"nervioso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• متوتر
• متوتراً
• عصبي
• العصبي
• متوترا
• قلق
• عصبياً
• متوترة
• التوتر
• عصبية
• عصبى
• بالتوتر
• متوتّر
• متوترًا
• الأعصاب

Vamos, solo estas nervioso porque hace rato que no tienes una cita.
بالله عليك, أنت متوتر لأنك لم تواعد فتاة لفترة طويلة

Si alguien se rasca la nariz al conversar los expertos dirán que miente o que está nervioso por muchas razones.
إن حك أحد أنفه فيقول الخبراء أنه يكذب يعني أنه متوتر حقاً و الناس تتوتر لأي سبب

Él necesitaba unos tragos para agarrar valor porque los asistentes lo ponían nervioso.
ليقوم بتهدئة نفسه لأنه كان متوتراً بشأن من سيقابلهم بذلك المكان

Hay algo extraño en el aire hoy. Hasta mi piloto está nervioso.
هناك شيء غريب في الهواء اليوم . حتى الطيار عصبي

Las principales especialidades de los sanatorios pediátricos son pulmonología, gastroenterología, cardiología, enfermedades del sistema nervioso periférico y neurología.
وتتخصص مصحات اﻷطفال في أمراض الرئة والجهاز الهضمي والقلب والجهاز العصبي المحيطي واﻷمراض العصبية اﻷخرى.

Perdona, estás muy bien. Es sólo que estoy algo nervioso esta noche.
لا انا اسف انتى تبديين رائعة انا فقط متوتر قليلا

- Y nervioso de que te clasifiques número uno cuando todo esto acabe.
و متوتر. متوتر لانك ستكون الرقم واحد عندما ينتهي هذا الامر.

Ya sabes, Jim está un poco nervioso, pero yo creo que podría ayudarnos de verdad.
جيم نوعا ما متوتر من هذا الموضوع لكني أعتقد بأنه حقا قد يساعد

Camisa a cuadros, muy nervioso obviamente nunca ha estado antes en la cárcel.
قميصٌ منقش، متوتر للغاية، واضحٌ أنه لم يدخل السجن من قبل.

Él sabe que vienen problemas y por primera vez en semanas parece estar nervioso.
هو يعلم أن هناك مشكلة قريبة وللمرة الأولى منذ أسابيع يبدو متوتراً

Y la verdad es que estaba un poco nervioso en la entrevista.
في الواقع كنت متوتراً بعض الشيء أثناء إجراء تلك المقابلة

¿No te pone nervioso contarme todo esto después de recibir todas esas amenazas de muerte?
ليست أنت إخبار عصبي ني كلّ هذا بعد الإستلام كلّ تلك تهديدات الموت؟

¡Va a salir! ¡Sólo que está un poco nervioso! ¡Va a salir!
انه خارج ، انه فقط عصبي قليلا ، انه خارج

Además de ofrecer un clima saludable la mayor parte del año, Bangalore es el centro nervioso del programa
إن بنغالور، باﻹضافة إلى أنها توفر مناخا صحيا معظم العام، المركز العصبي للبرنامج الفضائي الهندي.

Los efectos sobre el sistema nervioso también constituyen el punto terminal toxicológico más sensible observado tras la exposición al mercurio elemental.
كما أن التأثيرات الواقعة على الجهاز العصبي هي النتيجة السمية الأكثر خطورة التي لوحظت عقب التعرض لعنصر الزئبق.

Me saldré de libreto y pondré nervioso a Chris haciendo participar al público.
سأخرج عن النص و أجعل كريس متوترا قليلاً بالسماح للجمهور بالمشاركة

Ella vive al norte de Jersey ahora, y estaba demasiado nervioso por llamarla, así que yo me encargué.
هي تعيــش في شمال جيرسي الآن وهو كان قلق بشأن الإتصال بهــا لذا أنا ســـاعدتـــه

Si te mueves, puedo cortarte. Me pones nervioso. ¿De qué hablaba?
إذا تململت ، سأهدر دماً أنت تجعلنى عصبياً , أين كنا ؟

Lo siento, pero es que estoy muy nervioso últimamente.
انا اسف ارجوك ان تصدقى ان اعصابى متوترة جدا مؤخرا

No, señor. No sé lo que ha pasado. Últimamente estoy un poco nervioso.
كلا سيدي، لا أستطيع تفسير ما حدث، كنت أشعر ببعض التوتر

Súmale un tanto de neuropéptidos inflamatorios liberados por el sistema nervioso cuando se está, bueno, nervioso, y enojado y v entonces salen los granos.
و مع التهابات نيوروببتيد التي يسببها الجاهز العصبي حين تكون في حالة إنفعال و عصبية فإن البثور تظهر بوضوح للعيان

Debo confesar, ahora que el momento llegó, que estoy un poco nervioso.
اريد الأعيراف,اننى فى هذه اللحظة هنا, انا أكثر من عصبى.

Entonces, me he puesto nervioso y me he sentado en el sofá a hacer mis respiraciones de relajación.
وبعدها شعرت بالتوتر فجلست على الكرسي لقد كنت اقوم بتمرين التنفس العميق حتى أبقى هادئا

¿Que tiene ese religioso, que me hace poner tan nervioso?
ما هو بهذه التدين تلك الطرازاتِ متوتّر جداً؟

Pero el interno era un muchacho joven, con tan solo tres semanas de trabajo. Estaba muy nervioso, así que cuando le aplicó el éter irritó la garganta de Emma.
ولكن الطبيب المتدرب كان شابًا يافعًا لم يقض 3 أسابيع في الوظيفة كان متوترًا و أثناء حقنها بالكحول، تهيجت حنجرة إيما.

Las PSI tendrían que estar bajas antes de que el gas nervioso fuera introducido.
مع الضغط العالي لذا فالضغط لابد أن ينخفض قبل وضع غاز الأعصاب