"necesita ser" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يحتاج إلى
• يجب أن يتم
• تحتاج أن تكون
• يُشترط أن يكون
• يحتاج أن
• يحتاج لأن يكون
• تحتاج إلى أن
• الضّروري أن
• الضَّرُوري أَنْ
• لا تحتاج الكثير

El sistema de grupos, por ejemplo, necesita ser modernizado.
إن نظام المجموعات، على سبيل المثال، يحتاج إلى تحديث.

i) La suscripción a un sistema marco preconfigurado, que incluye todas las características básicas necesarias para el sistema propuesto pero necesita ser adaptado con la participación de ingenieros de software.
`1` الاشتراك في نظام إطاري معدّ مسبقاً، يشمل جميع المزايا المطلوبة في النظام المقترح ولكنه يحتاج إلى تهيئته لأغراض البروتوكول الخامس مما يعني إشراك مهندسي البرمجيات.

Ah, si, tambien, esa mujer, yá necesita ser cremada.
نعم و ايضا تلك المرأة يجب أن يتم حرق جثتها بشكل لائق

No se necesita ser el nuevo Dubái cuando ya estás Lagos.
أنت لا تحتاج أن تكون دبي الجديدة عندما تكون بالفعل لاغوس.

A diferencia de lo que ocurre con el artículo 267, en el caso del artículo 266 una declaración insultante o degradante no necesita ser falsa para quedar comprendida en el ámbito de aplicación de esa disposición.
وخلافاً لما تشترطه المادة 267، لا يُشترط أن يكون الخطاب المهين أو الحاط بالكرامة بموجب المادة 266 كاذباً لكي يندرج ضمن نطاق هذه المادة.

Algo tan complejo necesita ser comprobado y recomprobado.
شيء بهذا التعقيد يحتاج أن يفحص ويعاد فحصة كذلك

¿Por qué necesita ser como los demás?
لماذا يحتاج لأن يكون مثل الآخرين؟

El Consejo no necesita reformas, es el injusto, antidemocrático y no equitativo orden internacional el que necesita ser reformado.
والمجلس لا يحتاج إلى أي إصلاح. بل إن ما يحتاج إلى إصلاح هو الإجحاف والنظام الدولي غير الديمقراطي وغير المنصف.

Se reconoce que la Ley de ciudadanía necesita ser reformada para eliminar las disposiciones discriminatorias que incluye.
ومن المسلم به أن قانون المواطنة يحتاج إلى الإصلاح من أجل إلغاء الأحكام التمييزية الواردة فيه.

Simplemente vivimos en una sociedad que necesita ser iluminada.
نحن فقط نعيش في مجتمع يحتاج إلى التنوير.

Yo soy el que necesita ser rescatado.
أن الوحيد الذي يحتاج إلى الانقاذ

Si hay algo que aprendí como terapeuta es que si hay algo que necesita ser dicho no siempre significa que tiene que ser escuchado.
إن كان هناكَ ما تعلمته كطبيبٍ نفسي فهو أن وجود ما يجب أن يتم قوله لا يعني بالضرورة أنه يجبُ أن يُسمع

necesita ser eliminada antes de que lastime a alguien.
يجب أن يتم القضاء عليه قبل أن يتأذى أى شخص .

Y que esta computadora necesita ser reparada.
و هذا الحاسوب يجب أن يتم تصليحه

Y Cuba necesita ser más ingeniosa a causa del bloqueo económico y esas cosas, pero un patio realmente maravilloso.
وكوبا تحتاج أن تكون أكثر حذقاً بسبب الحواجز والأشياء لكنها ملعب جميل حقاً

Pues bien, el hecho es que, cuando se trata del... voto femenino, nuestro número necesita ser mejor.
حسنًا، تظل الحقيقة أنه عندما يتعلق الأمر بتصويت الإناث، فأرقامنا تحتاج أن تكون أفضل.

Tu eres el que necesita ser liberado, hermanito.
أنت الذي يحتاج أن يطلق سراحه يا أخي الصغير

No, y eso le duele. Él necesita ser adorado.
أبدا, و هذا يؤلمه, فهو يحتاج لأن يكون مدللاً

Sí, ¿por qué? ¿Todavía estás intentando resolver el crimen que no necesita ser resuelto?
ألا زلت تحاول حل الجريمة التي لا تحتاج إلى أن تُحَل؟

Incluso tú, el héroe de la República, necesita ser observado.
حتّى أنتَ، بطل الجمهورية، من الضّروري أن تُراقب.

La gente necesita ser convencida para verme como realmente soy.
الناس مَنْ الضَّرُوري أَنْ يُقتنَعوا برُؤيتي لما انا حقا عليه

Quizá porque se necesita ser un poco, o muy...
ربما لأنك تحتاج القليل، أو لا تحتاج الكثير جداً من ...