"no es por eso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا ليس سبب
• هذا ليس السبب
• ليس هذا سبب
• ذلك ليس سبب
• ليس هذا السبب
• ليس هذا هو السبب
• ذلك ليس السبب
• ليس لهذا السبب
• ذلك ليس هو السبب
• ليس بسبب ذلك
• الأمر ليس هكذا
• وهذا ليس السبب
• أليس هذا هو سبب
• اليس هذا هو السبب
• ليس من أجل ذلك

Perfecto. En serio, está bien. Bueno, no está realmente bien, pero... No es por eso que estoy aquí.
حسنًا، هذا جيد، كل شيء بخير ليس كل شيء، ولكن هذا ليس سبب وجودي هنا

Pero... No es por eso por lo que elegí este sitio en concreto.
أجل. ولكن هذا ليس السبب في أنني إخترت تلك البقعة تحديدًا

No es por eso. Quiere que yo sepa lo de su padre.
هذا ليس السبب انت تريدني ان اعرف عن اباك

Pero No es por eso que reclamamos que se entregue. Lo reclamamos porque estamos asustados.
لكن ليس هذا سبب طلبنا أن يسلّم نفسه، نحن نفعل ذلك لأننا خائفون.

De acuerdo, muy bien porque No es por eso que estoy aquí.
حسناً، إتفقناً، ذلك جيد لأن ذلك ليس سبب وجودي هنا

No es por eso que te cité aquí, y no vamos a hacer eso.
في الحقيقة, ليس هذا السبب الذي دعوتكِ من أجله, لن أقوم بالدفع

No es por eso, "abi", ya sabes que no suelo beber.
بالله عليك يا أخى. ليس هذا هو السبب فأنت تعرف، أنا لا أشرب كثيراً

O sea, sería lindo tener esas cosas, pero No es por eso que están en la ciudad, y no es eso lo que les preocupa.
أعني، سيكون من الجميل أن تحصل على تلك الأشياء، ولكن هذا ليس سبب وجودهم في المدينة، وهذا ليس ما يهمهم.

Sí, estoy seguro que disfrutaremos. Pero No es por eso que estamos aquí.
أنا متاكد اننا سنحظى بوقت طيب لكن هذا ليس سبب قدومنا إلى هنا

¡No es por eso!
ولكن هذا ليس سبب وجودك هنا ولكن هذا ليس سبب وجودك هنا

- no deberiamos hacer al...? - No. No es por eso que estamos aqui.
... ــ اليس علينا أن نفعل ــ لا, هذا ليس سبب وجودنا

Sabes que No es por eso que estoy diciendo que no.
هو أنّك ما تزال منزعجاً من هاوس لطرده إياك أنت تعلم أن هذا ليس سبب رفضي

No es por eso que no me dejas vivir aquí.
هذا ليس السبب فى انك لا تتركنى اعيش معك.

Fue como una escena de "El Golpe" Cálmate, Bill. No es por eso por lo que te traje aquí.
اهدأ يا بيل ، هذا ليس السبب الأول في مجيئك هنا

No es por eso que te llamé aquí abajo.
هذا ليس السبب الذي دعاني إلى هنا أنت إلى أسفل

Sí, bueno, No es por eso que estoy aquí, así que te puedes ir, OK?
نعم.حسناً ، ليس هذا سبب وجودي هنا لذا تستطيع الذهاب ؟

De hecho, No es por eso que estoy aquí.
في الواقع ذلك ليس سبب وجودي هنا

Claro, pero No es por eso que lo haces. Lo haces porque te gusta.
أجل، ولكن ليس هذا السبب لفعلك لذلك أنت تقوم بذلك لأنّك تحبّ القيام به

Pero No es por eso que es famosa internacionalmente.
ولكن ليس هذا هو السبب في شهرتها العالمية

Eso sería algo incómodo, pero No es por eso que estoy aquí.
ذلك سيكون غير ملائمٍ قليلاً لكن ذلك ليس السبب لوجودي هنا

Pero la cosa es, que No es por eso que no quieres extraer los órganos.
لكن ليس لهذا السبب لاتريد استئصال الأعضاء

Pero No es por eso que no quiero ir al baile contigo.
لكن ذلك ليس هو السبب الذي يمنعني من الذهاب معك.

- No es por eso. - Dicen que andas por ahí con ella.
ـ ليس بسبب ذلك ـ "فولكس" يقول أنك تقضى وقتا معها

- No es por eso.
- الأمر ليس هكذا

Así que, No es por eso que recibo esta visita.
وهذا ليس السبب الذي جئتِ لزيارتي من أجله.

¿No es por eso que ponen trabas en las puertas?
أليس هذا هو سبب وجود الأقفال على الأبواب؟

¿No es por eso que usa su corbata de ocio?
اليس هذا هو السبب الذي ترتدى من أجلة رابطة العنق؟

- No he olvidado la extremaunción. - No es por eso.
ـ لم أنسى شعيرة الوداع ـ ليس من أجل ذلك