| Bueno, No hay mucho qué hacer en un lugar como Aurora, entonces lo que haces, lo haces bastante. | Open Subtitles | حسناً, ليس هناك الكثير لفعله في مكان مثل أورورا لذا ما تفعلونه تكثرون من فعله |
| No hay mucho en este mundo que ayude al curso de la justicia. | Open Subtitles | ليس هناك الكثير في هذاالعالّم مما قد يساعّد في تحقيق العدالّة |
| pero No hay mucho apoyo para la investigación en esta área. | TED | ولكن ليس هناك الكثير من الدعم لمثل هذا البحث في هذا المجال. |
| Pero aunque muchos en la medicina clínica agonizan por el cambio de comportamiento, No hay mucho trabajo hecho en términos de tratar de arreglar ese problema. | TED | ورغم ان الطبيب يتخوف \ يشتكي دوماً من السلوكيات التي تتغير فانه لا يوجد الكثير للقيام به فيما يخص علاج هذه المشكلة |
| Creo que esto prueba que No hay mucho que hacer por aquí. | Open Subtitles | اعتقد ان هذا إثبات انه لا يوجد الكثير لنفعله هنا. |
| Pero No hay mucho fundamento científico tras ese número. | TED | لكن ليس هناك الكثير من العلم وراء هذا العدد. |
| No hay mucho que decir. Ni siquiera sé donde vive. | Open Subtitles | ليس هناك الكثير مما يُخبر عنه، لا أعلم أين تعيش |
| No hay mucho que pueda hacer, cariño. | Open Subtitles | ليس هناك الكثير لتفعليه يا عزيزتى. |
| Aparte de ese pueblo, No hay mucho... donde esconderse de aquí a la estación. | Open Subtitles | بصرف النظر عن تلك القرية ليس هناك الكثير للاختباء وراءه بيننا وبين محطة القطار تلك |
| No hay mucho que decir de mi. | Open Subtitles | ليس هناك الكثير لأقوله عن نفسي |
| Pero No hay mucho que contar. No soy más que un simple intérprete y no valgo para contar historias. | Open Subtitles | في الحقيقة، ليس هناك الكثير لاخبارك به أنا لست الا مترجم |
| Tras revisar la notificación que le entregó la parca, No hay mucho que pueda hacer. | Open Subtitles | بعد مراجعة الآستدعاءات التي سلمها لك حاصد الأحساد ليس هناك الكثير مما يمكنني أن أفعله |
| Seis años debajo de la cubierta de un galeón español, No hay mucho por hacer. | Open Subtitles | لقد قضيت ستّ سنوات على ظهر سفينة شراعية أسبانية لا يوجد الكثير لأفعله |
| Estas son las llaves de la caja fuerte. No hay mucho dentro. | Open Subtitles | ها هى مفاتيح الخزنة لا يوجد الكثير من المال هناك |
| No hay mucho con lo que seguir, pero han encontrado trazas de polvo de cemento en la alfombrilla. | Open Subtitles | لا يوجد الكثير للمُضي قُدماً من خلاله لكنهم وجدوا آثار لمسحوق الإسمنت على أرضية السيارة |
| De cualquier manera, No hay mucho de que preocuparse con respecto a las democracias izquierdistas. | UN | وعلى أي حال، لا يوجد الكثير مما يستدعي القلق حينما يتعلق الأمر بالديمقراطيات اليسارية. |
| CP: El panorama comercial es que realmente No hay mucho que digamos, supongo. | TED | كريستوفر: الصورة التجارية هي أنه في الواقع لا يوجد الكثير منها، حسبما إعتقد. |
| al final del día, No hay mucho que separe la vida y de la muerte. | Open Subtitles | , في نهاية اليوم ليس الكثير ما يفصل الحياة والموت |
| ¡No hay mucho en la mesa, pero espero que comas bastante, yerno! | Open Subtitles | لايوجد الكثير على المائده لكن اتمنى ان تأكل كثيرا يا صهرى |
| Es que No hay mucho que mirar, compi, es todo. | Open Subtitles | هناك فقط ليس كثيرا أنظر يا رجل, هذا كل شيء. |
| Aún así No hay mucho por mejorar en Misslethwaite. | Open Subtitles | ليس هنالك الكثير لتحسينها في ميليتوايت مانور |
| Desecha el sistema o destroza el planeta. Es una elección difícil. No hay mucho para elegir. | TED | تخلص من النظام كله أو دمر الكوكب. إنه إختيار قاس. ليس هناك كثير من الإختيارات. |
| El hecho es que si no quiere regresar, No hay mucho que podamos hacer. | Open Subtitles | في الواقع إذا لم يكن يريد العودة فلا يوجد الكثير لنفعلة عندها |
| No obstante, si bien el mundo en desarrollo tenía motivos para sentirse entusiasmado por los diversos niveles de compromiso, quiero señalar que, tres años después de Monterrey, No hay mucho que celebrar. | UN | بيد أني، رغم أن العالم النامي كان لديه ما يبرر التحمس إزاء درجات مختلفة من الالتزام، أود الإشارة إلى أنه بعد انقضاء ثلاث سنوات من مونتيري لا يوجد كثير مما يدعو للانشراح. |
| prácticamente No hay mucho que pudiera hacer. | Open Subtitles | الى حد ما لم يكن هناك الكثير يمكنك فعله |
| Bueno... No hay mucho que decir. | Open Subtitles | حسناً... ليس لدي الكثير لأقوله. |
| - No hay mucho tiempo. - No importa. Es la jugada correcta. | Open Subtitles | ليس لدينا الكثير من الوقت لا يهم,هذه الطريقه الصحيحه فى اللعب |
| No hay mucho que decir, ¿o sí? | Open Subtitles | -حسنٌ، ليس ثمّة الكثير لقوله، صحيح؟ |
| Coqueteó conmigo una vez y me dejó tocarlo. ¡No hay mucho allí! | Open Subtitles | فقد غازلني مرّة وسمح لي بلمسه، ما عنده شيء كثير |
| No hay mucho que hacer para un viernes. | Open Subtitles | لا يحدث الكثير بالنسبة ليوم جمعة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 