"negra" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• السوداء
• الأسود
• سوداء
• أسود
• السود
• الاسود
• بلاك
• اسود
• زنجية
• المظلم
• الزنجية
• سود
• أسوداً
• الزنوج
• للسود

De lo anterior se sigue que no podrá ser ciudadana de Liberia una mujer no negra o blanca, aun si está casada con un liberiano.
ويترتب على ذلك أنه لا يمكن للمرأة غير السوداء أو البيضاء، حتى لو تزوجت من ليبري، أن تصبح من مواطني ليبريا.

Eso es lo que muchos comprenden tan bien en lo que coloquialmente se conoce como la América negra.
وهذا هو ما يدركه بصورة جيدة العديد من الناس في ما يسمى بالعامية أمريكا السوداء.

¿Dónde está la línea negra en nuestro arco iris que explica el calentamiento global?
أين يوجد الخط الأسود في قوس قزح الذي يفسّر الاحتباس الحراري العالمي؟

Otro barco británico ha sido atacado y... hundido por la hermandad de la bandera negra.
سفينة أخرى بريطانية دمرت وأرسلت إلى القاع من قبل الأخوة ذوي العلم الأسود

La demandante era una madre soltera negra que vivía de las prestaciones sociales.
وقد كانت المدعية أماً سوداء وحيدة تعيش على مساعدة الرعاية الاجتماعية.

Mi padre es blanco, de Cornwall, y mi madre es negra, de Zimbabue.
أبي كان أبيض اللون من كورنوول، وأمي كانت سوداء من زيمبابوي.

Esta diversidad hace que en todo caso pueda hablarse de prejuicios de color, pero no de discriminación racial, pues Haití sigue siendo un país de raza negra.
ويعني هذا التنوع انه في حين يوجد تحيز حسب اللون فانه لا يوجد تمييز عنصري، ﻷن هايتي تظل بلداً أسود من الوجهة العرقية.

El sistema de justicia penal se consideraba parte integrante de la violencia del Estado dirigida contra la población negra durante el régimen anterior.
وكان نظام العدالة الجنائية يعتبر جزءاً لا يتجزأ من العنف الذي كانت الدولة توجهه ضد السكان السود في العهد السابق.

Ver anexo No. 2 parte del plan de acción de la Etnia negra de Panamá.
انظر المرفق 2، الجزء الخاص بخطة العمل المتعلقة بالجماعات الإثنية السوداء في بنما.

Algunos altos funcionarios destacaran que sería útil disponer de una autoridad que elaborara una lista negra de empresas.
وأكَّد مسؤولون رفيعو المستوى على أنَّ منح صلاحيات بوضع الشركات على القائمة السوداء سيكون مفيدا.

En 2004, los Servicios Federales de Seguridad de Rusia le informaron de que estaba en la lista negra uzbeka.
وفي عام 2004، استدعته دائرة الأمن الاتحادي للاتحاد الروسي وأبلغته بأنه مدرج بالقائمة السوداء في أوزبكستان.

Un patrullero de la Guardia negra vio la nave y querrá destruirla.
دوريه من الحرس الأسود رصدت المركبه و ربما تعود لتدميرها

Mira aquella franja negra en el mar, lustroso y rosado como el aceite
إنظر إلى ذلك الشريط الأسود على البحر المشرق والوردي مثل النار

Pero ahora, con paciencia, invento y destreza... mi pequeña caja negra está casi lista.
لكن الأن ببعض الصبر الأكتشاف, و المهارة صندوقى الأسود الصغير جاهز تقريبا

También buscamos a otro hombre. Con una marca negra en la cara.
نبحث عن رجل آخر ايضا ذو علامة سوداء على وجهه

Después de garabatear esas citas misteriosas... murió con una mancha negra en su dedo.
وبعد أن قام بخربشت تلك الاقتباسات الغامضة مات وبقعة سوداء على إصبعه

Hacer que paguen mi colegiatura porque no tengo tanto dinero como tú, o tus amigos o porque soy negra...
التمكن من دفع فاتورة تعليمي لأن ليس لديَّ مال بقدركِ أو بقدر أصدقاءكِ, أو لأنني سوداء..

Todavía es en su mayoría una caja negra o gris y luce igual.
انه لازال, في معظم الأماكن, صندوق رصاصي أو أسود, ويبدو متشابها.

Estaba preparado para algo más drástico... siendo tú la Ballena negra Bigotona.
لقد كُنت مُستعد لواحدة أكثر عنف بما أنكِ حوت أسود

Las cifras correspondientes a la comunidad negra y las minorías étnicas son de un 28% y un 45%, respectivamente.
وجاءت اﻷرقام عن مجتمعات السود واﻷقليات العرقية ٢٨ في المائة و ٤٥ في المائة على التوالي.

y la línea negra en la cofa significa que es un barco tiburonero en vez de un barco ballenero.
والخط الاسود في عش الغراب يدل على ان هذه سفينة سمك القرش وليست سفينة صيد حيتان

Muy bien, entonces afuera, en medio de la nada, 75 millas del pueblo más cercano, en las afueras del Desierto Roca negra...
إذاً، في الخارج هنا في وسط اللامكان خمس وسبعون ميل بعيداً عن أقرب مدينة في ضواحي صحراء بلاك روك

Pueden alcanzar a ver, debajo del auto, hay una barra negra lateral a la rueda del otro auto.
والتي يمكن ملاحظتها في الصورة هنا .. اسفل السيارة .. حيث يوجد قضيب اسود على الارض او على عجلة السياراة الأُخرى

Sabía que Elsa no era una negra. Sabía que eso estaba mal.
انا اعلم ان السا ليست زنجية كنت اعلم انها مخطئة

Y luego se fue directo a los libros de magia negra y chupo de ellos hasta dejarlos secos.
وبعدها ذهبت مباشرةً إلي كتب الفن المظلم وامتصتهم حتي جفوا

Está molesta porque Ia negra usa el baño de invitados. como nosotras.
إنها غاضبة وحسب لأن الزنجية تستخدم حمام الضيوف ونحن كذلك.

Sin embargo, ciertas víctimas, por dignidad, no denuncian esos actos. A causa de ello aumenta la cifra negra a este respecto.
غيــر أن بعض الضحايا لا يصرحون بهذه اﻷفعال بدافع الكرامة، مما يفسر ارتفاع الرقم اﻷسود في هذا الصدد.

Sospecho que era una rata negra o lo que llamamos una rata de techo.
أعتقد أن هذا كان فأراً أسوداً أو ما نطلق عليه فأر السقف

Iniciado por una comunidad negra muy unida de Charleston, Carolina del Sur, el charlestón llenaba las salas de baile donde las jóvenes de repente tenían la libertad de patear sus tacones y mover las piernas.
لتبدأ هذه الرقصة من مجتمع الزنوج المتماسك قرب مدينة شارلستون في كارلينا الجنوبية، و من ثمّ تغلغلت إلى دور الرقص عندما أصبح للنساء مطلق الحرية بالطقطقة بكعوبهم و تحريك أقدامهم.

Estaba recaudando dinero para la Escuela Montessori negra, y escribía la historia de su vida.
كان يجمع المال من اجل بناء مدرسة للسود ومن أجل كتابة سيرته حياته