"no desde" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ليس منذ
• ليس من
• لا منذ
• ليس منذُ
• وليس منذ
• ليس مذ
• وليس من
• لَيسَ منذ
• ليسَ منذ
• كلا منذ
• ليسَ مُنذُ
• لم أفعل منذ

No, No desde que se fue del baile. Pasé tres horas buscándolo.
ليس منذ إختفائة من الحفلة أمضيت 3 ساعات أبحث عنه

No desde que descubrí que el osito de peluche que me regalaste, lleva una webcam.
ليس منذ أن علمت أن ان الدب الذي اعطيتني اياه به كاميرا انترنت

No desde el colapso del imperio estadounidense.
ليس منذ أن إنهارت الإمبراطورية الأمريكية

Es cierto que este aquelarre lo han atacado, pero No desde afuera sino desde adentro.
الآن، صحيح أن هذه الطائفة تعرضت للهجوم لكن ليس من الخارج بل الداخل

No he hablado con nadie de la policía... No desde que hablé con ustedes.
لم اتحدث الى اى من افراد الشرطة ليس منذ ان تحدثت معكما

No desde que el embajador ayudó a los rebeldes a dar un giro a esto.
ليس منذ أن قام السفير بمساعدة الثوار على تغيير هذا المكان ، لا

Esa asistencia sí se ofrecía en el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, pero No desde el comienzo del caso.
والمساعدة القانونية متاحة في المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ولكن ليس منذ بداية الدعوى.

Soy un amante de los bichos. No desde la infancia, por cierto, sino de más grande.
انا بشكل شخصي , مُحب للحشرات ولكن, ليس منذ طفولتي ولكن بعد وقت متاخر نوعا ما

No desde que mamá despidió a mi amigo-sobrio. ¿Por qué?
ليس منذ أن طردت أمي الراعي المرافق لي، لمّ؟

Ya no, desde que llegó ese maldito ferrocarril.
لم يعد ليس منذ أن بُنيت سكة الحديد الملعونة

No desde que ese hombre del banco-- quien solo hacia su trabajo-- vino y la cerró con llave.
ليس منذ أن زارنا ذلك الرجل اللطيف من المصرف وأغلقه، وكان يقوم بعمله فحسب

No desde que Lamar se graduó.
حسنا ,ليس منذ أن وضعت لامار فى مدرسة القانون

No desde que hice esa contribución a la unidad de quemados de NY.
ليس منذ قدمت وحدة مكافحة الحريق تبرعاً منى لجامعة نيويوك

No, Padre, No desde hace bastante tiempo, me alegra decirlo.
لا يا أبي، ليس منذ فترة و أنا سعيد لقول ذلك

No desde que la Mayor Carter informó que abordaron la nave.
ليس منذ أن استقلت الميجور كارتر سفينة الاستطلاع

La señora Lethaby ha intentado No desde que usted ha llegado
هلحاولتالسيدةليذبيأن.. ليس منذ أن أتيتِ يا آنسة

Las respuestas no van a llegar fácilmente, No desde que el gobierno está involucrado.
ليس من السهل الحصول على اجوبة حالياً ليس الا اذا تأكدت الحكومة

Se consideraba una de las mejores formas de castigo, No desde el punto de vista religioso sino desde el punto de vista de la criminología moderna.
وكان يعتبر شكلا من أفضل أشكال العقوبة ليس من منظور ديني فقط وإنما من وجهة علم اﻹجرام الحديث.

Se cuenta con algunos indicadores, pero No desde la perspectiva de género.
فبعض المؤشرات متوفرة، لكن ليس من المنظور الجنساني.

Algo así, señor. No desde que los dos estábamos en el Kings Bay.
تقريبا, سيدى لا منذ ان كُنّا في خليجِ الملوك

No desde que se fue a la habitación de invitados, pero tenemos planes. ¿Manzanas y picante? Sí, es realmente bueno para ti.
ليس منذُ أن سكن بغرفه الضيوف ولكن لدينا خطط نعم, أنها فعلا جيده لكِ وصحيه وهذا جيد جدآ

Es miembro desde 1957 y No desde 2000, como se indica en la matriz.
وهي عضو بهذه الوكالة منذ عام 1957 وليس منذ عام 2000 حسب ما ورد في المصفوفة.

No, No desde que cortaron mi bosque para construir una planta de trabajo.
ليس مذ قاموا بقطع غابتي لبناء مصنع سيارات

La comunidad internacional debe reconsiderar su relación con África desde la perspectiva de la responsabilidad conjunta, y No desde la del socorro.
ومن الضروري أن يعيد المجتمع الدولي قراءة العلاقة مع أفريقيا من منطلق المسؤولية المشتركة وليس من منطلق اﻹغاثة.

No lo uso, No desde Wendy, y eso fue hace dos años.
أنا لا. لَيسَ منذ ويندي، وذلك كَانَ قبل 2 سنةً.

No desde las tres de esta tarde.
ليسَ منذ الثالثة تماماً لهذا المساء

No desde que me fui de Cortina.
كلا منذ أن تركت كورتينا ..

No desde que llegué a Oz.
ليسَ مُنذُ أتيتُ لسجن أوز

No desde hace meses.
لم أفعل منذ عدة أشهر.