"no importa de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا يهم من
• لا يهم على
• لايهم من
• إنه لا يهم
• لا يَهْمُّ
• لايهم على

Pero estoy aquí para decirles. que No importa de qué están hechas sus paredes, un armario no es un lugar para vivir.
لكن أنا هنا لأخبركم، لا يهم من أي شيء صُنعت جدرانكم، الخزانة ليست مكانا ليعيش فيه إنسان.

No importa de dónde venga el muy desgraciado. Es hombre muerto.
لا يهم من أين هذا السافل فهو ميت لا محالة

Creo que la moraleja es que No importa de dónde seas, mientras que todos profesemos la misma religión.
أعتقد أن الدرس هنا هو لا يهم من أي منطقة أنت طالما أننا على نفس الدين

No importa de todos modos. El Generador no durará.
ذلك لا يهم على أية حال لأن المولد لن يدوم

Bueno, No importa de dónde viene el dinero - cuando el móvil de monjas necesita nuevas llantas. - Amén.
حسنا لايهم من اين ياتي المال عندما تحتاج سيارة الراهبات لعجلات جديدة - آمين ,هلا بدانا؟

¡Te equivocas! Eres un verdadero león. No importa de dónde vengas:
هذا خطأ أنت أسد حقيقي لا يهم من أين أنت حديقة الحيوانات أو الغابة

El camino a la independencia toma tiempo, pero No importa de dónde vengas o a dónde vas, el viaje es siempre mejor cuando puedes mirar a alguien y decir,
طريق الاستقلالية يحتاج الي الوقت لكن لا يهم من اين اتيت او الي اين متجه الرحلة دائماً تكون أفضل اذا وجد معك من يساندك ويقول

Sabe igual, No importa de dónde lo bebas, ¿no?
الطعم نفسه, لا يهم من ماذا تشربه, أليس كذلك؟

Las perras son así. No importa de dónde sean.
العاهرات يتصرفن هكذا لا يهم من أين يأتون

No importa de dónde seas, Luke... la familia es la familia.
لا يهم من أين أنت ، لوك العائلة هى العائلة

No importa de donde eres. Cualquier hombre puede construir un reino.
لا يهم من أين تنحدر، أيّ رجل يمكنه بناء مملكة.

una donde No importa de que labios la información fue obtenida, una forma que venga del espíritu
واحد حيث لا يهم من الذين الشفاه تسرب المعلومات. واحدة حيث يمكن، في الواقع، الاستفادة من إراقة.

Y francamente, gente, No importa de dónde son... no importa lo que la gente piense que son... pueden ser lo que quieran ser.
و صراحتا" يا جماعة لا يهم من اين انتم او ماذا تظنون فى انفسكم يمكنكم ان تصبحوا ما تريدون

No importa de donde viene la tecnología.
لا يهم من أين أتى بالتقنية

No importa de donde lo he sacado.
لا يهم من أين جئت بها

Sabe igual, No importa de dónde lo bebas.
الطعم نفسه, لا يهم من ماذا تشربه.

No importa de quien se trata porque no está en mi vida.
لا يهم من كان لأنه ليس في حياتي.

Ya No importa de todos modos. Me las conozco de memoria.
لا يهم على أي حال، أنا أعرف كل منهم عن ظهر قلب.

O quizás No importa de todos modos.
أو ربما الأمر لا يهم على أيّة حال

Tins, para ser sincero, si eres lo suficientemente listo, No importa de dónde vienes.
هل تعلمين تينز, في ...الحقيقة إذا كنت ذكية فأنه لايهم من أين تأتين

No importa de qué te des cuenta.
إنه لا يهم ما تدرك

Y No importa de todos modos, porque nadie te habla excepto yo, ¿verdad?
وهو لا يَهْمُّ على أية حال، لأن لا أحد يَدْعوك ماعداي، حقّ؟

No importa de todas formas, ¿ verdad?
هذا لايهم على أي حال، أليس كذلك؟