"niñita" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الصغيرة
• صغيرة
• صغيره
• الصغيره
• صغيرتى
• كطفلة
• الفتاة الصغير
• فتاة صغير
• أيها الفتاة

Pero sobre todo, me desconcierta la razón por la que me molestaba que esta niñita, tan pequeña, fuera tan buena para ortografía.
لكن ما حيّرني أكثر كان لماذا أزعجني جدّا كون تلك الفتاة الصغيرة، تلك الفتاة الصغيرة جدا، تجيد التهجئة جيّدا؟

Esa graciosa niñita con la cara arrugada.
الفتاة الصغيرة الغريبة ذات الوجه المُنقَبِض.

Lo siento. Estaba pensando en la niñita que se lo ponía antes.
أنا آسفة ، أفكر فى البنت الصغيرة التى لبست تلك

Qué manera de hablar es esa en una linda niñita como tú?
أي نوع من الكلام هذا من فتاة صغيرة رائعة مثلك؟

Y entonces, dos años más tarde, en una simple fiesta para niños, escucha a una niñita diciendo que había visto un asesinato.
ثم ماذا .. بعد مرور سنتين ,فى حفل بسيط للاطفال سمعت طفلة صغيرة تقول انها رات جريمة قتل مرة.

Mi niñita quiere ir al circo, pero te da demasiada vergüenza pedirlo.
أبنتى الصغيرة تريد أن تذهب للسيرك ولكنك محرجة جداً لتسألى

¿Entonces es agua de piscina la que te vuelve una niñita o es cualquier agua?
حسنا، هل مجرد مياه المسبح التي تجعلك تبكي كالبنت الصغيرة أم كل المياه؟

Esa niñita perdió a toda su familia.
تلك الفتاة الصغيرة فقدت عائلتها بأكملها.

- Sí. Hay espacio para otra si quieres que la niñita tenga compañía.
هناك برواز شاغر إذا ما وددتِ منح هذه البنت الصغيرة صحبه

Pero no pude soportar la idea de esa niñita pasando por lo mismo.
لكنني لا أستطيع احتمال فكرة أن تلك الصغيرة تمر بنفس الشيء.

De otro modo, esa niñita no tendría el aspecto de ella misma, y eso sería tan trágico como tener la foto estropeada.
وإلا فإن تلك الفتاة الصغيرة لن تبدو مثل تلك الفتاة الصغيرة بعد الآن، وذلك كان بالتأكيد بقدر مأساوية تلف الصورة.

Entonces, ¿mi niñita nunca se siente sola o aislada?
إذن فابنتي الصغيرة لا تشعر بالوحدة أو الأسر؟

- Perdón, Dr. Seaton... esa niñita rubia no deja de mirar el espejo como si nos viera.
معذرة , دكتور سيتون هذة الفتاة الشقراء الصغيرة تنظر باستمرار الى المرأة كأنها ترانا

Lamento que una niñita te arruinara tu día de Acción de Gracias.
أنا آسف لأن طفلة صغيرة أفسدت عيد الشكر الخاص بك

Cuando era una niñita, una vez me dijiste que era tu favorita.
،حينما كنت فتاة صغيرة أخبرتنى ذات مرة أننى ابنتك الأثيرة

Sí, desde que eras una niñita despuntaste en el lado físico del control, pero ignoraste completamente el lado espiritual.
منذ أن منت طفلة صغيرة أنت تبرعين في الجانب الجسدي للتحكم لكن تتجاهلين تماما الجانب الروحي

El fantasma de una niñita ha sido visto aquí en varias ocasiones.
شبح فتاة صغيرة فقد رأينا في هنا في عدة مناسبات.

A lo mejor porque acabas de robarle a una niñita de 9 años?
ربما لأنك سرقت طفلة صينية صغيرة تبلغ من العمر تسع سنوات

Cuando era una niñita... mis padres no me dejaban que fuera al Sur.
عندما كنت فتاة صغيرة لا يسمحان ليّ والداي بالإبتعاد .عن منزلنا

Tú eres el típico hipócrita que siempre dice lo que debe, pero que en el fondo piensa que soy una niñita que necesita protección.
أنت نوع من هؤلاء الذين يقولون كل الأمور الصحيحه عندما تظن في قرارة نفسِك إنني فتاه صغيره بحاجه إلي الحمايه

Luego me dejas sola para perseguir a esa niñita malvada.
ثم تجري بعيدا عني لتطارد الشيطانه الصغيره الشريره , مره أخري

Supongo que seremos sólo tú y yo, niñita.
أعتقد أنه أنا وأنتِ فقط صغيرتى

- Y te pones a hacerte la niñita.
أنتِ تتصرفين كطفلة.

Esa niñita estaba vendiendo goma de mascar en la calle.
تلك الفتاة الصغير كانت تجلس فى الشارع وتبيع اللبان

Te juro que te voy a meter un balazo frente a tu linda niñita.
أقسم بالله , أنا ستعمل النار عليك في وجه أمام فتاة صغير الخاص.

¡Oye, niñita! ¿Te perdiste o algo así?
مرحباً أيها الفتاة هل أنتِ ضائعة ؟