"no deberías estar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا يجب أن تكوني
• لا يجب أن تكون
• لا ينبغي أن تكون
• لا يفترض أن تكون
• لا ينبغي أن تكوني
• ألا يجب أن تكون
• ألا يجب أن تكوني
• يجب أن لا تكون
• يجب أن لا يكون
• ألا ينبغي أن تكون
• لا يجب ان تكون
• لا يجب عليك أن تكوني
• لا يجب عليك التواجد
• لا يجدر بكِ التواجد
• ليس من المفترض أن تكون

Bueno, quiero decir, No deberías estar libre un viernes por la noche.
حسناً أعني لا يجب أن تكوني وحيده في ليلة الجمعه

No deberías estar preocupada por lo que Theo y Cole escribieron sobre ti en un estúpido anuario, de todas maneras.
لا يجب أن تكوني قلقة مما كتبه ثيو وكول ،عنك في كتاب مدرسي سخيف على أية حال

Hoy es miércoles, sabes que No deberías estar aquí en ningún caso.
اليوم هو الأربعاء , و أنت تعرف بأنك لا يجب أن تكون هنا عند ظهر يوم الأربعاء مهما حدث

- Un par de minutos más. - Y tú, tú No deberías estar aquí.
نحتاج إلى المزيد من الوقت و أنت , لا يجب أن تكون هنا

De acuerdo. Pero No deberías estar aquí ahora.
لكن لا ينبغي أن تكون متواجداً هنا الآن حسناً

Vale, hora. Se supone que No deberías estar aquí y lo sabes.
حسنًا الآن، لا يفترض أن تكون هنا الآن وتعلم هذا

Es mi vida, mamá y si no puedes sentirte feliz por mí, entonces No deberías estar aquí.
هذه حياتي يا أمّي وإن لم تستطيعي أن تكوني سعيدة لأجلي، فلربما لا يجب أن تكوني هنا

No deberías estar aquí. Alguien puede reconocer tu coche.
لا يجب أن تكوني هنا فربّما يتعرف أحد على سيّارتكِ

Cariño, si eres sensible No deberías estar aquí.
إذاكنتِمن النوعالحساس، لا يجب أن تكوني هنا ، ياحبيبتي.

No deberías estar aquí. Estás suspendida.
أنتِ لا يجب أن تكوني هنا أنتِ موقوفة عن العمل

Hey, No deberías estar poniendo multas.
مهلًا، لا يجب أن تكون من يحرر المخالفات،

No deberías estar aquí. Vargas está preguntando mucho sobre ti.
أنت لا يجب أن تكون هنا حقا تساؤلات فارجاس كثرت حولك

No deberías estar aquí. Estos vagones no son seguros.
لا يجب أن تكون ِ هنا المكان هنا ليس آمناً

¿No deberías estar en el tiro al blanco?
أ لا ينبغي أن تكون في التدريب على التصويب ؟

Hay rastreos de celulares que te ponen en lugares en que No deberías estar.
هناك آثار خلايا لك تضعكي في الأماكن التي لا ينبغي أن تكون فيها

No deberías estar aquí, eres demasiado importante y, además, lo tengo todo controlado.
لا يفترض أن تكون هنا أنت ذو قيمة كبيرة بجانب أنني أتولى زمام الأمور

No deberías estar aquí. Esta es mi escuela, Es mi vida y no dejaré que la arruines.
لا ينبغي أن تكوني هنا، هذه مدرستي إنّها حياتي ولن أدعكِ تخرّبيها

¿No deberías estar revolviéndote en la cama cubierto por las respuestas del examen?
ألا يجب أن تكون متقلبا على سرير مغطى بأوراق الإجابات ؟

No deberías estar durmiendo, así puedes tener un día productivo en la escuela mañana?
ألا يجب أن تكوني نائمة حتى تحظي بيوم مثمر في المدرسة غدًا؟

Mira, aprecio tu preocupación por su bienestar... pero No deberías estar siempre aquí cuidándolo.
إنظر. إنني أقدر لك إهتمامك برعايته لكنك فعلاً يجب أن لا تكون حول هذه المنطقة كي تراقبه

Si significa algo para ti, No deberías estar aquí.
إذا كان يعني لك شيئا ، يجب أن لا يكون هنا.

¿No deberías estar un poco más apenado por tu pobre novia?
ألا ينبغي أن تكون حزينًأ قليلاً على صديقتك الحميمة التي تم النصب عليها؟

No deberías estar aquí. El que cuida el campo está molesto.
لا يجب ان تكون هنا المسؤول عن العشب غاضب جداً

No deberías estar aquí. Es muy peligroso.
لا يجب عليك أن تكوني هنا هذا أمر خطير جدا

No sé qué demonios sucede. No deberías estar aquí.
ـ لا يمكنني الخروج ولا أعرف ما الذي يجري ـ لا يجب عليك التواجد هنا

Cariño, No deberías estar aquí, ¿sí?
عزيزتي لا يجدر بكِ التواجد هنا , حسناً ؟

- No deberías estar aquí.
ليس من المفترض أن تكون هنا كيف دخلت ؟