| "No importa si usted no me ama, pero por una vez... " | Open Subtitles | لا يهم إن لم تكن أحببتني ، لكن لمرة واحدة |
| No importa si es larga o corta, hay una historia sobre nosotros. | Open Subtitles | لا يهم إن كانت قصيرة أو طويلة ولكن هناك قصتنا |
| No importa si eres un periódico o una institución o un creador independiente. | TED | لا يهم إذا كنت تمثل صحيفة، أو مؤسسة، أو منتج مستقل. |
| Pasar a las secretarias. No importa si eres un corredor de bolsa. | Open Subtitles | إنى أتغلب على السكرتير هذا لا يهم إذا كنت سمسارا |
| Y No importa si lo sientes, incluso No importa si se abrazan como parte de lo que eres. | Open Subtitles | و لا يهم ان كنت آسف ولا يهم ايضا ان تقبلت جزءا مما انت عليه |
| Pero No importa si abrimos una editorial... o vamos a otra editorial. | Open Subtitles | لا يهم أن نبدأ بدار نشر جديدة أو نذهب الى أى دار نشر أخرى. |
| No importa si tu familia cree que no te merezco. | Open Subtitles | لا يهم اذا كانت عائلتك تعتقد انك غير كفو لهم |
| No importa si ella siente algo por mí mientras yo no esté interesado. | Open Subtitles | لا يهم إن كانت تكن لي مشاعر مادمت لا أهتم بها |
| No importa si lo hizo Trattman o si se lo hicieron a él. | Open Subtitles | هذا لا يهم إن فعلها تروتمان او أحد ما فعلها لتروتمان |
| Como acabo de aprender, No importa si esta bolsa es real o falso. | Open Subtitles | مماتعلمته للتو، لا يهم إن كانت هذه الحقيبة حقيقية أو مزيفة. |
| No importa si te lleva por una carretera o a través del tiempo. | Open Subtitles | لا يهم إن كان يسير بك عبر طريق أو عبر الزمن |
| No importa si son un rival o un aliado o un viejo amigo del internado. | Open Subtitles | لا يهم إن كان خصم أو حليب أو صديق قديم من المدرسة الداخلية |
| Por tanto, No importa si las hizo una parlamentaria en el contexto del debate político actual sobre la mutilación genital femenina. | UN | وبالتالي لا يهم إن كانت قد صدرت عن عضو في البرلمان في سياق نقاش سياسي جار بشأن تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى. |
| No importa si te secuestró una secta o si te han rechazado una y otra vez en audiciones. | Open Subtitles | لا يهم إذا كنت تتعبد أو لا أو كنت قد رفُضت مرارًا وتكرارًا في الاختبارات |
| A veces No importa si tienes a todo el mundo apoyándote, el éxito puede estar fuera de tu alcance. | Open Subtitles | أحيانا لا يهم إذا كان لديك العالم كله دعم لك، يمكن النجاح بعيدا عن متناول يده. |
| Así, cuando alguien cruza la meta y gana, No importa si no han visto a nadie hacerlo, | TED | لذا فإنهم عندما يعبرون خط النهاية ويفوزون لا يهم إذا لم يروا أي احد من قبلهم يفعله |
| No importa si al Departamento de Defensa le gusta este brazo. | TED | لا يهم إذا كان قسم الدفاع معجب بهذه الذراع أم لا. |
| No importa si tus brazos son lo suficientemente fuertes para atrapar su cuerpo sin romper sus huesos. | TED | لا يهم ان كانت ذراعيك تمتلكان قوة لالتقاط جسدها من دون ان تكسر عظامك |
| - No importa si no te creo, ¿no? | Open Subtitles | أنه لا يهم أن كنت لا أصدقك ، أليس كذلك ؟ |
| No importa si existe una versión cómica y otra real de nosotros. | Open Subtitles | هذا لا يهم اذا كان هناك شخصيات هزلية او شخصيات حقيقية |
| No importa si estás armando un album discográfico, o sos un arquitecto, o tenés un tratado en sociología. | TED | لا يهم سواء كنت تنتج إلبومات موسيقية، أو إذا كنت معمارياً، أو لديك قطعة في علم الإجتماع. |
| entonces No importa si me bajo definitivamente ya que crees que yo ya estoy haciendo paradas. | Open Subtitles | إذاً أظن بأنه لا يهم لو أنني رجعت كما كنت بالسابق تماماً ونظراً لأنك تعتقد بالفعل بأنني أصنع حفر للتوقف |
| No importa si creo que hay un marcador. Les garantizo que él sí. | Open Subtitles | لا يهمّ إن كنتُ أظنّ هناك أهداف أضمن لكم أنّه يفعل |
| No importa si te caemos bien. Tú no nos caes bien. Eres una mala persona con un corazón feo. | Open Subtitles | لا أهتم إن كنت تحبيننا، لأننا لا نحبك أنت انسانة سيىة |
| Pero No importa si las personas recuerdan quién es ella o no. | Open Subtitles | لا يهمني إذا كان الناس يتذكرون من تكون أم لا |
| No importa si es día o noche. ¿Entiendes? | Open Subtitles | لا يهمّ إذا كان نهاراً أو ليلاً أ تفهمين؟ |
| No, la cuestión es que No importa si tú estás de acuerdo. | Open Subtitles | لا، النقطة، هو لا يَهْمُّ إذا أنتم بخير. |
| Voy a demostrarles que No importa si ellos están gritándome o hablando a mis espaldas no me pueden tocar | Open Subtitles | سوف أريهم بأنه لا يهم بأن كانوا يصرخون علي أو يهمسون خلف ظهري |
| Sin esa llave No importa si estamos por delante de lo planificado o por detrás. | Open Subtitles | بدون ذلك المفتاح، لا يهم ما إذا كنت رئيساً للنظام أو تابعاً له |
| No importa si son padres o hermanos... la gente va a picotearlos... | Open Subtitles | لا يهمهم لا آباءهم ولا أشقاءهم... فمادام ذلك يتعلق بحياتهم... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 