"navideñas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عيد الميلاد
• العيد
• الكريسماس
• لعيد الميلاد
• اعياد الميلاد
• الكرسماس
• الكريسمس
• ألميلاد
• أعياد الميلاد

Era 9 de enero y aún no habíamos quitado las decoraciones navideñas.
التاسع من يناير، وما زلنا لمْ نُنزل زينة عيد الميلاد.

Cuando llegaron las festividades navideñas, Maria fue seleccionada para aprenderse de memoria y recitar un texto cristiano.
وفي إطار احتفالات عيد الميلاد في نهاية الفصل، اختيرت ماريا لكي تحفظ عن ظهر قلب وتؤدي نصاً مسيحياً.

Que las luces de las fiestas navideñas iluminen sus espíritus y los colmen de amor y afecto.
أتمنى أن تنير أضواء احتفالات عيد الميلاد أرواح جميع المشاركين وأن تغمرهم بالمحبة والمودة.

¿Y no han quitado aún las luces navideñas?
يا للهول، أما زالت أضواء العيد معلّقة عندكم؟

Usted va a leer una de sus inspiradoras fábulas navideñas, verdad?
تريد قراءة أحد أنشودات الكريسماس الشهيرة ؟

Hay unas buenas galletas navideñas. ¿Quiere una?
لقد صنعت بعض الكعك الجميل لعيد الميلاد هل تريد بعضه؟

Las vacaciones navideñas al fin llegaron. Parece que Dios oyó mis oraciones.
حلّت عطلة عيد الميلاد أخيراً ليساعدني الرّب، فأنا أحبها

Contraté a los Gorrioncitos para cantar en algunas fiestas navideñas.
حجزت فرقة الطلاب القدامى ليغنّوا في عدّة حفلات بمناسبة عيد الميلاد

¿Y piensas alegrarnos durante todo el año con las luces navideñas?
هل ترك أضواء عيد الميلاد هي طريقتكم لإبقاء السعادة طيلة السنة؟

Empezaron egoístas, esos hermanos pilluelos, pero hicieron maravillas navideñas pensando en los demás.
لقد بدأوا أنانيين أولئك الإخوة الأشقيه لكن سحر عيد الميلاد جعلهم يفكرون بالآخرين

Parece que nadie duerme en epocas navideñas.
يبدو أن الجميع نهضوا باكراً صباح عيد الميلاد

Tal vez intercambiemos algunas postales navideñas nos saludemos, o demos un abrazo en alguna conferencia pero no somos amigos somos colegas.
ربما نتبادل بطاقات عيد الميلاد و نلقي بالتحية نتصافح إن كنا بنفس المؤتمر لسنا صديقين

Era nuestra primera festividad juntos... y quise incluirla en nuestras tradiciones navideñas.
وبما أنها كانت عطلة الأعياد الأولى لنا معاً أردت اشراكها في تقليد العيد لجماعتنا

Mamá y yo tendríamos nuestras cenas navideñas en Denny's e iríamos a la plaza Daley a ver a los patinadores en hielo caer.
انا وامي نتناول عشاء العيد عند داني ثم نذهب الى الديلي بلازا ونشاهد المتزلجون على الجليد يسقطون

Si ha terminado sus compras navideñas, ¿por qué no empieza las del año que viene?
لو أنك تعتقد أنك قد أنهيت التسوق من أجل الكريسماس لماذا لا تبدأ من أجل السنة القادمة؟

Es estilo Tudor, tiene luces navideñas y nieve en la entrada.
أنه المنزل المزين مدخله بأنوار الكريسماس المدخل غير مجرف

Podría acercarme a la ciudad mañana y hacer algunas tempranas compras navideñas.
قد أذهب إلى البلدة غداً و أقوم ببعض التسوق مبكراً لعيد الميلاد.

Así que le pedí a mis amigos que me envíen sus tarjetas navideñas viejas. E hice 500 de éstas.
التمست من اصدقائي ان يرسلوا الي معايدات اعياد الميلاد المستخدمة وعملت 500 منها

¿Llegar aquí felizmente sin avisar, con un trineo lleno de decoraciones navideñas y regalos como la Tía Mame?
تجرين بسرعة إلى هنا من دونِ خبرٍ مسبق مع حقيبة ممتلئة بزينة الكرسماس وهدايا العمة مامي؟

Y dentro de una hora, seré el tipo que te envía tarjetas navideñas malévolas.
ساعه من الان انا رجل فقط ارسل لك رسائل خسيسه في الكريسمس

Obama, Benghazi, "¿Cuándo los Yekekians van a desmontar sus luces navideñas?"
ممم, (أوباما) , "بن غازي"ً متى ستقوم آل (ياكيكيانس)َ بأزالة أضواء ألميلاد من منزلهم؟

Y se ve espectacular con luces navideñas.
و يبدوا مذهلاً بأنوار أعياد الميلاد