"navidades" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عيد
• الكريسماس
• العيد
• أعياد
• الكريسمس
• الأعياد
• بعيد الميلاد
• اعياد
• بعيد ميلاد
• للكريسماس
• كريسمس
• الكرسمس
• وعيد الميلاد
• رأس سنة
• ميلادٍ

Los alumnos tienen tres meses de vacaciones de verano y dos semanas de descanso durante Navidades y Semana Santa.
ويتمتع التلاميذ بعطلة صيفية لمدة ثلاثة أشهر وبعطلتين لمدة أسبوعين خلال عيد ميلاد المسيح وعيد الفصح.

En Nueva York, una naranja era un regalo común en Navidades, porque venía desde Florida.
في نيويورك، كان البرتقال هدية عيد الميلاد الشائعة، لأنها تأتي من فلوريدا البعيدة.

Dile que lleva la camiseta en la que le salpiqué un margarita, y los pendientes que le regalé por Navidades.
قولي لها إنها ترتدي القميص الذي أوقعت عليه المارغريتا, وتضع القرطين اللذين أهديتها إياهما في عيد الميلاد.

Ahora que finalmente sabemos como se ha hecho público... alguien que se fue de la lengua sin ton ni son en Navidades.
بِما أن الآن نعلم كيفَ بدأ الأمر مِن المقام الأول عندما صرح أحدنا عن شيء على المائدة بِعيد الكريسماس

O alguna gallina para que mi hijito pueda comer estas Navidades.
أو لديك ديك رومي لأقدمه لتوم الصغير خلال العيد.

Esperemos a Navidades. Es más legítimo.
لننتظر حلول أعياد الميلاد إنهامناسبةأكثرواقعية.

¿No es cierto? Saben, he vivido muchas Navidades, pero esta es una Navidad Navidad.
نعم يا رفاق لقد رأيت عيد القديس من قبل لكن هذا الافضل

Sus últimas Navidades creyó haber visto a su prometido en el teatro.
أخر عيد ميلاد لها ظنت أنها رأت خطيبها في المسرح

También se ha observado que su número aumenta en ciertas épocas del año como Navidades, o durante las temporadas de máximo turismo.
ولوحظ أيضاً أن أعدادهم تتزايد في أوقات معينة من السنة مثل عطلة عيد الميلاد أو إبان مواسم ذروة تواجد السياح.

¿Recuerdas las últimas Navidades que pasé aquí antes de la guerra?
هل تتذكر عيد الميلاد الاخير الذي قضيته هنا قبل الحرب ؟

- ¿Ahora? En Navidades, tonto.
لا، في عيد الميلاد المقبل، أنت معتوه منذ متى وانت في الجيش؟

Estuve todas Ias Navidades en Ia cama y también Año Nuevo.
قضيت كلاً من عيد الميلاد والسنة الجديدة في السرير

- Esta vez sí que se ha lucido. - Para nada. Las Navidades pasadas les hice uno de éstos a los niños.
لَيسَ قليلاً منه.عَملَت واحدة من هذا للأطفالَ في عيد الميلاد الماضي

¡Felices Navidades!
ونتمنى لكم عيد ميلاد سعيد وعام سعيد جديد

Uno de los anuncios de la industria del carbón en Navidades fue éste.
أحد إعلانات مصانع الفحم قرابة الكريسماس كان هذا.

Asegurándose el regalo de Pascuas para las Navidades próximas.
انهم يريدون الحصول على ديك رومي من أجل الكريسماس

Me siento casi vulgar hablando... en Navidades de la nueva central eléctrica.
اشعر انني فظ في هذا العيد اود ان اذكرك بحقول الطاقه الجديده

Um, vamos. Algunos pasamos las Navidades en su casa.
هيا ذكريني , لقد قضينا بضعة ايام في منزلها في العيد

Eso hace que veas de otra forma todas las Navidades y los cumpleaños.
حسناً، هذا يجعلنا نضع كل أعياد الكريسماس، وأعياد ميلادك، في الحسبان

Tienes una vida de trabajo, cama, televisión pagar el alquiler y los impuestos, de comida ordenada por teléfono fiestas de cumpleaños, Navidades y dos semanas de vacaciones al año y terminas aquí.
كانت لديكِ حياة مليئة بالعمل و النوم و التلفاز و الإيجار و الضرائب و العشاء الجاهز أعياد الميلاد و الكريسمس

Creía que estas Navidades iban a ser una de las peores pero han cambiado para ser una de las mejores, porque he aprendido que no puedes meter amor en Layaway
ظننت بأن هذا العيد سيكون من أسوأ الأعياد ولكنه تحول ليكون واحداً من أفضل الأعياد لأنني تعلمت بأنه لايمكنك أن تضع الحب في لي اواي

Así no son Navidades ni son nada.
لا يفترض أن يحتفل بعيد الميلاد بهذه الطريقة

Si vas a ir de crucero a México estas Navidades, no hay ningún motivo para que yo vaya a New Jersey, ¿no?
اذا اردت اذهب الى المكسيك في اعياد الميلاد ومن ثم ليس هناك سبب حقيقي من أجلي للذهاب الى ،صحيح؟

Amigos. vamos a tener unas Navidades triunfales.
أيهـا الأصدقاء، سنحظى بعيد ميلاد مُبهــج وهــائل

No quiero que los recuerdos de sus primeras Navidades sean raros.
لا أريد اول ذكرى للكريسماس ان تكون غريبة.

¿Quieres cargarte las Navidades de todos?
أتريـديـن إفسـاد كريسمس الجميـع ؟

Sí, todo el mundo echó una mano para hacer las Navidades maravillosas.
الجميع حاول أن يجعل الكرسمس أعظم

Me he perdido las Navidades, las graduaciones, cumpleaños y todo lo demás por dedicarme a lo que nos dedicamos.
لقد فوت أعياد ميلاد و التخرج و وعيد الميلاد وكل شئ آخر لفعل ما نفعله

Ya tuvimos tantas Navidades lindas en esta casa.
لقد كان لدينا حفلات رأس سنة جميلة في هذا البيت

Que éstas sean las Navidades más felices de nuestra vida.
ليكن هذا أبهجَ ميلادٍ نقضّيهِ في حياتنا