"no es eso lo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أليس هذا ما
• ليس هذا ما
• هذا ليس ما
• ذلك لَيسَ
• اليس هذا ما

¿No es eso lo que dices cuando vas a pasar de alguien?
أليس هذا ما تقوله عندما عندما تريد أن تتجاهل أحداً؟

Bien, ¿no es eso lo que hace, junto con patear traseros y tomar nombres?
حسناً، أليس هذا ما يفعله، بالإضافة لإشباع المُجرمين ضرباً وصناعة اسماً لنفسه؟

Gordon Brown: ¿No es eso lo que estamos haciendo con el debate del cambio climático?
غوردن: أليس هذا ما نفعله في مناظرات تغيرات المناخ؟

Tenemos que solucionar la contaminación, tenemos que solucionar los atascos -- pero No es eso lo que me interesa en esta charla.
علينا أن نحل مشكلة التلوث, و علينا أن نحل مشكلة الإزدحام. و لكن ليس هذا ما يهمني في هذا الحديث.

No es eso lo que las personas desean leer en la sección estilo.
حسنا, هذا ليس ما يريد الناس حقا قرائته في قسم الموضة

No es eso lo que quiero. Quiero independizarme.
ذلك لَيسَ الذي أُريدُة أُريدُ أَنْ اكون لوحدي

"High-Tech, High-Touch". ¿No es eso lo que algunos dicen?
التكنلوجيا الرفيعة دقيقة اللمس اليس هذا ما يسميها بعضكم؟

¿Quieres arruinarnos a todos? ¿No es eso lo que él quiere?
هل تريد أن تدمرنا جميعاً أليس هذا ما يريده بالضبط ؟

Creo que te quiero ¿No es eso lo que importa en la vida?
أعتقد أني أحبكِ أليس هذا ما خلقت الحياة من أجله؟

Bueno, es la mejor época de nuestras vidas. ¿No es eso lo que dicen?
حسناً، هذه أفضل أيام حياتنا، أليس هذا ما يقال ؟

¿No es eso lo que los turistas quieren?
أليس هذا ما يبغيه جميع السياح راحة خمس نجوم مع قليل من الثقافة؟

Quiero que pienses solamente en mí. ¿No es eso lo que hace Gerda?
اريدك ان تفكرى فقط انك تحتاجيننى أليس هذا ما تفعله جيردا ؟

Si encontramos al Halcón podemos salir ¿No es eso lo que queréis?
نجد النسر ، فنخرج من هنا أليس هذا ما تريدونه ؟

- ¡No es eso lo que somos! - Claro que sí.
ـ لكن ليس هذا ما نفعله ـ بل هو كذلك بالطبع

No es eso lo que oi, escuche que sera jefe de policia muy pronto o algo mejor, tal vez su secretario
ليس هذا ما أسمعه. أسمع أنك ستصبح رئيس الشرطة قريباً. ربما عمدة فيينا؟

Sí, gracias por intentarlo, pero en realidad No es eso lo que hacen los chicos.
نعم, شكرا للمحاولة ولكن ليس هذا ما يهتم به الشباب هذه الأيام

Sin embargo, No es eso lo que los departamentos de economía están diciendo ahora mismo.
إلا أن هذا ليس ما نسمعه من أقسام الاقتصاد في أيامنا هذه.

De nada sirve que le diga que No es eso lo que quiero. Es muy dura.
لا جدوى من القول بأن هذا ليس ما أريده ، أنتِ صعبة المراس

Algo me dice que No es eso lo que ibas a decir.
هنالك ما يشعرني بأنَّ هذا ليس ما أردتَ أن تتحدث عنه

No es eso lo que él dijo.
ذلك لَيسَ الذي قالَ.

No es eso lo que quiero decir.
ذلك لَيسَ الذي عَنيتُ.

¿No es eso lo que has estado haciendo porque querías jugar con el tiempo?
اليس هذا ما كنت تفعلين لانك اردت العودة بالزمن ؟