"necesitado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• محتاج
• احتجت
• متطلب
• أحتجت
• أحتج
• المحتاج
• مرغوب
• محتاجاً
• سيحتاج
• تحتاجي
• إحتاج
• المحتاجين
• احتياجا
• احتجتك
• يحتاجني

Compra U$ 100.00 en juguetes, y regalaremos un juguete a un niño necesitado.
إشتري لعبة بقيمة 100 دولار وسنهدي لعبة مجانا لطفل محتاج

Es--es sólo otra manera que tienes de estar necesitado yo--y no te agradezco que me hagas sentir mal
انها مجرد طريقه اخرى لك لتكون محتاج انا لا اقدرك عندما تجعلني شخص سيء

De hecho, he necesitado un poco de ayuda para subir al escenario.
في الواقع، احتجت للتو لبعض المساعدة حتى أصعد إلى المسرح.

Cómo alguien puede ser tan necesitado, y tan insensibles a las necesidades de otra persona?
كيف يمكن لشخص ما أن يكون متطلب جدا، و لا يستجيب حتى لاحتياجات الشخص آخر؟

Pienso que he necesitado algo como esto desde hace mucho tiempo.
أعتقد أني أحتجت شيئاً كهذا منذ مدة طويلة.

Nunca las he necesitado contigo.
لم أحتج أبدا إليها من أجلك يا صديقي

Desafortunadamente, el pueblo iraquí necesitado hasta ahora no ha obtenido ningún beneficio.
ومن المؤسف أنه لم تعد أية منافع بعد إلى الشعب العراقي المحتاج.

Usé el dinero del Abuelo para ayudar a alguien necesitado, pero no salió como lo esperaba.
استخدمت المال لمساعدة شخص محتاج لكن لم يتطور الأمر كما توقعت

Siento haber estado tan necesitado últimamente.
أنا آسف لأنني كنت جد محتاج لك في هذه الايام

- Sí. ...o necesitado y patético, o, simplemente triste.
أو محتاج ومثير للشفقة أو أعني متذمر بشكل حزين

Doy igualmente las gracias al Sr. Petrovsky y al Sr. Bensmail y a todos los miembros de la Secretaría que me han prestado toda la ayuda que he necesitado siempre que la he necesitado.
كما أشكر السيد بتروفيسكي والسيد بن اسماعيل وكل أعضاء اﻷمانة الذين قدموا لي كل ما احتجت من مساعدة كلما احتجتها.

¿Has necesitado ocho años, para darte cuenta de que mi música era una porquería?
احتجت لـ 8 سنوات لتلاحظى ان موسيقاى سيئة ؟

No me gusta la implicación de que estoy tan necesitado que no puedo pasar una noche yo solo.
إلى أنني متطلب جدا لدرجة أنني لا أستطيع قضاء ليلة لوحدي.

Y has necesitado eso. Lo que quiero no me lo puedes dar.
وأنت أحتجت لهذا. ماأحتاجه أنت لاتستطيع أن تعطيني.

- Llevo trayendo bebés al mundo toda la vida... todavía no he necesitado ayuda.
- أنا أوَلِّد أطفال - طول حياتي لم أحتج لمساعدة بعد

En la Ley de servicios para la familia y el niño se define al niño necesitado de protección de la siguiente manera:
ويعرف قانون خدمات الطفل واﻷسرة الطفل المحتاج إلى الحماية على النحو التالي:

Creaste este equipo para poder sentirte relevante, para sentirte necesitado.
لقد أنشأت هذا الفريق لتشعر بأنك وثيق الصلة بشئ ما، لكي تشعر بأنك مرغوب

Pero no le digas que yo pregunté, porque no quiero aparentar necesitado.
لكن لا تخبرها أنني سألت لأني لا أريد أن أبدو محتاجاً لها

Así que no me involucraste porque eso hubiera necesitado pensar.
أوه، أذن لم تشركني لأن ذلك سيحتاج الى التفكير

Nunca has necesitado a ese actor. Ni a ese médico.
أنتِلم تحتاجي أبداًلذلك الممثل

Los humanos hemos necesitado la religión para mantener... que los beneficios de la sociedad cooperativa nos lleven hacia adelante.
لقد إحتاج البشر الدين لحفظِ منافع المجتمع التعاونية تقودنا إلى الأمام.

Alemania ha intensificado su asistencia al pueblo necesitado aportando 11 millones de euros para las iniciativas de socorro humanitario.
وزادت ألمانيا مساعدتها للسكان المحتاجين بالمساهمة بمبلغ 11 مليون يورو لجهود الإغاثة الإنسانية.

África sigue siendo el continente más inestable, el más pobre, el más necesitado y el más duramente azotado por las epidemias más devastadoras.
ولا تزال أفريقيا القارة الأقل استقرارا والأشد فقرا والأكثر احتياجا والأشد تضررا من الأوبئة المهلكة.

Estuviste aquí cuando lo he necesitado.
... كُنتَ موجوداً حينما احتجتك

Pero ser completo, ser necesitado por alguien... como yo lo necesitaría.
ولكن أن أكون كاملا أن يكون هناك من يحتاجني مثلما احتاجه