"no fue suficiente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لم يكن كافيا
• لم يكن كافياً
• لم تكن كافية
• ليست كافية
• لم يكن كافيًا
• غير كاف
• لم يكُن كافياً
• ألم يكن كافياً
• ولم يكن كافيًا
• هو ما كان كافي
• أليس ذلك كافياً
• لم يكن هذا كافياً
• لم تكفيك

A pesar del aumento en el salario mínimo, éste no fue suficiente para responder a las necesidades básicas de la población.
وعلى الرغم من الزيادة في الحد اﻷدنى لﻷجور، إلا أن هذا لم يكن كافيا لتلبية الاحتياجات اﻷساسية للسكان.

Le deslizó un poco de coca, con la esperanza de que tendría un ataque al corazón o accidente cerebrovascular, pero no fue suficiente.
لذلك انهم سللوا له بعض الكوكايين، أمل أن يصاب بسكتة دماغية أو أزمة قلبية ، ولكن ذلك لم يكن كافيا

Celebramos en su momento, pero no fue suficiente para iniciar los trabajos sustantivos.
واحتفلنا وقتها بإنجازنا، ولكن ذلك لم يكن كافياً لبدء العمل الأساسي.

Ahora bien, esto no fue suficiente para los Estados y los grupos que deseaban una prohibición más general.
غير أن هذا لم يكن كافياً بالنسبة للدول ولمجموعات الأفراد التي رغبت في حظر أشمل.

La información suministrada oralmente no fue suficiente para que la Comisión pudiera formarse una opinión sobre la adecuación de esas medidas.
فالمعلومات التي قُدّمت شفويا لم تكن كافية لكي تكوّن اللجنة رأيا عن مدى ملاءمة هذه التدابير.

El promedio general de Barnes no fue suficiente para calificar para el MECEP y cuando se enteró, quiso deshacer su contrato. Eso no va a suceder.
وتبين ان معدل درجاته ليست كافية لكي يلتحق ببرنامج المجندين للتقاعد وعندما تم الاحتيال عليه رغب في فسخ العقد

Las enmiendas a la Convención de Chicago fueron ratificadas por más países, pero el número de ratificaciones no fue suficiente para que ninguna de ellas entrara en vigor.
وورد المزيد من التصديقات على تعديلات اتفاقية شيكاغو لكن عدد التصديقات لم يكن كافيا لسريان أي منها.

Sin embargo, el tiempo de que dispuso el OIEA antes de que se suspendieran las inspecciones no fue suficiente para permitirle completar su examen y evaluación generales.
بيد أن الوقت الذي أتيح للوكالة قبل وقف عمليات التفتيش لم يكن كافيا لتمكينها من إكمال استعراضها وتقييمها بشكل كامل.

Es evidente que este nivel de dotación de personal no fue suficiente para investigar debidamente un número importante de los supuestos crímenes enumerados.
وواضح أن هذا العدد من الموظفين لم يكن كافيا للتحقيق الوافي في عدد من الجرائم التي حددتها اللجنة.

Sin embargo, eso no fue suficiente en el caso de Libia, donde el régimen había prometido matar brutalmente a sus propios ciudadanos.
غير أن ذلك لم يكن كافيا في ليبيا، حيث توعد النظام بذبح مواطنيه.

¿La lección de Ia última vez no fue suficiente para ti?
درس المرة الماضية لم يكن كافيا لك , توقف عن البكاء

Use QuikClot. La presión estándar no fue suficiente.
استخدمت قماشة بسرعة، لكن الضغط لم يكن كافياً

¿Atropellarme con tu camión no fue suficiente... para que dejaras de conducir ebrio?
قتلك لي بشاحنتك لم يكن كافياً لك أن تتوقف عن القيادة و الخمر؟

Pero mi humilde poción no fue suficiente, parece.
ولكن دوائي المتواضع لم يكن كافياً كما يبدوا

Hice lo que pude para ayudarle, pero diría que no fue suficiente.
لقد فعلتُ ما بوسعي لمساعدته، ولكن بإمكاني القول أنّه لم يكن كافياً.

Agentes de las fuerzas de seguridad de la República del Líbano trataron de proteger el edificio, pero ello no fue suficiente para impedir el ataque.
وحاول ضباط إنفاذ القانون في جمهورية لبنان حماية المبنى ولكن الإجراءات التي اتخذت لم تكن كافية لمنع الهجوم.

No obstante, ese porcentaje no fue suficiente para cubrir la mayoría de dos tercios y de ese modo el estatuto de Tokelau siguió siendo el que tenía antes del referéndum.
إلا أن هذه النسبة المئوية لم تكن كافية لتحقيق أغلبية الثلثين اللازمة، لذلك ظل وضع توكيلاو كما كان عليه قبل الاستفتاء.

Sin embargo, el crimen de la deportación impuesta no fue suficiente.
غير أن جريمة الترحيل القسري لم تكن كافية.

Pero, ¿no me llamaron porque su conocimiento no fue suficiente?
لقد اتصلتم بي لأن خبراتكم وحدها ليست كافية

Agotó 11 tarjetas de crédito y acumuló seis cifras en deudas personales y aún no fue suficiente.
بلغ الحد الأقصى لـ 11 بطاقة ائتمان وسدد ما يصل إلى ستة أرقام من الديون الشخصية ولا زال ذلك لم يكن كافيًا

Además, la consignación que figura en la nota 17, relativa a los ajustes del año anterior, no fue suficiente.
وعلاوة على ذلك، كان الكشف في الملاحظة 17 بالنسبة لتسويات السنوات السابقة غير كاف.

No importa lo que le diste, no fue suficiente?
بغض النظر عما كُنتِ تمنحينه إياه ، لم يكُن كافياً ؟

¿No fue suficiente arruinar el homenaje de mi hermana?
ألم يكن كافياً ان تفسدا حفل تأبين شقيقتي؟

Y aun así no fue suficiente para aplacar al gobierno.
كل هذا ولم يكن كافيًا لإرضاء الحكومة

no fue suficiente.
هو ما كان كافي.

¿No fue suficiente con eso?
أليس ذلك كافياً

Pero eso no fue suficiente para ti.
ولكّن لم يكن هذا كافياً لك

¿El sexo no fue suficiente?
لم تكفيك المضاجعة..