنا لا أعلم من هي وليس لي علاقة بالأمر وسواء صدقتِ هذا أم لا يا أمي فتلك هي الحقيقة

Lo siento por lo del policía, pero no tuve nada que ver con eso.
،متأسف لسماع ذلك عن ضابط الشرطة ذلك لكن ليس لي علاقة بذلك

Estoy empezando a comprender que estar preparada realmente no tiene nada que ver con eso.
نعم , لقد بدأت أدرك أن الإستعداد الحقيقي , ليس له علاقة بذلك

Apuesto que la elección de tu padre no tuvo nada que ver con eso.
رَاهنتُ بان إنتخابَ أبّيكَ لم يكن على علاقة بذلك

Miren, lo que sea que esté ocurriendo aquí, no tengo nada que ver con eso.
إنظروا , مهما كان ما يحدث هنا ليس لي علاقة به

Se llevaron la maldita cosa ya no tengo nada que ver con eso.
لقد اخذوا ذلك الشيء اللعين بعيداً ليس لي علاقة به بعد الآن

No tengo ni idea de que pruebas tienen, porque no tuve nada que ver con eso, y tú dices que es irrelevante, pero para mí no lo es.
ليس لي علم ماهي الأدلة لأن ليس لي علاقة بالموضوع انت تقول بأنها ليست ذو صلة، ولكني بالنسبة لي ليست لها صلة بي

Mis armas y mi armadura no tienen nada que ver con eso.
بلادي الأسلحة والدروع بلدي يجب أن لا علاقة لها به.

Mire, yo no tuve nada que ver con eso.
النظرة، ما كَانَ عِنْدي علاقة بتلك.

Lo siento de veras por tu amiga, pero no tengo nada que ver con eso.
يؤسفني جدًّا مصاب صديقتك، لكن لا علاقة لي بذلك.

Lo juro, no tuve nada que ver con eso.
أقسم أني لا علاقة لي بهذا الأمر

Dios no tuvo nada que ver con eso, nosotros os creamos.
الالهة ليس لها شان بهذا , نحن من صنعك .. نحن

Si quería su ayuda, no tenía nada que ver con eso.
بشأن رغبتها بإيجاد الشخص الذي قام بها حقاً ،إن أرادت مساعدتك فلن يكون لذلك شأن بهذا

Lo sé, lo sé, pero prometieron que no tienen nada que ver con eso.
أنا أعرف، أنا أعرف، ولكنها وعد كان لديهم شيء للقيام بذلك.

Que no tenía nada que ver con eso, pero en realidad no estaba interesado en mí.
أنه ليس لي دخل بالموضوع ولكنه لم يكن مهتماً بي

El tiempo no tiene nada que ver con eso.
ليس للوقت دخل بهذا الأمر، إمّا أن يرغب المرء في الأطفال أو لا