"no importan" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا تهم
• غير مهمة
• لا تهمّ
• لاتهم
• لا يهم
• ليست مهمة
• ليسوا مهمين
• لايهمون

Escucha, ¿por qué no dejas de hablar sobre cosas que aquí no importan?
لماذا توقفت عن الكلام عن الأشياء التى لا تهم هنا ؟

Los detalles de la meta no importan aquí, pero lo que importa es cuán específica es la meta.
الآن تفاصيل الهدف لا تهم هنا، لكن ما يهم هو مدى دقة الهدف.

hacer películas. De hecho, habrá una industria entera diciéndoles constantemente que sus historias no importan.
في الحقيقة، سيكون هناك صناعة كاملة تخبرك باستمرار أن قصصكِ لا تهم.

Y las cosas de Freddie no importan. Importan para mí.
إنه طفل يا أبي، و أغراض فريدي غير مهمة

Y de todos modos, esas cosas no importan cuando te preocupas por alguien.
وعلى أية حال ، هذه الأمور لا تهمّ عندما تكون مُهتمّة حقا بالشخص الآخر

Arkad debe morir, no importan las consecuencias
يجب أن يموت (آركاد),و لاتهم مهما كانت العواقب

Pero los hechos científicos e incluso el orden de los planetas, no importan para uno de los jefes organizadores de "Live Earth".
لكن الحقائق العلمية وحتى ترتيب الكواكب لا تهم أى من منظمات حماية الأرض الكبرى

Además, en esta cancha, los tiros no importan.
باالأضافة الى ذلك,أن رميات الكرة بالساحة لا تهم

O que las habilidades de los doctores ya no importan tanto
أو كيف أن المهارات الطبية لا تهم فقط هو الحظ العابر

no importan los hechos ni la verdad.
لا تهم ماهي الحقائق. الحقيقةَ أمر جانبي.

Algunas cosas no importan tanto, Lily.
حسنا، ذلك شيء أكيد ، لطف منك حسنا، بعض الاشياء لا تهم كثيراً يا ليلي

Porque si hay una cosa que aprendí de todo esto, es que el dinero y las cosas no importan.
لأنه لو كان هناك شيئ واحد تعلمته من كل هذا أن المال والاشياء لا تهم

Como los buenos abogados defensores, los espías saben que los hechos no importan tanto como la forma de presentarlos.
كمحامي الدفاع الجيد الجواسيس يعرفون أن الحقائق لا تهم دائما بقدر كيفية روايتها

no importan todos los años detrás de un registradora.
الآن أصبحت لا تهم كل هذه السنوات التي قضيتها في دكان

Pero no importa cuán bueno eres, no importan las grandes mejoras a las pistas y equipos, las cosas todavía pueden salir muy mal
لكن لا يهم كم أنت جيد و لا تهم عظمة التحسينات على المادارات و التجهيزات الأشياء قد تسير بشكل سيئ جدا

Pero las tecnicidades no importan en el fondo del lago.
لكن الجوانب التقنية لا تهم في قاع البحيره

Pero esas cosas no importan porque tenemos algo mejor.
لكن هذه الأشياء لا تهم لأننا نملك ما هو أفضل منها

Pero los sentimientos no importan. Lo correcto o incorrecto tampoco.
ولكن المشاعر لا تهم أبداً أمام الصواب والخطأ

Es lo que importa, James, las cosas no importan, la gente sí.
(هذا هو المهم , (جايمس الأشياء غير مهمة, الناس مهمون

Eso no es decir que los cambios rápidos que estamos forzando no importan.
لا يعني ذلك أن التغيّرات السريعة التي نلقيها على كاهل الأرض لا تهمّ.

Bueno, las pequeñas mentiras no importan ahora.
حسنا , الأكاذيب الصغيرة لاتهم

Es un espacio neutral en el que el aspecto, la edad o el género, no importan.
فالانترنت فضاء محايد، حيث لا يهم كيف تبدو أو كم عمرك أو ما هو جنسك.

Estuvo mal porque los grados y números no importan.
وقد كان هذا خطأ لأن الارقام والدرجات ليست مهمة

no importan.
انهم ليسوا مهمين

Andy y Tom tenían razón cuando dijeron que los DeMarco no importan.
هل تعلم , اندي وتوم كانوا محقين حينما قالوا ان الزوجين لايهمون