"no hay forma de que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من المستحيل أن
• مستحيل أن
• محال أن
• يستحيل أن
• من المحال أن
• ليس هناك طريقة
• من المستحيل ان
• لا توجد طريقة
• مُحال أن
• لا يوجد طريقة
• ما من طريقة
• محالٌ أن
• من المُستحيل أن
• يستحيل ان
• المحال ان

No hay forma de que le guste sabiendo que a mí me gusta tanto.
من المستحيل أن يغرم بي جداً , إذا علم أني مغرم به

No hay forma de que ella pasara tres días en esa cabaña.
من المستحيل أن تكون قضت 3 أيام في هذه الحجرة

Escucha, No hay forma de que Ruzek tuviese algo con la víctima.
اسمعي, مستحيل أن روزيك لديه شيء ما مع تلك الضحية

Después de la actuación vi No hay forma de que haga otra cosa.
بعد الأداء الذي رأيته للتو مستحيل أن تعملي بأي شيء آخر

No hay forma de que podamos llevarlas todo el camino de vuelta al Fuerte.
محال أن نحمله طوال طريق عودتنا إلى المعقل

No hay forma de que pueda hacer un intento razonable y que aun
يستحيل أن أقوم بمحاولة معقولة وأكمل مهامي الأخرى في الوقت نفسه

No hay forma de que pueda atravesarla.
من المحال أن تستطيع الوصول للبوابة

Bueno, con toda esta deuda y nada de ganancias, No hay forma de que podamos seguir con los pagos del banco.
حسنا , مع كل هذا الدين وبلا دخل , ليس هناك طريقة بأننا سنكون قادرين لمواصلة دفعات مصرفنا

Incluso si Magnus la derriba, No hay forma de que ella nos devuelva el traje.
حتى لو قامت ماغنوس يالقبض عليه من المستحيل أن تقوم بتسليم البدلة لنا

No hay forma de que el robot no haya escuchado los disparos.
من المستحيل أن يكون الرجل الآلي لم يسمع إطلاق النار

No hay forma de que me puedan arrastrar 350 metros por ahí.
من المستحيل أن تقوم بسحبي 400 متر من هنا ؟

Te lo estoy diciendo, No hay forma de que papá haya comprado todo él mismo.
أنا أؤكد لك ، من المستحيل أن أبي اشترى كل هذه المستلزمات لوحده

Escucha, No hay forma de que Ruzek... tuviese algo con la víctima.
اسمعي, مستحيل أن روزيك لديه شيء ما مع تلك الضحية

No hay forma de que cruzara el desierto.
أعني أنه مستحيل أن تقوم السفينة بعبور الصحراء

Aún con una ID falsa... No hay forma de que llegara ni cerca del sistema CCTV.
..حتى مع هويةمزيفة. مستحيل أن يقترب من نظام آلات المراقبة.

No hay forma de que este manubrio y este esternón provengan de la misma persona.
محال أن تكون هذا القبضة وعظم القصّ هذا جاءتا من الشخص نفسه

Y No hay forma de que baje sin un plan para terminar el trabajo.
محال أن ينزل إلى هناك دون خطّة لإنهاء المهمّة

No hay forma de que las balas atraviesen.
من الحديد المضاعف ، يستحيل أن يخترقه الرصاص

Es decir, No hay forma de que él nos hubiera podido ganar de regreso aquí.
أعني أنّه من المحال أن يكون قد سبقنا إلى هنا

No hay forma de que celebres esta boda.
ليس هناك طريقة كنت تفعل هذا العرس الآن، حسنا؟

Oh, rayos. No hay forma de que quepan todas las maletas.
تبا من المستحيل ان تستوعب السيارة كل هذه الحقائب

No hay forma de que el gancho pueda agarrarse a ese suelo.
لا توجد طريقة يمكن ان يتعلق بها الخطاف فى التربة.

No hay forma de que la deje convertirse en algun proyecto de quimica.
مُحال أن أتركهُم يصبحون فأر تجارب كيميائيّ لأي أحد.

Porque No hay forma de que pudieses haber sabido que ese transformador estaba ahí cuando me hiciste caminar.
لانه لا يوجد طريقة توضح بأنه هناك مولد عندما أخرجتني

¿Seguro que No hay forma de que me recojas?
امتأكد انه ما من طريقة لتأتى لإصطحابى ؟

No hay forma de que sepa que fuiste tú.
بأني أنا من أخبركَ بشأن المستودع. أنصتي، محالٌ أن يعرف بأنكِ أنتِ من أخبرنا بذلك.

Bueno, él se ha ligado públicamente a Pep Athletics, así que No hay forma de que vaya a votar contra ellos ahora.
حسناً، لقد ربط نفسه علناً بألعاب التشجيع، لذا من المُستحيل أن يُصوّت ضدّهم الآن.

No hay forma de que esta haya sido su primera prueba sobre humanos.
يستحيل ان تكون هذه تجربته الاولى على البشر

Ahora, no quiero hablar fuera de turno, pero No hay forma de que los raros de Julie y Frank hayan orquestado esto
والآن , لا اريد التحدث بشكل غير لائق ولكن من المحال ان كلاهما قد فعلا ذلك