"no estaba segura de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لم أكن متأكدة
• لم أكن واثقة
• ليست متأكدة من
• لم أكن متأكد من
• لم أكن متأكدا
• لم أكن متأكده
• لم اكن متاكدة
• لم اكن متأكدة
• لم اكن متأكده
• لم تكن متأكدة من
• كنت مترددة
• لم تكن واثقة من
• لم أكن متأكدّة

La primera fue porque No estaba segura de cómo iba a convertir todo esto en una carrera.
السبب الأول لم أكن متأكدة من كيفية تحويل شغفي إلى مهنة.

HW: Sabía que algo estaba pasando, pero No estaba segura de qué.
ه.و: كنت أعلم أن هناك شيء ما يحدث، لكن لم أكن متأكدة ماهو.

No estaba segura de que tendría uno.
أنا حتى لم أكن متأكدة أننى سيكون لى مستقبل

Oh, Dios mío. No estaba segura de que esto existía.
يا إلهي، لم أكن واثقة أن لهذا وجود في الحقيقة.

En la recomendación se había reconocido, no obstante, que Armenia No estaba segura de su capacidad de mantener en 2006 su situación de cumplimiento, si no contaba con medidas reglamentarias de apoyo y, por consiguiente, se tomó nota con reconocimiento de que la Parte presentó un plan de acción para lograrlo en 2007.
وأقرت التوصية، مع ذلك، بأن أرمينيا ليست متأكدة من قدرتها على الاستمرار في امتثالها في 2006 ما لم تكن لديها تدابير تنظيمية داعمة، ولذلك أشارت اللجنة مع التقدير إلى أن الطرف قدم خطة عمل تبُقِىْ على امتثالها لتدابير الرقابة التي يفرضها البروتوكول على بروميد الميثيل في عام 2007.

Simplemente No estaba segura de qué impresión tenías de ayer.
أنا فقط لم أكن متأكد من انطباعك عن ليلة أمس

Era tan vívido que No estaba segura de si realmente era un sueño.
كان حيا لدرجة أنني لم أكن متأكدا إذا كان حقا حلما.

Sabes, No estaba segura de que volvieras antes de que me fuera.
أتعلمين .. لم أكن متأكده بأنك ستعودين قبل أن أغادر

No estaba segura de lo que te gustaba, así que traje un café normal, un capuchino y un té Chai.
لم اكن متاكدة بم تحبين لذا احضرت عادية, كابتشينو وشاي هندي

Despues que contactecon tu gente y no recibi respuesta... No estaba segura de que quisieras verme, gracias.
بعد أن وصلت إلى القوم الذين أردتهم ولم أسمع منك بعدها لم أكن متأكدة بأنك ترغب في رؤيتي ، شكراً

No estaba segura de que me hablarías en el funeral.
لم أكن متأكدة إنك قد تتكلم إليّ في العزاء

No estaba segura de si había alguna sobre la comida.
لم أكن متأكدة إن كان هناك قانوناً بشأن الطعام

No estaba segura de que me ayudaras si sabías la verdad.
لم أكن متأكدة من مساعدتك لي لو علمت الحقيقة

No estaba segura de la talla, así que compré las tres.
,لم أكن متأكدة من المقاس لذا اشتريت ثلاثة للاحتياط

Anoche no te llamé porque No estaba segura de que si atenderías.
لم أتصل بك البارحة لأني لم أكن واثقة من أنك ستردّ عليّ

No estaba segura de si lo sabrías.
لم أكن واثقة أنكِ سوف تعرفينني.

El Presidente de la Subcomisión indicó que la Subcomisión No estaba segura de estar en condiciones de preparar un proyecto de recomendaciones en ese momento, ya que ello dependería de que el Estado que había hecho la presentación proporcionara nuevos datos y otra documentación.
وأوضح الرئيس أن اللجنة الفرعية ليست متأكدة من أنها ستكون في وضع يسمح لها بإعداد مشروع توصيات في ذلك الوقت، نظراً إلى أن هذه المسألة ستكون مرهونة بما إذا كانت الدولة المقدمة الطلب ستوفر مزيداً من البيانات والمواد الأخرى.

No estaba segura de que alguna vez quisieras volver a verme.
لم أكن متأكد من أنك تريد من أي وقت مضى لرؤيتي مرة أخرى.

No estaba segura de que estuvieran teniendo una aventura, así que quería verlo yo misma.
لم أكن متأكدا من أنهم على علاقة غرامية لذلك أردت أن أرى بنفسي

Apaga la televisión. No estaba segura de por qué no fui al hospital, pero ahora creo que lo sé.
أطفئي التلفاز لم أكن متأكده لم لم أذهب للمشفى

¿Y pensabas sorprenderme? No estaba segura de que decir.
تفكيرك خلفي يدهشني؟ لم اكن متاكدة مما يجب ان اقول

Imagino que No estaba segura de poder hacer el trabajo.
اعتقد اننى لم اكن متأكدة اننى استطيع القيام بواجبى

Cuando no viniste a verme, No estaba segura de que quizás fuiste...
عندما لم تأتي لزيارتي, لم اكن متأكده اذا كان...

Y de repente no estaba segura... de no haberlo amado con un amor que no había visto... porque se había perdido en la historia... como el agua en la arena... y lo estaba volviendo a descubrir ahora... en este momento de música por encima del mar.
‫وفجأة لم تكن متأكدة ‫من أنها لم تُغرم به ‫بحب لم تراه

No estaba segura de si debería decir algo pero tampoco quería dejarte a ciegas. ¿Fue tu cliente?
كنت مترددة ان اقول لك شيئاً ولكني لم أرد أن تكوني غافلة

Se marchó por unos días, y No estaba segura de que fuese a volver.
أنت رحلت لبضعة أيام, وهي لم تكن واثقة من أنك ستعود

No estaba segura de qué decirle a los altos mandos.
لم أكن متأكدّة ما الأمر الذي سأقوله لكبير الضبّاط