"necesitar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بحاجة
• أحتاج
• نحتاج
• سنحتاج
• يحتاج
• سأحتاج
• حاجة
• تحتاجين
• احتاج
• تحتاج إلى
• بحاجه
• تحتاجه
• سيحتاج
• تحتاجها
• أريدك

Vas a necesitar todo esto en París para tu exposición en solitario.
مودي، هيّئُ نفسك,نحن بحاجة لكُلّ هذا في باريس لمعرضكَ الشخصي

Con los jabalís desapareciendo vamos a necesitar tanta comida como nos sea posible conseguir.
مع تناقص الخنازير نحن بحاجة الى اي طعام بامكاننا ان نحصل عليه

Está bien. Cuando estés listo, voy a necesitar que escribas una declaración.
حالما تكون على ما يرام أحتاج منك أن تكتب بياناً

Proyectiles "Stinger". Quizás entonces sí hablen de paz. Te vamos a necesitar, Frankie.
قذائف ستينجر، وسيتحدثون عن السلام بعدها سوف نحتاج إليك يا فرانكي

Vamos a necesitar todo el ingenio que tenemos para conseguirlo, así que tráiganlo.
سنحتاج كل ما لدينا من الإبداع لتحقيق ذلك، فلنحشد تلك الطاقات.

Según el adagio popular, nadie es tan rico como para no necesitar nada, ni tan pobre como para no tener algo que dar.
وهناك مثل قديم يقول إنه لا يوجد غني لا يحتاج إلى أي شيء ولا يوجد فقير ليس عنده ما يعطيه.

Voy a necesitar un trozo de tocino, un saco de habichuelas, harina y bicarbonato sódico.
سأحتاج جزء من لحم الخنزير، جوالآ من الفاصوليا بعض الطحين و بيكربونات صوديوم.

Doctor, voy a necesitar que empiece sus inspecciones tan pronto como sea posible.
دكتور, انا فى حاجة اليك لبدا فحصك فى اسرع وقت ممكن.

Si las Hermanas de la Oscuridad tienen magia nueva, puede necesitar tu ayuda.
لو رّاهبات الظلمة قدّ تعلمنَّ سحراً جديداً ، فستكون بحاجة لعونكَ.

¿Intenta comprar la felicidad o de verdad necesitar el par de zapatos número veintitrés?
هل هي تشتري السعادة, أو أنها فعلاً بحاجة لزوج الأحذية الـ23 هذا؟

Tienes suerte de que Martin Kernston esté aquí por que vas a necesitar otro pezon
أنت محظوظ بأن كارتن كارستن هنا لأنك ستكون بحاجة إلى حلمة أخرى لك

Voy a necesitar que te estés en esa reunión conmigo esta noche.
أنا ستعمل بحاجة لكم في ذلك الاجتماع معي هذه الليلة.

Mykes, va a necesitar mucho dinero si quiere desaparecer de la ciudad.
لقد قالت بأنها بحاجة للنقود إذا أرادت الخروج من المدينة.

Podría necesitar a un ciudadano que me ayude a registrar este lío.
قد أحتاج لمُواطن عاديّ لمُساعدتي بكتابة هذه الفوضى اللعينة بالتفصيل.

Yo les dije: "Si es una emergencia, voy a necesitar cada centavo".
قلت لهم طالما أنها حالة طارئة سوف أحتاج لكل قرش

Vamos a necesitar terminales en Irlanda y Francia y no quiero problemas de impuestos allí.
ـ نحتاج المطارات في الجزيرتين وفرنسا وأريد الحصول على بعض التخفيضات الضريبية عليهم

Vamos a necesitar tomar medidas drásticas necesarias. No te quedes ahí admirando su trabajo.
سوف نحتاج أن نثبت هذا بمشبك. لا تقف هناك و تفتخر بعملك.

Bueno, lo siento, pero creo que vamos a necesitar algo más que eso para seguir
حَسناً، أَنا آسفُه، لكنى أعتقد إننا سنحتاج أكثر بقليلاً مِنْ ذلك لكى نستمر

La Asamblea también pidió al Secretario General que prestase a la Junta toda la asistencia que pudiera necesitar.
وطلبـت كذلك إلى الأمين العام أن يقـدم إلى المجلس كل ما يحتاج إليه من مساعدة.

No creo que vaya a necesitar su Ayuda en esto, si usted me entiende.
لا أعتقد أنني سأحتاج مساعدتكَ في هذا إذهب للأسفل ها نحن ذا

Pero voy a necesitar una lista con los nombres de sus alumnos.
و لكني سأكون في حاجة الى قائمة بأسماء جميع طلابه

No vas a necesitar el ordenador de nuevo porque estaré en casa, unas, 19 horas.
لن تحتاجين لذلك الحاسوب مجدداً لأنني عدت لمدة 19 ساعة أو ما شابه

Voy a necesitar, eh, echar un vistazo al interior de su boca.
انا سوف احتاج الى, اه, ان القى نظرة داخل فمهُ.

Es independiente, respeta el derecho internacional y respeta a su propio pueblo, y no debería necesitar el permiso de nadie para armarse y defenderse.
وهي دولة مستقلة تحترم القانون الدولي وتحترم شعبها وينبغي ألا تحتاج إلى الاستئذان من أحد بأن تتسلح وتدافع عن نفسها.

Tal vez un día, el hombre evolucionará hasta el grado de no necesitar médicos.
فقد يأتي اليوم الذي يتطور فيه و لا يعد بحاجه إلى الطبيب

Si tuvieras la oportunidad de tener todo el dinero que podrías necesitar
اذا كانت لديك الفرصة في الحصول على المال الذي تحتاجه

El doctor dice que va a necesitar algunos cuidados cuando regrese a casa.
و يقول الطبيب أنه سيحتاج بعض العناية عندما يعود إلى المنزل.

Mi Gobierno sigue dispuesto a proporcionar al Comité cualquier otra información que pueda necesitar o solicitar el Comité.
وما زالت حكومتي على استعداد لتزويد اللجنة بأي معلومات إضافية قد تحتاجها اللجنة أو تطلبها.

Voy a necesitar que mires algunas fotos, ver si reconoces a la gente que te robó tus pastillas.
، أريدك أن تنظر لبعض الصور . وانظر إن كنت تتعرّف على من سرق حبوبكَ