"niegas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تنكر
• رفضت
• تنكرين
• ترفضين
• أتنكر
• رفضتِ
• تأبى
• ارفض
• تُنكرُ
• انكار
• أنكرت
• رفضتَ
• تنكره
• تَرْفضُ
• تحرمُ

Pero, ¿niegas la habilidad del artista de crear desde el espíritu?
لكن هل تنكر قدرة الفنان عل الابداع من الخيال

¿Niegas haberte emborrachado y haberle atacado en el pub ayer noche?
هل تنكر وجود مقدار كبير متخم من الهواء و ثم مهاجمة له في حانة في الليلة الماضية؟

Cuando no gastas dinero en alguien, le niegas la atención o tomas una decisión que le dé dinero a la empresa y no tengas que gastarlo es un ahorro para la empresa.
أعني عندما لا تصرف المال على شخص ما تنكر رعايتهم أو تتخذ قرار الذي يجلب المال وليس من الضروري أن تصرفه

Te niegas a volver en el futuro incluso si significa salvar el mundo.
رفضت أن تعود بالزمن حتى لو أن هذا يعني انقاذ العالم

Pero sé que tu afición a los emparejamientos significa que has tenido que ver con ésto más de lo que tan modestamente niegas.
لكنني اعلم ان حبك لما تفعلينه في التوفيق بين الناس يعني انك اكبر من ان تفعلي ذلك وهاانت تنكرين بتواضع

Constantemente niegas a los hombres de tu vida la oportunidad de estar contigo.
أنت دائماً ترفضين للرجال الذين في حياتكِ بالفرصة ليكونوا متواجدين معكِ

De cualquier forma, ...estas diciendo que no lo has visto, o niegas haberlo visto?
بالمناسبة، هل قلت أنك رأيته أم أنك تنكر أنك رأيته ؟

Entonces, ¿niegas ser un pervertido, pero admites ser un ladrón?
انة امر شنيع لذا تنكر ان تكون مهووسا ولكن تقبل ان تكون لصا

¿Niegas que tu envidia y odio te llevó a provocar la muerte del Gran Maestro?
هل تنكر بسبب حقدك و كراهيتك قمت بإراقة دماء معلمنا؟

¿Niegas cualquier participación en los ataques cibernéticos?
هل تنكر أي تورط لك في هذه الهجمات الإليكترونية؟

La tienes en el momento en el que niegas que eres un mago.
بل تمتلكه في اللحظة التي تنكر فيها أنك ساحر.

Entonces niegas que eres el anterior escriba de Dios...
إذًا ، أنت تنكر أنك الكاتب السابق للرب..

Te cuesta implicarte personalmente en este tema. niegas parecerte a ella.
إنكِ أنتِ من بدأت موضوع والدتنا وأنتِ مَنْ رفضت التّشبه بها

Quieren saber por qué tu te niegas a dejar el cuerpo para el funeral.
يريدون أن يعرفوا لماذا رفضت أن تترك الجثة للدفن

¿Lo niegas?
لقد كنت تتحدثين معها عن ذلك ، هل تنكرين ؟

¿Niegas una misión basándote en las aventuras de un alce y una ardilla?
وهناك انفجارات صامتة من منطقة تدعى هشابوم. اذا, ترفضين مهمة مبنية على مغامرات ظبي وسنجاب؟

Demasiado para nuestro propio bien, si va a casarse por dinero. ¿Lo niegas?
أيضاً مغرماً لمصلحتنا , إذا كان سيتزوج الثروة أتنكر ذلك ؟

Ya que te niegas a compartirlo, puedes nominar y entrenar a una contendiente.
بما أنكِ رفضتِ التقاسم في الجائزة، قد تُرشّحِينَ أو تُدرّبينَ متسابقاً

Quieres que guarde tu secreto, que te ayude a ser eso en lo que te has convertido, pero te niegas a verme por lo que en me he convertido.
تريدني أن أحفظ سرّك وأن أساعدك لتظلّ كما غدوتَ لكنّك تأبى أن تبصر ما غدوته أنا

- Si te niegas, me han advertido que no podemos garantizar tu seguridad física.
ارفض كما تريد فقد نصحتك اننا لانستطيع ضمان سلامتك

Aún si lo averiguan, lo niegas.
حتى إذا يُخمّنونَ ذلك، تُنكرُ.

niegas lo evidente, tienes mal humor, y usas el sexo como arma para despistar.
أنت في حالة انكار وغاضب وتستخدم العلاقات كسلاح لإخفاء هذا

Nuca encontrarás el balance si niegas esta parte de tu vida.
إنك لن تجد التوازن أبدا إذا أنكرت أنها جزء من حياتك

Sería mejor para ti preocuparte por mí y lo que pasará si te niegas a ayudar.
من الأفضل لك أن تكون قلقاً مني ومن ماذا سيحدث ان رفضتَ مساعدتي

Y si no es verdad, ¿por qué simplemente no te niegas?
اذا كان هذا ليس صحيحا لما لا تنكره فحسب ؟

¿Te niegas a creer porque crees que esto es imposible?
تَرْفضُ التصديق لانك تَعتقدُ بأن هذا مستحيلُ ؟

Es más que eso, le niegas a un hombre su libertad, su familia, su privacidad, su dignidad, y lo único que le queda es tiempo para resentirse.
كلا، هناكَ أكثر من ذلك تحرمُ رجلاً حُريتَه عائلتَه، خصوصيتَه و كرامتَه فكُلُ ما تبقى لهُ هو الوقت ليهتاج