"nada que ver con lo que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• علاقة بما
• علاقة له بما
• علاقه بما

Porque obviamente no tuviste nada que ver con lo que sucedió allí.
لأنه من الواضح انه ليس لك علاقة بما حدث هناك

Lo que hizo la Sra. Salinas ese día no tiene nada que ver con lo que vio.
ما الذى فعلته السيدة سالينس فى ليلة القتل ليس له علاقة بما رأته ليلة الجريمة

Cualquier cosa que hice o dejé de hacer en el pasado no tiene nada que ver con lo que pasó hace dos semanas.
لا يهم ما فعلته أو لم أفعله في الماضي لأنه ليس له علاقة بما حدث قبل أسبوعين

Dormir no tiene nada que ver con lo que estuvieron haciendo en nuestra cama.
النوم ليسَ لهُ علاقة بما كانوا يفعلونهُ في فراشنا

no tiene nada que ver con lo que estemos discutiendo.
هذا لا علاقة له بما تتشاجرون حوله

Quiero que sepan que no tuve nada que ver con lo que comen.
أريد منكم جميعاً ان تعلموا ان ليست لي أي علاقه بما تأكلون

Esto no tiene nada que ver con lo que pasó aquí. Pero quiero saber que pasó, tanto como tú.
وليس لي أي علاقة بما حدث هنا لكني أريد معرفة ما حدث، مثلك تماماً

Y estoy seguro que esto no tiene nada que ver con lo que ha ocurrido, pero pidió si podrías dejar sus llaves.
و أنا واثق أن هذا ليس له علاقة بما حدث و لكنه طلب أن تتركي المفاتيح

Porque la mayoría de la gente de nuestra edad no lo ha hecho, y ninguna de estas preguntas tiene nada que ver... con lo que puedo entender...
لأن أغلب من في أعمارنا لم يره و لا يوجد سؤال واحد ليس له علاقة بما تفعله أثناء القيادة

Mi vida personal no tiene nada que ver con lo que pasó hoy.
حياتي الشخصية ليس له علاقة بما حدث اليوم

¿Y si no tiene nada que ver con lo que le pasó?
ما إذا كان هذا لا علاقة له علاقة بما حدث لها؟

Eres responsable de lo que ha hecho y lo que le hará a dos chicas más que no tienen nada que ver con lo que os pasó a vosotros.
انت مسئول عن ما فعلة وما الذى سيفعلة لفتاتين اخرتين ذلك ليس لة علاقة بما حدث لك

Pero eso no tiene nada que ver con lo que ha pasado en Urgencias.
لكن هذا ليس له علاقة بما حدث في الطوارئ.

Bueno, oficialmente no tuvimos nada que ver con lo que pasó.
حسنٌ , للعلم فحسب,ليس لدينا علاقة بما حدث.

Por razones que no tienen nada que ver con lo que le hizo a esas dos personas.
يخرج حراً لأسباب ليس لها علاقة بما حدث للضحايا الإثنين.

No tuve nada que ver con lo que le ocurrió a esa pobre chica...
لم يكن لدي علاقة بما حدث لتلك الفتاة المسكينة

Prométeme que no tienes nada que ver con lo que le sucedió a Trish.
وعد مني كان لديك شيء ل علاقة بما حدث لتريش.

(Risas) Desperdicié 30 horas de mi vida buscando este gatito que no tenía nada que ver con lo que estaba tratando de lograr.
(ضحك) ضيعت 30 ساعة من حياتي أبحث عن هذه الهرة التي ليس لها أية علاقة بما كنت أحاول القيام به.

Pero no tuvo nada que ver con lo que sucedió con la flecha
وهذا ليس له علاقة بما حدث بشأن السهم

Nuestra religión no tiene nada que ver con lo que le ha pasado a Chet.
ديننا لا علاقة له بما حدث لشيت

Esto no tiene nada que ver con lo que vio.
هذا ليس له علاقه بما رأت.