"no estaré aquí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لن أكون هنا
• لن أبقى هنا
• لن اكون هنا
• لن أكون بالجوار
• لن أمكث هنا
• لن ابقى هنا
• فسنكون قد رحلنا
• لَنْ أكُونَ هنا
• لن أكون موجودة

No, cariño, ya No estaré aquí, pero tu prométeme que vendrás a verme.
كلا يا حلوتي، لن أكون هنا. لكن عديني أن تأتي لزيارتي.

Por desgracia, No estaré aquí para ver crecer y prosperar este nuevo asentamiento.
لسوء الحظ لن أكون هنا لأرى هذه المستعمرة الجديدة تنمو وتزدهر

Lamentablemente No estaré aquí la semana próxima para despedirlo, pero quisiera saludarlo y agradecerle.
ولسوء الحظ، لن أكون هنا الأسبوع المقبل كي أودعه ولكنني أود أن أقول لـه وداعا وأن أشكره.

En realidad soy cantante. No estaré aquí mucho tiempo más.
انا فى الحقيقة مغنية ، لن أبقى هنا طويلاً

No estaré aquí cuando regreses, Harold y considéralo una causal de divorcio.
انا لن اكون هنا عندما تعود انا اتقدم للطلاق

Te la diré. Es una predicción, porque faltan 30 años. Yo No estaré aquí.
سأخبرك بتوقعي، وهو، وهذا هو توقعي، لأنه بعد 30 سنة. لن أكون هنا.

Por lo tanto, señora, cuando seas Reina, ya No estaré aquí.
لذا سيدتى,عندما تصبحين ملكة لن أكون هنا.

Seguro que ya No estaré aquí para Nochevieja.
أنا متأكدة أني لن أكون هنا في عشية رأس السنة

La próxima semana No estaré aquí.
لن أكون هنا يوم الاثنين المقبل. سأعود إلى قريتي.

Espera a que necesites apoyo de alguien como yo. No estaré aquí.
انتظر حتى اليوم الذي ستحتاج فيه شخصاً يساندك مثلي و لن أكون هنا

Luego de la guerra, No estaré aquí. Vamos, tomemos un trago.
بعد الحرب، لن أكون هنا تعال دعنا نتناول شراب

Yo No estaré aquí esta tarde, tengo-- Tengo una entrevista de trabajo.
لن أكون هنا بعد ظهر اليوم , لدي .. لدي مقابلةُ عمل.

No, no lo hará, porque No estaré aquí. Me habré marchado.
كلا , لن يفعل لأني لن أكون هنا , سأكون قد ذهبت

La sangre seguirá piscina [helicóptero pasa por encima] yo No estaré aquí fotografiarlo.
والدم سيستمر في الجريان لن أكون هنا للتصوير

Entiende, necesitas ser más agradecido, porque un día No estaré aquí para ayudarte a vestirte.
اسمع, يجب أن تكون ممتناً لأنه يوماً ما لن أكون هنا لمساعدتك في إرتداء ملابسك

Es solo que, bueno, No estaré aquí para siempre.
,أنا فقط أعني هذا, فكما تعلمين أنا لن أبقى هنا للأبد

Pero yo No estaré aquí para siempre.
و لكني لن أبقى هنا للأبد

Tengo que cuidar de ella, así que No estaré aquí la próxima semana.
,علي الاعتناء بها لذا لن اكون هنا الاسبوع القادم

Sólo quería pasar a dejarte los altavoces... y decirte que No estaré aquí mucho tiempo, me regreso a la Costa Este... No estaré aquí, por un tiempo.
أتعلم، أردت أن أتوقف جانبا.. و اتصل بك .. لـأخبرك أنني لن أكون بالجوار كثيراً..

Es un subarriendo. No estaré aquí mucho tiempo.
إنه منزل مؤجّر من الباطن، لن أمكث هنا طويلًا.

¡Me necesitan! Pero No estaré aquí para siempre.
انت تحتاجوننى , انتم تحتاجوننى ولكنى لن ابقى هنا للأبد

Con un poco de suerte ya No estaré aquí.
لكن إن كنّا محظوظين، فسنكون قد رحلنا حينئذ

No estaré aquí en seis meses, Bert.
لَنْ أكُونَ هنا ستّة شهورِ مِنْ الآن، بيرت.

Haz que entiendan que No estaré aquí... para hablar por ellos.
يجب أن تعلمهم بأنّي لن أكون موجودة هنا كي ادافع عنهم