"no es una historia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ليست قصة
• ليست قصّة
• ليست بقصة

Y esta no es una historia trivial, después de la liberación, continuó falsificando documentos, incluso hasta los años 70.
انها ليست قصة مبتذلة .. بعد التحرير استمر في عمله في التزوير حتى ال70 من عمره

Y esta no es una historia aislada. Cerca de la mitad de la información de ensayos con antidepresivos está oculta,
وهذه ليست قصة فريدة أو إستثنائية. فنصف معلومات التجارب الخاصة بالأدوية مضادة الإكتئاب تم حجبها،

Curiosamente, no es una historia nueva, pero esta vez no es solo una historia de China.
الغريب أن هذه ليست قصة جديدة، ما عدا أن هذه المرة لا يتعلق الأمر بالصين.

Ésa no es una historia de guerra. Yo les contaré una historia de guerra.
هذه ليست قصة حرب ، سأقص عليكم حرب حقيقية

Disculpen, pero ésa no es una historia falsa de las que publican en las circulares del Día de la Independencia.
إعذروني, لكن هذه ليست قصّة مزيّفة تضعونها انتم في منشورات التي توزع في عيد الإستقلال الوطني

Bueno, no es una historia de piratas. Es una historia de bandidos.
حسناً ، نعم ، إنها ليست قصة قراصنة إنها قصة عن اللصوص

no es una historia divertida. Ni siquiera es una historia. Sólo es un hecho.
ليست قصة مضحكة, ليست قصة أصلاً أنها حقيقة أكثر.

Me temo que no es una historia feliz.
حسناً ، انها ليست قصة سعيدة على ما اعتقد

Ésta no es una historia sobre un hospital psiquiátrico... sino una historia de amor en un hospital psiquiátrico.
هذه ليست قصة تتضمن المصحة النفسيه لكن هذه قصة حب تتضمن المصحة النفسيه

Pero a diferencia de lo que pasa en mi libro, la vida no es una historia que puedes inventarte.
لكن على عكس كتابي الحياة ليست قصة . بإمكانك أن تصلحيها

no es una historia ideal, pero, pero necesito que te adhieras a ella y no digas nada diferente a tus amigos.
ليست قصة مثالية، لكني أحتاجكِ بأن تتمسكي بها ولا تقولي أي شيء مختلف لأصدقائك.

no es una historia local, Mark, sino un indignante fallo errado.
إنها ليست قصة محلية إن من شأنها قلب موازين العدالة.

- Estoy bastante seguro de que no es una historia real, Vernon.
أنا متاكد تماما أنها ليست قصة حقيقة فيرنون

no es una historia lacrimógena. Es como fue, nada más.
أنها ليست قصة حزينة, ولكن هذا ما حدث فعلاً

Y entonces lanzamos un comunicado de prensa, y los medios nos dijeron, "Esto no es una historia todavía, les recibiremos el 7 de agosto para ver cómo fue el alto el fuego".
ولذا قمنا بإصدار بيان صحفي، وأخبرتنا وسائل الإعلام، أن هذه ليست قصة مهمة بعد، وسنوافيكم في السابع من أغسطس لنرى كيف سار وقف إطلاق النار.

¡No es una historia de Sutter Cane!
هذة ليست قصة سوتير كان,هذا غير حقيقى

Bueno, es,... estoy seguro en que estarás de acuerdo en que no es una historia que cualquier Tom, Dick y Harry escribiría.
حسناً... حسناً, ستوافقني الرأي أنها ليست قصة يكتبها أياً كان...

Esto no es una historia en un periódico.
اسمع ، هذه ليست قصة فى جريدة ، هذا واقع

no es una historia, es la verdad.
هذا ليست قصة , انها الحقيقة يا راج

no es una historia.
إنّها ليست قصّة أربعة، أخذت ما يكفي ليجعلك مضرب العقل

Desafortunadamente, la historia acerca de los alienígenas robadores de cuerpos y las estrellas rosadas no es una historia que podamos permitir que el mundo conozca.
،للأسف قصة الفضائيين مختطفي الأجساد والنجوم الوردية ليست بقصة