"necesitamos saber" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نريد أن نعرف
• يجب أن نعرف
• نحتاج لمعرفة
• نريد معرفة
• نحتاج أن نعرف
• نحن بحاجة إلى معرفة
• علينا أن نعرف
• علينا معرفة
• نحن بحاجة لمعرفة
• نحتاج معرفة
• نريد معرفته
• نحتاج لمعرفته
• يجب أن نعلم
• نريد أن نعلم
• نحتاج معرفته

Necesitamos saber a qué hora la recogerá mañana.
نريد أن نعرف في أي وقت ستأتي لتأخذه غداً.

Bien... Necesitamos saber que le dijo a CTU, lo mas pronto posible.
جيد، يجب أن نعرف ماذا قال للوحدة بأسرع ما يمكن

Para detener a quien sea o lo que sea que amenaza con llevársela, Necesitamos saber con qué estamos lidiando.
للتوقّف من أو ما شابه بإنّه الذي يهدّد بالوصول إليها، نحتاج لمعرفة ما نحن نتعامل معهم.

Necesitamos saber si has visto alguna vez a estos hombres.
نريد معرفة ما إذا كنت قد رأيت هؤلاء الرجال سابقاً.

Necesitamos saber qué células se relacionan con cada enfermedad, y qué moléculas de esas células se relacionan con cada enfermedad.
نحتاج أن نعرف أي من خلايانا تتعلق لكل مرض، وأية جزئيات في هذه الخلايا تتعلقُ لكل مرض.

Y lamento si la forma en que lo puse le ofendió, pero Necesitamos saber lo que Abel le dice.
وأنا آسف إذا كان الطريق أتحدث يسيء، ولكن نحن بحاجة إلى معرفة ما قلت لك هابيل،

- Necesitamos saber qué se rompió.
علينا أن نعرف أولا ما العطل الذي حدث اصلحه، الآن

Sea lo que sea, podremos arreglarnos. Sólo Necesitamos saber a qué nos enfrentamos.
أيّاً يكن فبوسعنا تولّي أمره، علينا معرفة ما نجابهه ليس إلاّ

Necesitamos saber quién es la mujer porque posiblemente es la víctima de un homicidio.
نحن بحاجة لمعرفة من هذه المرأة لأنه من المحتملُ بأنّها ضحيّة قتلِ

Necesitamos saber si sus gases podrían ser dañinos para otros.
نريد أن نعرف لو أن غازاتك مضرة بالآخرين.

El enemigo se mueve hacia nosotros. Necesitamos saber donde atacará.
العدو يتحرك باتجاهنا .نريد أن نعرف أين سيهجم

Nosotros Necesitamos saber si reconoce a este hombre.
نحنُ نريد أن نعرف إذا ما كنت تعرف هذا الرجل هنا

Sam, Necesitamos saber cómo mamá iba a derrotarle.
حان الوقت، سام. يجب أن نعرف كيف كانت والدتي ستقهره؟

Donde sea nosotros decidmos tomarte, Necesitamos saber que que lado estás
إلى أي مكان نقرر أخذك يجب أن نعرف أنت إلى جانب من

Pero para ser parte de esta conversación, Necesitamos saber qué hacer a continuación porque la acción política es ser capaz de pasar de la agitación a la construcción.
لكن لنكون طرفًا في هذا الحوار نحتاج لمعرفة الخطوة التالية فالعمل السياسي يتحرك الآن من الهياج إلى البناء

Podemos detenerlo esta vez-- detenerlo para siempre... pero Necesitamos saber donde están escondidos sus huesos.
نحن يمكن أن نوقفه هذا الوقت نوقفه للأبد لكننا نحتاج لمعرفة أين عظامه أخفت

Necesitamos saber si son ellos los que te hicieron daño, ¿vale?
نريد معرفة ما إذا كان هؤلاء هم الرجال الذين أذوك، اتفقنا؟

Necesitamos saber por qué la gente se comporta como lo hace.
نحن نحتاج أن نعرف السبب من وراء قيامنا بأي شيء

Pero Necesitamos saber exactamente lo que Bumblebee intenta hacer con ese fragmento
ولكن نحن بحاجة إلى معرفة بالضبط ما ينوي بامبلبي للقيام بذلك قشرة

Así que Necesitamos saber de dónde venían esas otras drogas.
إذا علينا أن نعرف بقية المخدرات من أين أتت.

Me temo que Necesitamos saber toda tu situación para ayudarte.
أخشى أن علينا معرفة وضعك لنتمكن من مساعدتكِ

Necesitamos saber si el dolor se puede usar como elemento de disuasión.
نحن بحاجة لمعرفة إن كان بإمكاننا إستخدام الألم بمثابة رادع

Si esto procede de ella, Necesitamos saber todo lo que pueda decirnos.
إذا كان هذا جاء منها نحتاج معرفة أكثر ما يمكن أن تخبرنا

Si respondes a nuestras preguntas y nos dices lo que Necesitamos saber, estarás bien. ¿Entiendes?
أما لو أجبت على اسئلتنا وأخبرتنا بما نريد معرفته فستكون بخير. هل تفهم؟

Lo que Necesitamos saber es qué tienen intención de hacer.
الذي نحتاج لمعرفته اين ننوى الذهاب من هنا

Necesitamos saber si vamos a poder reubicarlos.
يجب أن نعلم العدد في حال كنا سنقوم بإجلائهم

Necesitamos saber dónde estuvo sobre las 11:00 de anoche.
نريد أن نعلم أين كنت حوالي الساعة 11: 00 ليلة امس

Necesitamos saber si pueden ordenar la desaparición de un americano sin consultárselo antes a los americanos.
كل ما نحتاج معرفته هو، هل يستطيعوا حقاً أن يأمروا بمحو أمريكي من علي الوجود بدون استشارة الأمريكان أولاً؟