"no estarías" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لن تكون
• لما كنت
• لن تكوني
• لما كنتِ
• فلن تكون
• أنت لن يكون
• لم تكن لتكون
• لن تكن
• ما كنت ستكونين
• ما كنتِ
• لن تكونين
• فلن تكوني
• لن تكونى
• ما كنت لتكوني
• لما كنتَ

Dijo que no estarías interesado, como si lo supiera mejor que yo.
تقول بأنك لن تكون مهتماً ، وكأنها تعرفك أكثر مني.

Entonces, si te quisiera en su cama, no estarías ahora conmigo en este auto.
لذا اذا ارادتك ان تكون في فراشها, لن تكون في السيارة الآن.

No sé qué le dijiste a Fernando, pero si por mí fuera, no estarías aquí.
لا أعرف ماذا قلت لفيرناندو لكن لو كان الأمير بيدي لما كنت هنا

Si yo decidiera, tú no estarías en Argel ahora.
لو كنت أنا صاحب الأمر، لما كنت أنت هنا بالعاصمة

¿Segura que no estarías más cómoda en una recámara o en mi habitación de hotel?
أمتأكدة أنكِ لن تكوني مرتاحة أكثر في سرير أو في غرفتي في النزل؟

Si no fuera mi primo, no estarías parada ahí.
صدقيني إن لم يكن إبن عمي لما كنتِ ستقفي عندك

Si es así, no estarías aquí.
إذا كان الأمر كذلك، فإنك لن تكون هنا معي.

Si no hubieses querido a nadie, no estarías aquí.
إذا كنت لا تحب أي شخص أنت لن تكون حتى هنا

no estarías aquí si no te faltara algo.
أنت لن تكون هنا إذا لم يكن هناك شيء مفقود.

Salimos por unas hamburguesas y los chicos sabían que no estarías en casa hasta la hora de acostarse y decidimos entrar y visitar al nuevo vicepresidente.
خرجنا لتناول شطائر اللحم و عرف الأولاد أنك لن تكون بالمنزل قبل موعد النوم

Tu no estarías calmado si la nación del fuego destruyera tu hogar y te hiciera huir.
لن تكون هادئاً , إذا قامت أمة النار بتدمير منزلك و إجبارك على الهجرة

De hecho no, aunque hubiera muerto no estarías huérfana de hijos.
في الواقع، لا. حتّى لو متّ، لما كنت لتصبحي بدون أولاد.

Si no fuera por mí, que incluí esa pequeña cláusula en tu contrato y por ser tan apuesto como soy no estarías agarrando ese grande y gordo fajo de billetes.
إذا لم أضف هذا البند في عقدك لولاي لما كنت تحمل هذا المبلغ الكبير من المال

Si eres un buen padre sino no estarías haciendo todo esto.
لو كنت والد جيد , لما كنت فعلت , فعلت كل هذا

Sabía que no estarías a salvo... si te contaba que estaba vivo.
لقد كان يعرف أنكِ لن تكوني في أمان لو أخبركِ أنه لازال على قيد الحياة

¿En serio? ¿Estás segura de que no estarías más cómoda si--
هل أنتي متأكدة بأنكي لن تكوني مرتاحة أكثر لو..

Quizás si hubieras sido una mejor amiga, no estarías preocupada por perderla ahora mismo.
ربما لو كنتِ الصديقة الأفضل لما كنتِ قلقةً بشأن خسارتها الآن

Tienes suerte de que no sea mi hija o no estarías aquí.
‫أنت محظوظ أنها ليست ابنتي والاّ فلن تكون هنا

Puedes pensar en 2 millones de razones para que tu padre hubiera conocido a otra... y entonces no estarías aquí­.
ويمكنك ان تفكر في مليوني سبب جيد لوالدك في إمكانية لقائه مع فتاة أخرى, ومن ثم أنت لن يكون هنا حتى.

Además, si no se hubiera enfermado, Tú no estarías aquí, ¿no es verdad?
بالإضافة ، لو أنه لم يمرض ، لم تكن لتكون هنا أليس كذلك؟

Tú no estarías aquí para decir adiós si realmente pensases que había una posibilidad.
لن تكن هنا بهذه الطريقة لتودعني لو انك تعتقد ان هناك فرصة

no estarías en este lío si alguien no te estuviera forzando.
ما كنت ستكونين في هذه الفوضى إن لم يكن أحدهم يلوي ذراعك.

Si eso fuera cierto, tú no estarías aquí.
لو لم يكن سيمتطي هذا الصباح ، ما كنتِ جئتِ هنا

No, me daba la impresión de que no estarías en todo el fin de semana.
لا. لقد كنت اعتقد أنك لن تكونين في المنزل طوال عطله نهاية الاسبوع

Pero si te arreglases un poco, quizá no estarías tan sola.
ربما لو حسنتِ من مظهركِ فلن تكوني وحيدة بعد ذلك

Hasta que aceptaras que te dieron este trabajo por un motivo no estarías dispuesta a ayudarme.
أرجوك ، اعطينى فرصة حتى تقبلتى أن هناك سبب لحصولك على هذه الوظيفة كنت لن تكونى متفتحة لمساعدتى

no estarías aquí si no fuera por ese pervertido.
ما كنت لتكوني هنا لو لم تكن هيبتلكالأخلاقالفاسدة.

Si nunca me hubieras conocido, no estarías aquí sentado con una panda de mugrientos, borrachos que podrían cortarte la garganta si tuvieran la...
لو لم تتعرّف بي لما كنتَ قابعاً ..في هذا السجن الآن مع مجموعة رجال قذرين وطالحين وأغبياء ..كانوا سيذبحونكَ لو أنّ لديهم