"nadie entiende" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا أحد يفهم
• لا احد يفهم
• لا أحد يَفْهمُ

Nadie entiende cuando una mujer decide casarse y tener hijos en cierto modo su vida empieza, pero en otro, su vida acaba.
لا أحد يفهم عندما امرأةتقرر.. الزواج وإنجاب الأولاد فهي تبدأ حياتها من جهة لكن حياتها تتوقف من جهة أخرى

Nadie entiende mejor que él la carga que entraña ese puesto, y mi Gobierno le está agradecido por estar dispuesto a seguir asumiéndola.
لا أحد يفهم أعباء هذا الدور أفضل منه، وحكومتي ممتنة لاستعداده لمواصلة الاضطلاع بتلك الأعباء.

De hecho, Nadie entiende exactamente todos los usos que se le está dando ahora mismo.
وفي الواقع، لا أحد يفهم بالضبط كل الأشياء التي بدأت تستخدم حاليًّا.

Nadie entiende el dolor de perder a una familia, a menos que hayan vivido la misma desgracia
لا أحد يفهم ألم فقدان عائلة ما لم يجربها نفس المأساة

¡Nadie entiende las palabras que salen de tu boca!
لا، لا احد يفهم الكلمات التي تخرج من فمك، يا رجل

Mire, sé lo que está pensando en este momento, que no tiene con quien hablar, que Nadie entiende por lo que está pasando.
أنظري, أعرفما تفكرينبهالآن , وأنهلا يوجدشخص تتحدثيناليه , لا أحد يفهم ما تمرين به

Como te he dicho muchas veces durante nuestra relación, Nadie entiende esa referencia.
كما أخبرتك العديد من المرّات، إبّان علاقتنا، لا أحد يفهم إلامَ ترمي

Mira, Nadie entiende que tú y yo estamos hechos el uno para el otro.
اسمع لا أحد يفهم انه انا و انت خلقنا لبعضنا

¡Nadie entiende los peligros de los artefactos para viajar en el tiempo como yo!
لا أحد يفهم المخاطر عن السفر عبر الزمن بالقطع الأثرية

Les recuerdo, que Nadie entiende la complejidad de la situación como yo.
هل أحتاج لتذكيرك لا أحد يفهم مدى تعقد الامر كما أفعل

Lo están llamando un fallo porque Nadie entiende el algoritmo.
إنهم فقط يدعونه خلل لأن لا أحد يفهم عمل الخوارزميات

Si le llego a una mujer del público, que cree que Nadie entiende nada y mi personaje pasa por lo que pasa ella.
إذا استطعت الوصول إلى امرأة بين الجماهير... تعتقد بأنه لا أحد يفهم أي شيء... و شخصيتي عانت ما تعانيه هذه المرأة...

Nadie entiende el material mejor que tú.
أنظر, لا أحد يفهم هذه الأشياء أفضل منك

Nadie entiende tus libros tampoco. Fue una broma. No te des por vencido.
لا أحد يفهم هؤلاء أيضا أنا أمزح فقط

Nadie entiende las consecuencias mejor que yo.
لا أحد يفهم العواقب أفضل مني

Nadie entiende esto mejor que los solitarios.
لا أحد يفهم ذلك أكثر من الوحيدين

Cuando la verdad es que... Nadie entiende el sexo.
ولكن الحقيقة هي، لا أحد يفهم الجنس

Nadie entiende la biología mimicienilor mejor que el.
لا أحد يفهم أفضل منه mimicienilor علم الأحياء.

Nadie entiende por lo que estoy pasando... ni quiero la compasión de nadie.
لا احد يفهم ما امر به وانا لا اريد عطف اي احد

Frank, Nadie entiende las sutilezas del retraso de Charlie mejor que yo.
فرانك), لا احد يفهم الابعاد الخفية لتخلف (تشارلي) اكثر مني

¡Nadie entiende... no usted..
لا أحد يَفْهمُ -- لَيسَ أنت، لَيسَ الله