"no estarás" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لن تكون
• لن تكوني
• لن تبقى
• فلن تكوني
• لن تكونين
• فلن تكون
• أنتِ لن
• لن تبقي
• ولن تكون
• ولن تكوني
• لن تكونى

Paul, no estarás cómodo en la parte trasera. Coge un taxi.
بول، أنت لن تكون مستريحاً هنا في الخلف خذ تاكسي

Pero estarás bien. no estarás solo esta noche.
لكن لا,فانت بخير لانك لن تكون وحيدا الليلة

Tú no estarás. No le pagarás.
أنت لن تكون هنا حينها إذا لن تدفع لها شيئا

Si fuera yo, y estoy seguro de que así será no estarás sola mucho tiempo.
حسنا، إن كان أنا. وأنا متأكد أني سأكون لن تكوني وحيدة لفترة طويلة

Prométeme que no estarás triste cuando regresemos.
عديني أنك لن تكوني حزينة عندما نعود للوطن

no estarás aquí en un año si sigues sirviéndole café a ese idiota.
لن تبقى لسنة هنا إذا أستمريت في تقديم القهوة لذلك الوغد

Por otra parte, si decidieras dejar de ser egoísta... y aceptar tu responsabilidad... no estarás sola.
وعلى أية حال أنت وحدك تستطيعين أن تقررى أن لا تكونى أنانية .. وأن توافقى على تحمل المسئولية وأنتى لن تكون بمفردك

Asi que no estarás en un show acerca de como no habia espacio en la posada... a pesar de que esta posadera te dio una habitación?
ـ إذا لن تكون في عرض النزل حيث لم يعد هناك غرفة رغم أن صاحبة النزل منحتك الغرفة؟

-Ella cambiará, pero tu no estarás aquí para verlo.
ستقتنع برأيي، لكنّك لن تكون هنا لتشهد على ذلك

Jerry, ¿no estarás engañándonos?
إذن، جيري، أنت لن تكون مزمر وزاتنا، أليس كذلك؟

no estarás realmente bajo el agua. Te encantará.
لن تكون تحت الماء في أرض الواقع ستهوى ذلك

Cuando regrese tu ya no estarás, así que ...mmm...
, و عندما أعود إلى هنا . . لن تكون موجوداً , لذا

Pero tú no estarás ahí para protegerme, ¿cierto?
و لكنك لن تكون موجوداً لحمياتى ، أليس كذلك ؟

Te prometo que no estarás mas nunca solo, hijo.
أعدك بأنّك لن تكون وحيداً بعد الآن يا بني

Bueno, mañana no estarás aquí, tienes colegio.
حسناً، لن تكوني أنتِ موجودة غداً لأنكِ ستذهبين للمدرسة

Te lo prometo, no estarás nerviosa una vez que veas lo que vi
أعدك أنك لن تكوني متوترة عندما ترين ما رأيته

Pronto ya no estarás preocupada, lo prometo.
قريباً لن تكوني قلقه أعدكِ بهذا

Recordarás todo, pero no estarás asustada.
سوف تتذكّرين كلّ شيء ولكن لن تكوني خائفة

Si rompes cada vez que discutes no estarás con nadie más de...
إذا كنت ستستسلم بعد شجار لن تبقى مع احد اطول من

Si no eres miembro de la sociedad de prensa, no estarás en mi lista.
إن لم تكوني عضوة في جمعية الصحافة، فلن تكوني على لائحتي.

Algún día saldrá de la cárcel, y estaré ahí para él... y no estarás alrededor para interponerte entre nosotros.
سيخرج من السجن يوماً ما وسأكون هنا لأسانده وأنتي لن تكونين موجودة لتقفي في طريقنا

Si alguien hace su movida... no estarás aquí para hacer preguntas.
عندما أيًّا كان مَن يقوموا بخطوتهم، فلن تكون متواجدًا هنا للسؤال إنْ كان الذي يحمل الضغينة.

no estarás lejos mucho tiempo, ¿verdad?
أنتِ لن تذهبي لوقت طويل، أليس كذلك؟

No te molesta el trabajo, pero no estarás aquí mucho tiempo.
أنت لا تمانعين العمل، لكنّك لن تبقي هنا طويلاً.

Se podrán hacer compañía, así ya no estarás tan solo.
يمكنك أن تبقي كل صحبة ولن تكون وحيدا جدا.

Y además no estarás sola. Yo no me iré a ningún sitio.
ولن تكوني وحدكِ فأنا باقٍ ولن أذهب إلى أي مكان

no estarás a salvo hasta que lo encierren.
. لن تكونى أمنة حتى أغلق عليكى الباب جيداً