"no fue culpa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لم يكن خطأ
• لم تكن غلطة
• لم يكن ذنب
• لمْ يكن خطأ
• لم يكن الذنب
• انه ليس خطأ
• انها ليست غلطتي
• ليس ذنبهم
• لم يكن خطأها
• لم تكن غلطته

Primero deberías saber que lo que pasó... no fue culpa de nadie.
أولاً، عليكِ معرفة أن ما حدث لم يكن خطأ أحد

Creo que siempre he sabido que eso no fue culpa del muchacho.
أعتقد أنني كنت اعرف دائما أنه لم يكن خطأ الصبي

no fue culpa del Doctor, pero tienes que tener cuidado.
لم يكن خطأ الدكتور لكن يجب أن تكوني حذرة

Que conste que tenía alergia, no fue culpa de Teddy.
,و للتاريخ, فقد كانت من الحساسية و لم تكن غلطة تيدي

no fue culpa de nadie.
لم يكن ذنب أيّ أحد

Se ahogó. no fue culpa de nadie.
لمْ يكن خطأ أحدٍ.

no fue culpa tuya.
لم يكن الذنب ذنبك.

Pero no era el momento. no fue culpa de nadie.
لكن الوقت لم يكن مناسب انه ليس خطأ احد

Uno se acostumbra a cierto tipo de vida, pero no fue culpa de nadie.
تعتاد على طريقة عيش مُعينة، ولكن لم يكن خطأ أحدٍ.

Papá, lo siento mentí acerca de con quien estaba, pero no fue culpa de Ori, bueno?
ابي انا اسفة لعدم اخبارك بالحقيقه عن من كنت معه لكنه لم يكن خطأ اوري، حسنا؟ لاباس

- no fue culpa tuya, fue mía. - No fue la culpa de nadie.
لم يكن خطئك , انه خطئ - لم يكن خطأ اى احد-

Con todo el respeto, señor, no fue culpa de Kannell.
كل الاحترام الواجب، يا سيدي، لم يكن خطأ كانيل.

Esperábamos verlos en Puerto España y, francamente, no fue culpa del Comité que no estuvieran allí.
وكنا نتوقع أن نراهم في " بــورت أوف سبيــن " ، وبصراحة، لم يكن خطأ اللجنة أنهم لم يكونوا هناك.

no fue culpa del Sr. Sanderson, Sr. Dowd. Fue mi culpa.
"لم يكن خطأ الطبيب "ساندرسـون بل خطئى انا

- no fue culpa mía. Ni de nadie.
-أنه لم يكن خاطئي يا أبي ، لم يكن خطأ أحد

Sí, dijeron que no fue culpa del chófer.
نعم، قالوا أنها لم تكن غلطة السائق

no fue culpa de tu madre y no fue tuya.
إنها لم تكن غلطة والدتك و لم تكن غلطتك

no fue culpa tuya.
لم يكن ذنب هذا على عاتقك ..

no fue culpa de Violette.
لمْ يكن خطأ (فيولت).

Escúchame. no fue culpa tuya.
إسمعي، لم يكن الذنب ذنبكِ

no fue culpa de Logan haber sobrevivido.
انه ليس خطأ " لوغان " انه بقيعلىقيدالحياة.

Una bruja convirtió a mamá en un oso. no fue culpa mía.
الساحرة حوّلت أمي الى دب انها ليست غلطتي!

Y, déjame adivinar, dijo que la muerte de tu padre no fue culpa de ellos.
و،،خلني أخمن قال ان وفاة ابوكم ليس ذنبهم

Que quisiera poder verla más... y que lamento que mi relación con su mamá no funcionó... que no fue culpa de ella y cosas por el estilo.
أنني أتمنى أن أراها أكثر وبأنني آسف لأن الأمور لم تكن جيدة بيني وبين أمها وبأن ذلك لم يكن خطأها وأموراً كهذه

Y tú sabes y yo lo sé que no fue culpa suya.
وأنت تعلمين وأنا أعلم، أنها لم تكن غلطته.