"negarme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الرفض
• أرفض
• أقول لا
• ارفض
• حرماني
• لحرماني
• لأرفض

No tienes que devolvérmelo. Cuando un amigo me pide un favor, no puedo negarme.
لا داعي لرد المعروف، عندما يطلب مني صديق خدمة، لا يمكنني الرفض

Así que a los 14 años comencé a negarme.
لذلك عندما كان عمري 14 سنة، بدأت في الرفض.

¿Cómo fue eso? No pude negarme, se puso tan triste. Tal vez resulte bien.
لم استطع الرفض حزن بشدة ربما ستكون الامور جيدة

¿Cómo negarme ante alguien con un sable en ristre?
كيف لى أن أرفض طلب لرجل لديه سيف عار فى يده

negarme sería fatal para todos nosotros.
أن أرفض هذا سيكون كارثيا بالنسبة إلينا جميعا.

Papá me lo ordenó. ¿Cómo negarme ante ese rostro?
أخبرني أبي ان أفعل هذا كيف أقول لا لهذا الوجه؟

- Lo siento. No me gusta la idea - pero no pude negarme.
لم اكن احب الفكرة ولم استطع ان ارفض, كان أمرا رسميا

Decidid lo peor porque ningún castigo será mayor que negarme mi libertad.
لذا افعلوا ما شئتم لأنه لن يكون هناك عقاب أكبر من حرماني من حريتي

Si a la facultad de medicina le parece bien, ¿quién soy para negarme?
أعنى , إذا كان هذا جيداً بالنسبة للكليات الطبية من أكون أنا لأستطيع الرفض ؟

He estado tomando esta medicina por años por qué negarme ahora?
لقد كنت اخذ الدواء لسنوات لما الرفض الان ؟

Supuse que era en relación al partido. No podía negarme.
إفترضتُ أنها نيابةً عن الحزب، لم أستطع الرفض

Cuando me lo preguntó sabía que debía negarme pero sólo podía pensar en mi abuela y lo que daría para volver a verla.
أعلم أنه كان يجب علي الرفض حين سألتني رؤية عائلتها كل ما فكرت به هو عائلتها وما أستطيع فعلها لكي يروها مجدداً

Tuve pensamientos en negarme, pero se han atenuado.
لقد كان لي أفكار نحو الرفض ولكنها خافِتة

Pero dado que debo llamar a la policía cada vez que quiero dejar el pueblo, tuve que negarme.
لكن بما أنه عليّ الإتصال بالشرطة في كل مرة أريد أن أغادر البلدة، إضطررت إلى الرفض

Le habia fallado en todo sentido, no pude negarme a esto.
لقد خيبت ظن ألايزا بكل شئ آخر لم أستطع أن أرفض طلبها الآن

Mi difunta esposa y yo los considerábamos un poco como de nuestra familia, así que no pude negarme.
بالنسبة لي ولزوجتي الراحله اعتبركم جزء من عائلتنا، لذلك لم أستطع أن أرفض

Bueno, yo podría negarme a verla.
حسناً، يمكنني أن أرفض مقابلتها

Si quieres joder a Armstrong por deporte tendré que negarme al trabajo.
تريد اللعب مع أرمسترونغ كهواية يجب أن أرفض العمل

Sabes que no puedo negarme a la champaña.
تعرف أنني لا أقول لا أبدًا لمؤخرات النساء

Es un viejo amigo de la familia. No puedo negarme a su pedido de ayuda.
انه صديق للعائلة قديم جداً ولايمكننى ان ارفض طلبه للمساعدة

- No puedes negarme esta alegria.
أن تقوم بذلك لابنتها لا يمكنك حرماني من هذه البهجة

No sólo esta primogénita, si no cada primogénito, e incluso entonces, encontraste una forma de negarme eso lo cual habías jurado sería mío.
ليس هذه المولودة البكر فقط، بل وكلّ مولود ومولدة بكر. وبرغم ذلك وجدتِ وسيلة لحرماني مما أقسمت بأن يكون لي.

No me das motivos para negarme.
أنت لا تمنحني أسباب كثيرة لأرفض الأمر