"no importa lo que pase" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مهما حدث
• بغض النظر عما يحدث
• مهما يحدث
• مهما حصل
• بغض النظر عما سيحدث
• بغض النظر عن كل شيء
• مهما سيحدث
• مهما يحصل
• مهما يكون
• مهما يَحْدثُ
• ومهما حصل
• ومهما يحدث
• مهما حدثّ
• لا يهم ما يحدث

Haley, No importa lo que pase, lo superaremos juntos, te lo prometo.
هايلي مهما حدث .. سـ نواجهه معاً ولكني اعدك ..

Topper, No importa lo que pase, quiero que sepas que... nunca he dejado de amarte.
مهما حدث أريدك أن تعرف أنه لم أتوقف يوماً عن حبك

Sé que mi anuncio podría haber dejado a algunos de vosotros ansiosos, pero os aseguro personalmente que cuidaré de todos vosotros, No importa lo que pase.
أنا أعلم إعلاني قد يقم البعض منكم الشعور بالقلق، ولكني أبذل ضمان الشخصية التي سوف يكون كل العناية، بغض النظر عما يحدث.

Quédate a mi lado, sostén mi mano, No importa lo que pase.
كن بجانبي، أمسكت بيدي .. بغض النظر عما يحدث.

No importa lo que pase, siempre os tenéis el uno al otro.
، مهما يحدث . فأنتما ستبقون من أجل مساندة بعضكما

Pero No importa lo que pase, no olvidemos que nos tenemos el uno al otro.
لكن مهما حصل , دعونا لا ننسى بأننا لدينا بعضنا

Quiero que sepas, que No importa lo que pase... fue un honor servir para ti... señor.
أريدك أن تعلم أنه مهما حدث كان شرفا لي أن أخدم معك

Raymond, No importa lo que pase, tú y yo nos quedaremos con los niños.
رايموند مهما حدث أنا وأنت سنحتفظ بالاولاد

No importa lo que pase en ese salón... ..no demuestre ninguna reacción, emoción ni sorpresa.
,مهما حدث داخل الغرفة ..فلا تظهر أية ردَّة فعل و لا شعور, أو إحساس بالمفاجأة

Y se que No importa lo que pase vas a ser siempre seras el mismo.
و انا أعلم أنه مهما حدث ستكون نفس الشخص دائما

Quiero que sepas que No importa lo que pase tu amistad significa todo para mí.
... اريدكِ انه تعرفي ... انه مهما حدث صداقتنا تعني العالم بالنسبةِ لي

No importa lo que pase. Si es aquí o en otro lugar.
مهما حدث اذا كان هنا او في اي مكان آخر

Quédate a mi lado, sostén mi mano, No importa lo que pase.
كنت معي، أمسكت بيدي .. بغض النظر عما يحدث.

No importa lo que pase en mi vida, tu eres mi primer y verdadero amor.
لا تقلقي مهما يحدث في حياتي. ستبقين الأولى ومصدر ثقتي, يا حبي.

Pero No importa lo que pase con mi mujer, no puedo estar contigo.
لكن مهما يحدث مع زوجتي لا أستطيع أن أكون معك

No importa lo que pase afuera. Mi objetivo es mantener a este tipo aquí.
مهما يحدث في الخارج، فإنّ هدفي إبقاء هذا الشخص هنا.

Sabe que construiste ese salón de belleza con tus manos, y está orgullosa de ti, No importa lo que pase.
إنها تعلم بأنك بنيت الصالون بيديك العاريتين, وهي فخورة بكِ مهما حصل.

No importa lo que pase, empieza a buscar una casa hoy.
بغض النظر عما سيحدث بيننا , ابدأ بالبحث عن منزل خاص لك اليوم

No importa lo que pase recuerda eso
بغض النظر عن كل شيء أنت تتذكر هذا

No importa lo que pase mañana, te quiero a mi lado.
مهما سيحدث مساء الغد أريدك إلى جانبي

No importa lo que pase entre nosotros, siempre seré honesto contigo.
مهما يحصل بيننا، سأكون صادقاً معك دائماً.

Estás atrapado con nosotros. Igual que nosotros lo estamos contigo, No importa lo que pase.
إنّك عالق معنا كما نحن عالقين معًا مهما يكون.

No puedes para de jugar, No importa lo que pase
لا تَستطيعُون تَرْك اللعبه مهما يَحْدثُ

- Si, y No importa lo que pase... no te quites el casco, ¿vale?
-نعم، ومهما حصل لا تخلع الخوذة ابداً لا تخلع الخوذة ابداً، حسناً؟

Y No importa lo que pase, nunca te dejaré de querer, tengamos o no un bebé.
ومهما يحدث لن أتوقف عن حبك سواء أنجبنا طفلاً أو لم ننجب

No importa lo que pase.
مهما حدثّ

No importa lo que pase, no dejes entrar a nadie allí, a ningún pariente suyo.
لا يهم ما يحدث فلا تسمح لأحد بالمرور ولا حتى أقربائها