"niego" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنكر
• أرفض
• ارفض
• رفضت
• انكر
• أنكره
• وأرفض
• إنكار
• أعترض
• انكره
• أُنكر
• رفضتُ
• أَرفض
• أَرْفضُ
• أُنكِرُها

No niego estas cosas hechas por individuos que no son conocidas ni aceptadas por las autoridades de Guinea Ecuatorial.
أنا لا أنكر تلك الأعمال التي قام بها أفراد دون علم سلطات غينيا الاستوائية أو موافقتها.

Se lo achacarás a los celos. No niego que los celos tengan que ver.
سوف تعيدين الأمر إلى الغيرة إنني لا أنكر أنه قد مزج بالغيرة

Sin embargo, tampoco podemos renunciar a la esperanza, y me niego a hacerlo.
ولكن لا يمكن أن نفقد الأمل، وأنا أرفض أن أفقد الأمل.

Sin embargo, si bien comprendo y a menudo comparto la frustración, me niego rotundamente a resignarme ante la situación actual.
غير أنني، إذ أتفهم الشعور بالإحباط وأشاطره في كثير من الأحيان، أرفض كلياً أن أستسلم للوضع الراهن.

Jethro, me niego a especular sobre la hora de defunción del infante con una pierna.
جيثرو أنا ارفض أن اخمن وقت الوفاة لقدم جندي المارينز على اية حال

Me niego a vestirme como alguien que no soy para ser alguien que no soy.
لقد رفضت أن ارتدي ملابسي مثل شخص ليس مثلي لأكون شخصا لست عليه

Mire, no niego que faltara dinero de la caja, pero no fui yo.
حسنٌ أنا لا أنكر فقدان ,النقود من الصندوق ولكنّي لست الفاعل

Evidentemente, no niego el papel importante y complementario que desempeñaron los donantes y los inversionistas extranjeros en el desarrollo.
ولا أنكر بالطبع الدور الهام والمكمل الذي قام به المانحون والمستثمرون الأجانب في تنمية المنطقة.

No niego haber mentido, he hecho muchas cosas mal en mi vida.
لا أنكر أني كذبت . لقد فعلت كثيرا منالأشياءالخاطئةفيحياتي.

Pero el resto de esta lista es verdad, yo lo hize no lo niego.
لكن كل شيء آخر في هذه القائمة صحيح، لقد إرتكبته ولا أنكر ذلك

Me niego a que sea locura.
ـ إنني أنكر هذا الجنون ـ ها أنتِ قلتيها بنفسكِ

Y me niego a unirme a esos cerdos de su entorno... que le dicen que creen en la victoria... cuando, en realidad, no lo creen.
وأنا أرفض الانضمام إلى الخنازير من حولك الذين لا يزالون يعتقدون بقدرتهم على الإنتصار. في حين أنهم غير قادرين على ذلك.

Me niego a tomar decisiones basados en estúpidos refranes que vienen dentro de galletas.
أنا أرفض إتخاذ قرارات مبنية على أقوال محشوة داخل قطع كعك قديمة.

Me niego a enaltecer a Marlene, beso su anillo como todo el mundo.
أرفض أن أبالغ في مدح مارلين و أتملقها مثلما يفعل الجميع

Me niego a hablar de esto cuando ni siquiera deberías estar aquí.
إنني أرفض الخوض بهذا في حين ليس عليكِ التواجد هنا

Sí, yo también tengo dignidad. Me niego a ser el caballo de nadie.
بلى لدي كرامتي أيضاً فأنا أرفض أنا أكون فرساً لرجل آخر

Puedes vivir como un animal si quieres pero yo me niego a vivir así.
تستطيع الأختيار ان تعيش كحيوان إن رغبة لكني ارفض ان اخضع اليه

Como oficial respetado de este festival, me niego a mancillar mi integridad.
بإعتباري مسئولاً محترماً لهذا المهرجان أنا ارفض أن أشوه نزاهتي

Contestaré a las preguntas sobre mí, pero me niego a dar nombres o información sobre otras personas.
سيد ماكابى إذا رفضت الإجابة سوف تتهم بإزدراء اللجنة سوف أجيب على أية أسئلة تتعلق بنفسي

No niego que soy parcialmente responsable por permitirle a los niños... que se pasen el día haciendo inútiles frivolidades sin importarles otra cosa.
أنا لا انكر أني مسؤلا بصورة ما . .. عن السماح للأطفال لقضاء أيامهم بلا الفائدة بالاضافة الى اوقات طيشهم

Sí, Gustav, eso es precisamente lo que niego.
نعم، يا غوستاف، هذا هو على وجه التحديد ما أنكره

No, fracasé en el matrimonio. Me niego a fracasar en el divorcio.
لا، فلقد كنت فاشلاً بالزواج وأرفض أن أكون فاشلاً بالطلاق

No sé si bendita, pero no te niego la mierda.
لستُ متأكّدًا من أمر القداسة ولكن لا إنكار لجزئيّة الغائط

Lo siento, señor, me niego a decir palabras vulgares... y no diré eso.
أنا آسف يا سيدي. اني أعترض على استخدام الألفاظ النابية، وأنا لن أقول ذلك.

Está bien, Io niego. ¿Estás satisfecho?
حسناً ، انا انكره ، هل انت راضي الان

Primero, niego tener algún dinero ilegal y mucho menos, haberlo movido.
أولاً، أنا أُنكر إمتلاكي لأموال غير شرعية ناهيكِ عن نقلها

¿Y, si me niego a ir?
كلّا، فإنّك لا تُواجه تُهَماً في هذه اللّحظة، لذا لا توجد مسائل احتجاز. وإنْ رفضتُ المجئ؟

Me niego categóricamente a cavarle un hoyo para enterrarme dentro, lo siento.
أَرفض بشكل مطلق أن أحفر حفرة لَك لتدفنيني فيها.آسف

Me niego a responder por respeto a su género.
أَرْفضُ إجابة ذلك السؤالِ خارج الإحترامِ لجنسِكَ.

No niego que la vida sea un placer
الحياةُ متعةٌ لا أُنكِرُها