"negué" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رفضت
• رفضتُ
• أنكرت
• رَفضتُ
• وأنكرتها
• ورفضت
• أنكرته

También dijeron que iban a revisar mi persona, pero me negué rotundamente.
وقالوا أيضاً إنهم سيفتشوني شخصياً، لكنني رفضت ذلك رفضاً قاطعا.

- Bueno, me pidió que firmara un contrato prenupcial y me negué.
حسناً, طلب مني توقيع عقد ما قبل الزواج و رفضت

Ellos me dijeron que tenía un problema de actitud porque me negué a posar para los habituales sonrientes fotos de bata blanca.
لقد قالو أنني أعاني من مشاكل سلوكيه لانني رفضت أن أن أقف مبتسما من أجل الصوره المتوارثه بالرداء الابيض

"Cuando nos separamos, me negué a aceptarlo."
عندما إنفصلنا, رفضتُ قبول ذلك' 'كإمكانية

Cuando me interrogaron, negué haber estado cerca del callejón.
لذا عندما سألونى أنكرت وجودى فى أى مكان بالقرب من الزقاق

Me negué a abrir los ojos a lo que estaba justo frente a mí.
أنا رفضت أن تفتح عيني على ما كان على حق في أمامي.

Me ordenaron que saliera, y como me negué comenzaron a tirarme de mi madre que se aferraba a mí.
وأمروني بالخروج ، وعندما رفضت بدأوا في جذبي بعيدا عن أمي التي كانت ممسكة بي .

Pidieron a viva voz que abriera el portón, pero me negué aduciendo que era territorio protegido de la Embajada.
وقد طالبوني بصوت عال بأن أفتح البوابة، لكنني رفضت وقلت لهم إنه مبنى سفارة وأنه يتمتع بالحماية.

Me tomó tiempo, pero finalmente me negué a servir en Cisjordania y tuve que pasar un tiempo en la cárcel.
واستغرق الأمر مني بعض الوقت, ولكن في النهاية رفضت الخدمة في الضفة الغربية وكان لابد من قضاء بعض الوقت في السجن.

Yo, que te negué el oro, te daré mi corazón.
وإن كنت رفضت أن أعطيك الذهب، فإني أعطيك قلبي..

Se lo negué y quiso matarme. Él fue estúpido y yo afortunado.
عندما رفضت حاول قتلى كان غبياً و كنت محظوظاً

Mi esposo se dos asientos en un avión y me pidió que fuera con ella y llevar a mi bebé, pero me negué.
تمكن زوجى من حجز مقعدين عـلى أحـدى طائـرات الأجـلاء وقـد سئـلنـى بـالـطبـع أن أخـذ الطفل وأتى معه، لكننى رفضت

Debido a mi posición de comandante me negué.
نظرا لمركزى الإجتماعى كقائد للفرقه 12 فقد رفضت

Me quisieron llevar a la enfermería... pero yo me negué.
حاولو أخذي للمشفى مع الرجل الشاب لكنني رفضت الذهب

Harry mostró una película que yo me negué a ver...
هاري كان يعرض هذا الفيلم الذي رفضت أن اشاهده

Adolf quería que yo fuera a Munich, pero me negué.
أدولف أرادني أن أذهب إلى ميونيخ لكنني رفضت.

Querían que matara a un tipo hoy. Me negué.
أرادوا مني أن أخرج مع أحد البيض اليوم , ولكنيّ رفضت

Me... Me... Me negué completamente a tomar un centavo de su dinero, señor.
وأنا رفضتُ تماماً أن أخذ أيّ قرش من نقودك، يا سيدي.

negué que hubiera recibido la llamada, te traté como la mierda de operador que habías sido.
لقد أنكرت إستدعائك عاملتك كالتافه العامل الذي كنت عليه

Lo hiciste. Todo el tiempo y me negué a aceptarlo.
لقد فعلت أثناء كُلّ ذلك الوقتِ، و انا رَفضتُ قُبُوله.

Porque la última vez que hablamos me invitaste a salir y yo me negué.
معاً تحدثنا مرة آخر في لأننا ورفضت معي الخروج طلبت

Yo lo negué .
لقد أنكرته