"ni siquiera un" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولا حتى
• ليس حتى
• و لا حتى
• ولا حتّى
• ولو حتى
• ولو ظاهرياً
• حتى حدوث

Ni siquiera un matamoscas todavia. ¡Denme algo mierda! Ataquen, hijos de perra.
ولا حتى بعوضة قارصة أعطني أي شيء مهاجم أيها اللعين

Nunca fruncio la frente, nunca miro hacia otro lado, Ni siquiera un momento.
حاجبيه لم تتجعد ابداً, لم ينظر بعيداً ابداً, ولا حتى لوهله.

Podría considerársele un campeón de la eficiencia en el gobierno, ya que no tuvo personal, ni asesores, ni redactores de discursos, Ni siquiera un Vicepresidente.
وقد يُعتبر بطلاً من أبطال الفعالية في الحكم لأنه لم يكن لـه موظفون ولا مستشارون ولا محررو خطب ولا حتى نائب رئيس.

No he sabido de él en una semana. Ni siquiera un mensaje.
لم أسمع منه من حوالي إسبوع لاشيء ليس حتى رسالة

Ni un chico, ni un cuchillo... Ni siquiera un tornado pueden sacarte eso.
لا صبي مجرم , و لا سكّين و لا حتى الإعصار يستطيع أن يسلب ذلك منك

No hubo directores artísticos, ni estilistas, ni oportunidad de repetir las fotos, Ni siquiera un mínimo cuidado en la iluminación.
ولم يستخدم في إخراجها أي مخرجين فنيين أو مصممي أزياء او إعادة تصوير .. ولا حتى أي نوع من الإضاءة

Vi a una mujer joven sin tener a dónde ir, sin educación, sin entretenimiento, Ni siquiera un lugar para vivir.
رأيت امرأة شابة ليس لديها طريقة أو وسيلة لتذهب إلى أي مكان، بلا تعليم ولا تسلية ولا حتى مكان تعيش فيه.

Ahora, nada ve más nubes que un satélite, Ni siquiera un Británico.
لا شيء يقدر على رؤية غيوم كثيرة أكثر من قمر صناعي ولا حتى شخص من بريطانيا.

No, no quiero cerrar el restaurante Ni siquiera un día.
.لا، لن أغلق المطعم ولا حتى ليوم واحد. هذا غير قابل للنقاش

No hay nada personal, Ni siquiera un teléfono.
انها كالمستودع القديم لا شـيء يدل على الشـخص ولا حتى هاتف

No hay glifos, no hay sellos, ni escritos de los Antiguos. Ni siquiera un pictograma.
لا رموزا ، أي أختام ، أي سيناريو عريق ، .ولا حتى رسم جداري

Lejos de Jersey, ningún océano a la vista, Ni siquiera un baño para pájaros.
تبعد اميالا عن شاطئ جيرسى ولا يوجد محيط فى الافق ولا حتى بركه للطيور

Estrellas que colapsan tan catastróficamente que no dejan resto alguno Ni siquiera un hoyo negro pero nadie había visto nunca una.
نجوم تنهار بشكل مفجع والتي لا تبقي ورائها شئ ولا حتى ثقب اسود ولكن لم يرى أحد أي منها

Y en la casa ninguna criatura se movía, Ni siquiera un ratón.
..وعلى مدى المنزل كله لا يتحرك أي مخلوق ولا حتى فأر

Nada, no,... ni las cosas terrenales, Ni siquiera un príncipe, podrían comprometer las mías.
لا شيء لا شيء دنيوي ولا حتى الأمير سيعرض أعمالي للشبهة

Ni siquiera un gordo tonto para llamar amigo.
ولا حتى واحد سمين متخلف عقليا ليسمى صديقاً.

Ni siquiera un intervalo de tiempo entre los incidentes.
ليس حتى في الفاصل الزمني المحدد بين الحوادث

Ni siquiera un mensaje,porque tenemos a Sofia. Para que sepas.
"و لا حتى رساله لاننا نملك "صوفيا هل نسيت هذا

Ni siquiera un agente de la cia ha sido procesado, ni acusado de un crimen.
ولا حتّى حاول واحِدٌ من عملاء وكالة المخابرات المركزية من أن يُتّهم على الأقلّ، لأيّ نوع من الجريمة

Silas nunca estuvo involucrado en La Casa del Repuje, Ni siquiera un poquito.
سيلاس لم يكن متورطا أبدا بعصابة باونسي هاوس ولو حتى قليلا

Dada la creciente importancia de los biocombustibles, es posible que Ni siquiera un aumento de la producción de cereal se llegue a traducir necesariamente en una bajada de los precios, puesto que el precio del cereal podría venir determinado por el precio del petróleo en el futuro.
ونظرا للأهمية المتزايدة للوقود الحيوي، فإنه حتى حدوث زيادة في غلات الحبوب قد لا يؤدي بالضرورة إلى انخفاض أسعار الوقود، لأن أسعار الحبوب قد تتحدد بأسعار النفط في المستقبل.