"no le importa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا يهتم
• لا تمانع
• لم تمانع
• لا تهتم
• لا تمانعين
• لا يبالي
• لم تمانعي
• لا يمانع
• لا يهمه
• لا يأبه
• لا يكترث
• لا يهتمون
• لا تُمانع
• لا تمانعي
• لا تكترث

Sabemos que le gusta usar disfraces y que no le importa dejárselos.
نعرف انه يحب استعمال التنكر وهو لا يهتم بشأن تركهم

Eres un imbécil misantrópico y misógino al que no le importa nadie.
إنك مجرد أبله كاره للمجتمع وللنساء لا يهتم لأمر أحد

Ahora, señor, si no le importa, nos gustaría continuar con la marcha.
وإذا لا تمانع يا سيدي سنير الآن مع المسير العسكري

Si no le importa, y yo fuese usted, volvería tras el almuerzo.
إذا لم تمانع لو كنت مكانك، لعدت فور انتهاء الغداء

Que eres un guerrero sediento de sangre a quien no le importa nada ni nadie excepto tú mismo.
انك كنت احد زعماء المليشيات المتعطشة للدماء وانك لا تهتم بأحد ما عدا نفسك فقط

Sí no le importa tengo algunas preguntas que me gustaría volver a revisar.
إذا كنتِ لا تمانعين لدي بضعة أسئلة أريد أن أبدء بها

Porque a Dios no le importa la persona que fuisteis en el pasado, sino la persona que queréis ser.
لان الاه لا يهتم بالشخص الذي كانت عليه من قبل فقط الشخص الذي تريد ان تصبح

Supongamos que al donante no le importa el número de escuelas que financia, sino el número de escuelas que hay en el país beneficiario.
ولنفترض أن المانح لا يهتم بمجموع عدد المدارس التي يمولها في حد ذاته، وإنما يهتم بمجموع عدد المدارس في البلد المتلقي.

Sé que eso suena loco, pero al cuerpo no le importa cómo aparece una molécula en el papel.
أعلم أن ذلك قد يبدو جنوناً ولكن جسمك لا يهتم بشكل الجزيء الذي يبدو عليه على الورق

Si no le importa que se lo diga, no está intentándolo suficientemente.
أنت لا تحاول بجد كفاية، إذا لا تمانع قولي هذا.

Si no le importa que lo diga, tiene una visión estrecha del socialismo.
إذا كنت لا تمانع في قولي لذلك، لديك نظرة ضيقة للإشتراكية

Un espíritu libre a quien no le importa ser una querida, evidentemente.
انسانة حرة لا تمانع ان تبقى امرأة .. من الواضح

Bueno, si no le importa pagar, le darán una cama en algún rincón.
إن لم تمانع بالدفع ، يمكنهم تجهيز فراش لك بالغرفة الدافئة.

La que en su caso, señor, si no le importa que se lo diga, carece usted por completo.
التى فى مثل حالتك , يا سيدي اذا لم تمانع ان اري انها ناقصة جدا

Si no le importa que le pregunte, señor, ¿no debería el NCIS estar ayudando con la búsqueda y el rescate?
إذا لم تمانع سؤالي يا سيدي، بكن ألا يجب أن تساعد شعبة التحقيقات البحرية في البحث والإنقاذ؟

A ella no le importa la verdad, mientras yo le haga caso.
إنها لا تهتم ماهية الحقيقة طالما أفعل ما تأمر به

Supongo que realmente no le importa el auto. ¿Qué le van a importar 45 millones?
أعتقد إنك لا تهتم حقيقةً بالسيارة قد تكون تهتم لما يقارب 45 مليون

¿No le importa que paremos para recoger mi abrigo?
لا تمانعين لو توقفنا هنا لدقيقه لأحضر معطفي ؟

Parece que a este sujeto no le importa a quien mata. Sólo cómo.
كأن هذا الرجل لا يبالي بهوية ضحاياه بل بطريقة قتلهم فقط

Si no le importa dárselos cuando lo vea, se lo agradecería muchísimo.
إن لم تمانعي إعطاءه هذه حين ترينه. سأقدر ذلك للغاية.

A él no le importa que le saquen fotos.
هو لا يمانع فى اخذ صورته لا يمانع على الاطلاق.

A él no le importa como lleguen los televisores, siempre y cuando lleguen.
لا يهمه كيف تصل اجهزة التلفاز إلى هناك طالما انها ستصل

no le importa cometer 200 errores diarios porque así aprende con las correcciones.
لا يأبه أن يرتكب مئتا خطأ في اليوم، لأن يتعلم هكذا، معتمدًا على التغذية الراجعة.

Solo digo que mi sacerdote es muy bueno con las charlas y no le importa si no eres católico.
من الجيد جدا الفضفضه لقسي وكما تعلم هو لا يكترث ان لم تكن تبع المذهب الكاثوليكي

Lo sé, pero aquí a la gente... no le importa la guerra.
اني اعرف ان الناس هنا لا يهتمون بالحرب بتاتا

Si no le importa, nos gustaría que diese un paseo con nosotros.
إذا لا تُمانع , نوَدْ أن تأتي لجولة قصيرة بالسيارة

Estoy, liado con una oración personal... si no le importa lo despejaré enseguida.
أُصلي صلوات شخصية هنا. فلتُخلي المكان قليلاً إن كنتِ لا تمانعي

A ella no le importa tu carrera.
إنها لا تكترث لحياتكِ المهنية كلّماكانيهمّها..