"neblina" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الضباب
• ضباب
• الضبابية
• سديم
• والضباب
• للضباب
• وضباب

No siempre puedo recordar. Los recuerdos van y vienen como la neblina.
ليس دائماً ، الأفكار تأتي وتذهب مثل موجات من الضباب

¿Tienen miedo los capitanes de Egipto de la neblina de una noche?
هل قادة مصر خائفين من ليله يغشاها الضباب

La neblina empieza a meterse. Danny está de color-- ¿De qué color?
الضباب حل عليهما حينها وجه داني تحول للون..

El Andrea Doria chocó con el Stockholm en neblina densa a 19 km. de la costa de Nantucket.
اصطدمت أندريا دوريا بعبّارة ستوكهولم تحت ضباب كثيف على بعد 12 ميلاً من ساحل نانتاكيت.

No la bebe. Aquí esta extrayendo agua de la neblina y del aire húmedo de Atlanta antes de que entre a un edificio, son tecnologías clave.
سحب الماء من ضباب مدينة مونتيرى بكاليفورنيا ومن الهواء المسبب للعرق في ولاية أتلانتا، قبل أن تدخل إلى مبنى، هي تكنولوجيا مهمة.

La neblina se mueve hacia Tokio.
الضباب يقوم بالتحرك باتجاه طوكيو.

Y un barco de rescate salió de la neblina y nos salvó.
عندئذ ظهرت سفينة انقاذ من الضباب وأنقذتنا.

Vienen por la noche, en la neblina... cuando está más oscuro, como si pudieran ver en la oscuridad.
جاؤوا في الليل، خلال الضباب دائما في الظلام كأنما يبصرون في الظلام

Veremos sol con neblina por la mañana.
ونرتقب بعض الضباب في شروق الصباح.

Los ninja de la Niebla, son muy buenos utilizando el jutsu de ocultamiento en la neblina.
.نينجا الضباب محترف في الجيري جاكوري نو جتسو

De ahí sale la neblina de las Smoky Mountains o Montañas Humeantes.
هذا يسبب الضباب الذي سمي به الجبال الدخانية الكبيرة

Vísceras de pescado, dedos cercenados mucha neblina, no hay sol ni privacidad.
احشاء سمكة واصابع مقطوعة كل هذا الضباب ولا يوجد شروق للشمس

Cayó de la neblina púrpura cuando la escotilla voló por los aires.
سقطت من الضباب الأرجواني عندما انفجرت الغرفة الأرضية

Los dejaré solos así se conocen, y yo desapareceré en la neblina.
حسناً سأترككم يا رفاق لكي نتعرف الي بعضنا سأختفي في الضباب

Una neblina roja se esparció por el jardín como una llama.
ضباب أحمر انتشر فوق الحديقة كشعلة من النار

Si observa indicios de neblina, cortamos la marcha.
ينبغي علينا أن نخفف السرعة لو كان هناك ضباب

Abrieron la puerta - que era escuadrón de los prisioneros que hizo eso - a continuación, una neblina azul salió.
فتحوا باب العنبر، قام بذلك فرقة العاملون بالسجن وهم من السجناء ايضاً وقتها خرج ضباب أزرق من الداخل

- Una neblina negra de tejido... en el centro de su cerebro.
غيمة دماغِ؟ أي ضباب أسود مِنْ النسيجِ متشعب نحو مركزِ دماغِكَ.

Hasta que se va la neblina y hay un vacío tan grande que no lo pueden llenar ni todo el champán y los Batimóviles del mundo.
حتى تلك الاجزاء الضبابية وفجأة هناك تلك الهوة بداخلي والتي لا تستطيع كل الخمور الفارهة وسيارات باتموبيل ان تسدها

Envuelta en su esencia, flotas en una neblina relajante.
إنغمسي في رائحته وستنجرفين في سديم حالم

Por la oscuridad, la nieve, la neblina.
في الظلام، والضباب والثلج المسبب للعمى

Actualmente están a disposición del público las imágenes infrarrojas, visibles, de neblina y de arena amarilla de las últimas 24 horas.
وتتوفر حاليا صور باﻷشعة دون الحمراء للضباب وسحب الرمال الصفراء المرئية خلال آخر ٤٢ ساعة.

El Iraq arguye además que los movimientos de camiones, las fortificaciones, las líneas de defensa, las trincheras petroleras, las minas, la neblina de petróleo y el hollín sólo tuvieron una influencia temporal en los ecosistemas del desierto y deberían distinguirse de los factores permanentes tales como la roturación, el arranque de arbustos y el pastoreo excesivo.
ويحاجج العراق أيضاً بالقول إن حركة الشاحنات، والتحصينات، والخطوط الدفاعية، وأنابيب النفط، والألغام وضباب الدخان النفطي والسناج لم يكن لها سوى أثر مؤقت على النظم الإيكولوجية للصحراء وينبغي التمييز بينها وبين العوامل الدائمة مثل الحرث وأثر نمو الجنبات والرعي المفرط.