"nerviosos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• متوترين
• متوترون
• العصبية
• عصبيين
• التوتر
• عصبية
• قلقين
• عصبي
• العصبي
• عصبيون
• متوتر
• بالتوتر
• قلقون
• يتوترون
• أعصابنا

No te aflijas, saldrá bien. Todos estamos nerviosos.
كلنا متوترين باليوم الاول سيكون كل شيء كما يرام.

Estamos un poco nerviosos... porque no tenemos el cinturón de plomo hoy.
نحن متوترون قليلاً لأننا لا نرتدي حزام الثقل هذا اليوم

Sólo si hay algunos sistemas nerviosos mutados de anfibio en el arroz.
إذا تتأكّد هناك البعض تغيّروا أنظمة برمائي العصبية في الرزّ.

Y, por supuesto, muchos editores en el mundo estaban muy nerviosos por esto.
وبالطبع، الكثير من المحررين حول العالم كانوا عصبيين جداً حول هذا الموضوع.

Es esa franja verde en el horizonte, lo cual los pone muy nerviosos sobre el tema de la subida del nivel del mar.
إنها تلك الشريحة الصغيرة الخضراء فى الأفق مما يجعلهم شديدى التوتر تجاه أمواج المحيط المرتفعة

Es un secreto porque los fantasmas se ponen nerviosos con los forasteros.
أنه سر لأن معظم أشباح هي عصبية جدا حول الغرباء.

Estábamos emocionados pero nerviosos mientras nos dirigíamos a su oficina.
وكنا قلقين ومتحمسين عندما دخلنا إلى المكتب العام.

La puta que te parió? Está podrido aquí! Uds. están tan nerviosos, por qué?
ماذا هذا بحق الجحيم هل انتم متوترين كثيرا ام ماذا ؟

Dices 12. Eso los pondrá muy nerviosos.
تقول 12 ذلك ما سيجعلهم متوترين

Lo cierto es que todos están un poco nerviosos en su día de boda. Tenías razón.
الحقيقة هي أن الجميع يكونون متوترين في ليلة زفافهم

Todavía es una región sensible, y el equipo pronto aprenderá que los guardias fronterizos continúan nerviosos acerca de los extranjeros con cámaras.
ما يزال إقليماً حساساً، وسرعان ما اكتشف الفريق أنّ حراّس الحدود يظلون متوترون حيال وجود اجانبٍ مع آلات تصوير

Seguro que saben que estamos nerviosos.
إنهم ينظرون إلينا يستطيعون معرفة اننا متوترون

muchachos aqui se que estan nerviosos. ok, mas...
يا شباب أنا هنا حسناً إسمعوا أنا أعلم أنكم متوترون

Tienes todos esos dedos nerviosos en el gatillo, esperando por ti ahí afuera.
ديك كل تلك الأصابع العصبية على الزناد، أنا في انتظاركم هناك.

Nos ofreceremos como rehenes cuando empiecen a ponerse nerviosos.
و أنا سوف أرى أنهم سيصبحون عصبيين فعلا فى صحتك

Los mataron a todos. Nuestros muchachos están muy nerviosos.
لقد تخلصوا من الجميع، رجالنا في غاية التوتر

Sufre de diabetes e hipertensión y tiene problemas nerviosos que dificultan el que pueda valerse por sí mismo;
وهو يعاني من داء السكري وارتفاع ضغط الدم، كما أنه يعاني من مشاكل عصبية تجعل من المتعذر عليه أن يتدبر أموره بنفسه؛

Los alemanes siempre estuvieron nerviosos acerca de Enigma.
الألمان كانوا قلقين على الدوام فيما يتعلق بإنيجما

Ella está fingiéndolo. No sentimos el dolor de la otra. Tenemos Sistemas nerviosos separados.
إنها تمثل الألم نحن لا نحس بآلام بعضنا لدينا جهاز عصبي منفصل

Es un gran día para el Instituto de los Muy Muy nerviosos.
إنه ليومٌ عظيمٌ هنا في المعهد ، العصبي جداً جداً

Es su primer día, así que estarán nerviosos.
تأكّدُ بأنّهم سيَصِلونَ إلى المدرسةِ في الوقت المناسب أنه يومهم الأول، لذا أنت تَعْلم كم سيكونوا عصبيون حسناً؟

Todos se ponen nerviosos la primera vez.
الكل متوتر بمرّته الأول لكنني أعدكِ..

Los que nos financian se están poniendo nerviosos.
الأشخاص الذين يحرّرون الشيكات بدأوا يشعرون بالتوتر

Estábamos tan nerviosos que casi ni le entendíamos al sacerdote.
لقد كنا قلقون للغايه ، لقد كان وقت عصيب لنفعل ما امرنا به القس

los actores se ponen nerviosos si hay agentes.
الممثلين يتوترون عندما يرون وكيل أعمال, أنه ضد القوانين

Nos quieren poner nerviosos.
-إنهم يريدون إثارة أعصابنا وحسب