"nadie sabía" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا أحد يعرف
• لا أحد يعلم
• لم يعرف أحد
• لم يعلم أحد
• لا احد يعرف
• لا أحد عرف
• لم يكن أحد يعرف
• لم يعرف احد
• لم يكن أحد يعلم
• ولم يعرف أحد
• ما من أحد يعرف
• احد يعلم
• يعرف أي أحد
• لا أحد علم
• لا أحد عَرفَ

Dijo que Nadie sabía quién había disparado al helicóptero, pues el incidente había ocurrido cerca de Bentiu, donde las partes armadas estaban muy cerca unas de otras.
وقالت إن لا أحد يعرف من هاجم الهليكوبتر إذ إن الحادث وقع بالقرب من بنتيو، حيث الأطراف المسلحة قريبة جدا من بعضها البعض.

Nadie sabía lo que contenía, excepto yo y el agente de Cane.
لا أحد يعرف ما كان بداخلة عدا أنا ووكيل كان

Pero Nadie sabía lo que Arquímedes estaba haciendo con estas 14 partes.
ولكن لا أحد يعلم فيما كان أرخميدس يستعملها.

Su obstetra dijo que no había asistido a sus últimas tres citas. Nadie sabía.
لقد قال طبيبها بأنها فوّتت مواعيدها الثلاث الأخيرة لم يعرف أحد ذلك

Y nadie me dice Nicky y nadie le dice Ricky a Richard, así que Nadie sabía de quiénes estaba hablando.
ولا أحد يدعوني بنيكي ولا أحد يدعو ريتشارد بريكي. لذا لم يعلم أحد عمن كانت تتحدث.

Nadie sabía que había un asesino porque Nadie sabía que él existía.
لا احد يعرف انه موجود لأن لا احد يعرف بوجوده

Hasta ahora, Nadie sabía que había un pedófilo cazando en la senda
قبل الآن، لا أحد يعرف أن هنــاك صيد شاذ بالطريق

Porque Nadie sabía la verdad fui condecorado y ascendido.
.. و لأن لا أحد يعرف الحقيقه .. فقد تم ترقيتى و قلدونى وسام

Burt llamó todos los días. Nadie sabía dónde estabas. Debiste haber llamado.
يتصل بي بيرت كل يوم لا أحد يعرف مكانك كان يجب أن تتصل

Pero lo que Nadie sabía era que el rey de los duendes se había enamorado de la jovencita y le había dotado de ciertos poderes.
ولكن ما لا أحد يعرف... ... وكان أن ملك العفاريت سقطت في الحب مع فتاة... ... وكان قد أعطاها قوى معينة.

Nadie sabía lo que había allí. No había absolutamente ningún mapa en ese momento. Se sabía más sobre la superficie de la Luna que sobre el corazón de la Antártida.
لا أحد يعلم ماذا كان هناك. لقد كان مجهولًا تمامًا في ذلك الوقت. عرفنا الكثير عن سطح القمر أكثر مما عرفنا عن قلب القارة المتجمدة الجنوبية.

Lo recibí esta mañana. ¿Nadie sabía que lo tenías?
كاميرا جديدة، دخلت هذا الصباح إذاً، لا أحد يعلم بوجودها؟

Vine a buscarte un par de veces, pero Nadie sabía dónde estabas
أتيت إلى هنا للبحث عنكِ عدة مرات لا أحد يعلم مكانكِ

Me preguntaba por qué Nadie sabía más respecto de este peligroso pollo asado que no parece muy dañino.
و كنت أتسائل لماذا لم يعرف أحد عن خطورة الدجاج المشوي .الذي لا يبدو أنه مضر جداً

Nadie sabía si era posible pero él se aseguró de poner en marcha un plan, si era posible.
لم يعرف أحد ما إذا كان من الممكن فعل ذلك ولكنه تأكد من أنّ الخطة وُضعت موضع التنفيذ لفعل ذلك إن كان بالإمكان.

Durante 65 años, Nadie sabía quién era yo, ni donde vivía.
في الـ 65 سنة الماضية لم يعلم أحد من أكون، ولا أين أعيش.

Por ejemplo Nadie sabía que ibas a pedirle la mano a tu primera esposa, ¿no?
مثل, حسنا, لم يعلم أحد بأنك سوف... تسأل زوجتك الأولى أن تتزوجك, صحيح؟

- Sorprendente. Pensé que Nadie sabía. - Tú sabías.
رائع لقد سمعت ان لا احد يعرف انت تعلمين؟

Nadie sabía realmente qué hacer con los traumatizados por los bombardeos.
لا أحد عرف حقاً ما العمل مع ضحايا صدمات القذائف

De hecho, Nadie sabía que estaba ahí.
في الواقع، لم يكن أحد يعرف أنها موجودة.

Nadie sabía quién era. Ni siquiera denunciaron su desaparición.
لم يعرف احد من هو, لم يبلغ احد انه مفقود

Nadie sabía nada de la apuesta, así que Clyde se le adelantó.
لكن لم يكن أحد يعلم عن الرهان لذلك سبقه كلايد إليها

Y Nadie sabía quién era tu padre biológico, así que hubieras acabado en Protección de Menores y finalmente, en un hogar de acogida.
ولم يعرف أحد من كان والدك الحقيقي لذا كنت ستنتهين في رعاية الأطفال وفي الحضانة بنهاية المطاف

La escasez de información demográfica en el país era tan seria que Nadie sabía con seguridad si la población total era de 2,5 ó 4,5 millones de habitantes.
فالبلد يعاني من نقص خطير في المعلومات الديمغرافية لدرجة أنه ما من أحد يعرف ما إذا كان مجموع السكان ٥,٢ مليون أو ٥,٤ مليون نسمة.

¿Y Nadie sabía lo de la relación hasta que llegaste al pueblo?
ولا احد يعلم عن علاقتي الى ان تاتي الى القريه؟

Vivimos en el mismo pueblo, ¿por qué Nadie sabía?
نحن نعيش في نفس القرية، لما لم يعرف أي أحد عن الموضوع ؟

Déjeme entender bien esto. Nadie sabía que iba a ir al juego, nadie lo vio ahí.
دعنى أوضح هذا اذن لا أحد علم انكم ذاهبون الى المباراة

Nadie sabía que iba a venir.
لا أحد عَرفَ بأنّه كَانَ يَجيءُ.