"no esté" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا يكون
• لا تكون
• لا أكون
• ألا تكون
• غير مدعم
• غيابي
• لن أكون
• ليس هنا
• لا تكن
• ألا يكون
• لا يصبح
• قد تكون غير
• عدم وجود
• غير موجود
• لا اكون

El Comité Mixto ha establecido un Comité Permanente facultado para actuar en su nombre cuando aquél no esté sesionando.
وقد أنشأ المجلس لجنة دائمة وفوض اليها سلطة العمل بالنيابة عنه عندما لا يكون المجلس منعقدا.

De ahí que, de conformidad con el Convenio de Montreal, Libia no esté obligada a extraditarlos a los Estados Unidos o al Reino Unido.
ومن ثم، لا يكون على ليبيا أي التزام، بموجب اتفاقية مونتريال، بتسليمهما إما الى الولايات المتحدة أو الى المملكة المتحدة.

Se decide también que el Grupo de Trabajo se reúna solamente cuando no esté reunida la Comisión Principal.
وتقرر كذلك أن يجتمع الفريق العامل فقط عندما لا تكون اللجنة الرئيسية في حالة انعقاد.

Es raro que una leona,no esté en un grupo pero ella no está sola.
من غير المُعتاد أن لا تكون اللبؤة غير فخورة. لكنها ليست لوحدها.

Me encantaría que me dijeras eso en mi cara cuando no esté atado en plata.
لكم أحب أن تقول هذه الكلمات في وجهي عندما لا أكون مقيدة بالفضة.

:: Lograr que la asistencia oficial para el desarrollo apoye las estrategias nacionales de los países receptores y no esté sujeta a condiciones.
:: يجب أن تدعم المساعدة الإنمائية الرسمية الاستراتيجيات الوطنية للبلدان المتلقية، ويجب ألا تكون مشروطة.

Los Estados deberían abstenerse en cualquier caso de expulsar a una persona en circunstancias en la que no esté plenamente garantizado su derecho a la vida.
ويجب على الحكومات في جميع الأوقات أن تمتنع عن طرد أي شخص في ظروف لا يكون فيها حقه في الحياة مضموناً تماماً.

Aunque la persona en cuestión no esté presente en esa fase, se tiene en cuenta toda la documentación que presente por escrito.
وبالرغم من أن صاحب الشأن لا يكون حاضرا في هذه المرحلة، إلاّ أنه يجري النظر في جميع الدفوع الخطيّة.

Y por favor, ayuda a que mi papá encuentre empleo para que no esté triste todo el tiempo.
ومن فضلك أن تساعد أبي لكي يجد عمل لكي لا يكون حزيناً طوال الوقت آمين

Espero que no esté en mí en adelante, pero... éste es mi número.
اتمنى ان لا يكون تطفل مني .. لكن هذا هو رقمي

¿Puede que no esté siguiendo sólo a la gente desesperada, sino que también a quienes están desesperadas por encontrar a Abbie?
هل يمكن أن لا يكون متتبع فقط للناس البائسين ولكن الناس الذين يحاولوا بكل يأس العثور على آبي؟

El Comité Mixto ha establecido un Comité Permanente facultado para actuar en su nombre cuando no esté sesionando.
وقد أنشأ المجلس لجنة دائمة وفوض اليها سلطة العمل بالنيابة عنه عندما لا يكون المجلس منعقدا.

Sinceramente espero que tu confianza no esté puesta en las personas equivocadas.
أنا حقاً آمل أن لا تكون ثقتك في مكان خاطىء

Quizás no esté al tanto, pero estoy bajo una intensa cantidad de prejuicios de momento.
قد لا تكون على علم ولكن انا تحت حماية مكثفة في هذه اللحظة

Cuando el Comité no esté reunido, el Presidente podrá convocar a períodos de sesiones del Comité en consulta con los otros miembros de la Mesa del Comité.
وعندما لا تكون اللجنة منعقدة، يجوز للرئيس عقد دورات استثنائية للجنة بالتشاور مع أعضاء مكتب اللجنة اﻵخرين.

Si no vas a cooperar conmigo, es mejor que no esté aquí.
إن لم تتعاون معي من الأفضل أن لا أكون هُنا

e) Sea manifiestamente infundada o no esté suficientemente fundamentada;
(ه) متى كان غير مستند إلى أساس واضح أو كان غير مدعم ببراهين كافية؛

Y necesito que me prometas que me serás fiel cuando no esté.
و أريدك وعداً منكِ أنكِ ستكوني مخلصة أثناء غيابي

Pero un día de éstos, quizá no esté para ofrecértela.
ولكن ربما بإحدى الأيام لن أكون بجواركِ لأعرض عليكِ مساعدتي.

Quizá la parte... que sabe cómo despertar del sueño... no esté aquí.
ربما الجزء الذى يعرف اليقظة من الوهم ربما ليس هنا

no esté tan preocupado, saldrá bien.
لا تكن مضطرب البال جدا. سيكون الأمر بخير.

De cualquier forma, espero que su novio no esté aquí esta noche.
على كل حال ، أتمنى ألا يكون حبيبه هنا الليلة

El proceso de reforma de la UNOPS, que comenzó en 2003, no ha mejorado significativamente su posición financiera, y por lo tanto, puede que no esté en condiciones de financiar en su totalidad cualquier déficit futuro de la reserva operacional.
ولم تؤد عملية الإصلاح التي أجراها المكتب، بدءا من عام 2003، إلى تحسين وضعه المالي كثيرا، وعليه، قد لا يصبح بمقدوره أن يمول، من الاحتياطي التشغيلي، أي أوجه عجز قد تنشأ في المستقبل تمويلا كاملا.

Una administración excesivamente arraigada tal vez no esté dispuesta a trabajar a favor de los intereses de la empresa o no pueda hacerlo.
واﻹدارة المحصنة قد تكون غير راغبة أو غير مستعدة للعمل من أجل تحقيق مصالح الشركة في المقام اﻷول.

Su tendencia natural es actuar para conseguirlos, exista o no, esté organizado o no, el marco internacional para garantizar la armonización de intereses divergentes.
وميلها الطبيعي هو التصرف للوفاء بهذه الاحتياجات، بغض النظر عن وجود أو عدم وجود إطار دولي منظم لتنسيق المصالح المتضاربة.

El equipo de escolta del Asesor Especial del Secretario General para el Yemen complementará el equipo de escolta del Grupo cuando el Asesor Especial no esté también en el Yemen.
وسيكمل فريق الحماية الشخصية التابع للمستشار الخاص للأمين العام المعني باليمن فريق الحماية الشخصية التابع للفريق كلما كان المستشار الخاص غير موجود أيضا في اليمن.

Debes tener cuidado. Tal vez no esté cerca la próxima vez.
يجب ان تكون حذر يمكن ان لا اكون موجود المره القادمه