"ni siquiera es" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ليس حتى
• انها ليست حتى
• إنها ليست حتى
• إنه حتى ليس
• حتى ليست
• هذه ليست حتى
• ليس حتّى
• أنها ليست حتى
• ليست حتّى
• ليس حتي
• لَيسَ حتى
• وليس حتى
• حتى أنه ليس
• بل إنه ليس
• حتّى ليس

cloud's, ni siquiera es fácil la decisión de bajar del tren porque requiere una decisión previa más difícil aún:
هنا في سانت كلاودز ليس حتى قرار أن تنزل من القطار قرار يؤخذ بسهولة لأنة يتطلب في وقت سابق قرارات أكثر صعوبة

Alguien que ni siquiera es una persona me sermonea sobre las personas.
شخص ما هو ليس حتى إنسان يعطينى محاضرة عن معظم الناس

La verdad, ni siquiera es mi sueño. Es el sueño de un amigo mío.
في الواقع، إنّه ليس حتى حلمي إنّه حلم صديق ليّ

Sí, ni siquiera es una buena foto, no?
نعم، انها ليست حتى شبيهه جيدة، أليس كذلك؟

ni siquiera es la primera vez que se lo preguntan, porque solo estamos en su imaginación...
إنها ليست حتى المرة الأولى لأننا فقط في مخيلتها ونفكر بشأن..

ni siquiera es el peor tipo de piratería que Papá ha hecho.
إنه حتى ليس أسوء نوع من القرصنة يفعله أب قرصان.

No puedes salir con un veterinario. ni siquiera es un doctor de verdad.
لا تستطيعين مواعدة طبيب بيطري إنه ليس حتى طبيبا حقيقيا

Mamá, no quiero nada de esto. ni siquiera es mi verdadero cumpleaños.
أمي ، لا أريد أياً من هذه الأشياء إنه ليس حتى عيد ميلادي الحقيقي

Eso... ni siquiera es abuso ni nada por el estilo.
هذا ليس حتى من الناحية القانونية او ايّ شيئ

Y además, ni siquiera es mi salario.
بالاضافة, هذا ليس حتى راتبي انه فقط المال الخاص بعقد الحذاء

ni siquiera es mío, pero es huérfano. El hijo de un amigo que fue asesinado.
إنه ليس حتى إبني , إنه يتيم والده عرض نفسه للقتل

Y ése ni siquiera es mi mayor problema con todo esto.
وهذا ليس حتى أكبر مشاكلي فيما يتعلّق بكل هذا

Ella ni siquiera es mi tipo, ella es toda la piel y los huesos.
انها ليست حتى نوع بلدي، انها كل الجلد والعظام.

ni siquiera es el papel protagonista.
انها ليست حتى بطولة الدور.

Mire la bolsa. ni siquiera es de cuero.
أنظروا للحقيبة إنها ليست حتى بجلد.

ni siquiera es mi papá, y me apoya más que tú. ¡Entonces ve a vivir con él!
هل ترى, إنه حتى ليس والدي ولكنه يدعمني اكثر منك

y el desarrollo laboral es tan pobre que ni siquiera es gracioso.
ومناهجهم في الاقتصاد المحلي وتنمية الوظائف ضعيفة للغاية، فهي حتى ليست ظريفة

Esto no es la Ciudad de México. Esto ni siquiera es México.
هذه ليست مدينة المكسيك هذه ليست حتى المكسيك

ni siquiera es un conflicto ideológico.
و ليس حتّى صراعا إيديولوجيّا.

Investigué más. ni siquiera es una firma.
وبعد مزيد من التحقيق إكتشفت أنها ليست حتى شركة..

ni siquiera es un país real. ¡Es un puto acrónimo!
إنها ليست حتّى دولة حقيقة إنّه اختصار لعين

- ni siquiera es un hombre. - no obstante, ahora tiene alma.
ــ هو ليس حتي رجل ــ علي الرغم من هذا, لديه روح

No es uno de los nuestros, nunca ha sido uno de los nuestros, y ni siquiera es uno de ellos.
هو لَيسَ أحدنا، هو مَا أحدنا، وهو لَيسَ حتى أحدهمَ.

La retirada de Israel de los territorios ocupados no es una concesión por su parte; ni siquiera es una elección.
إن انسحاب إســرائيل مــن اﻷراضــي المحتلــة ليس تنــازلا من إسـرائيل وليس حتى خيــارا.

ni siquiera es un abrigo de mujer, es de hombre.
حتى أنه ليس معطفاً نسائياً. وإنما رجالي.

ni siquiera es seguro que el equipo siga siendo utilizable en el futuro;
بل إنه ليس مؤكدا أن المعدات ستكون مناسبة للاستخدام في المستقبل؛

Estás dispuesta a hacer todo esto por él... y ni siquiera es tu familia.
أتقومين بكلّ ذلك من أجله، مع أنّه حتّى ليس من عائلتكِ.