"no les gusta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا تحب
• لا يحبون
• لا يحب
• لايحبون
• لا يحببن
• لا يحبّون
• لا تعجبهم
• لاتحب
• لم يعجبكم
• لم يعجبهم
• لا يروق
• لم يعجبك
• لا يعجبهم
• لا يُحبون
• لا يحبونه

Y tratamos de venderles un juego, pero a las mujeres no les gusta jugar.
و لقد حاولنا ان نبيع لهم العاب لكن النساء لا تحب الالعاب

no les gusta hablar de ello más que con gente de confianza.
إنهم لا يحبون أن يتحدثوا عن ذلك إلا مع زملائهم

No, yo soy de los vaqueros a los que no les gusta cabalgar.
لا، أنا راعي بقر من النوع الذي لا يحب أن يركب.

¿No sabe que a los americanos no les gusta que les roben sus hijos?
آلا تدرك أن الأمريكان لايحبون أن يُسرق أطفالهم ؟

No quiero parecer demasiado ansioso. A las damas no les gusta eso.
لا أريد أن ألدو متلهفاً جداُ السيّدات لا يحببن ذلك

Eres de esos hombres que no les gusta trabajar en el campo con mujeres?
أنتَ أحد هؤلاء الرجال الذين لا يحبّون العمل في الميدان مع سيّدة؟

A los caballos generalmente no les gusta el agua... pero, él es diferente.
الاحصنه بالعاده لا تحب المياه كثيرا ولكن هذا لا يبدو كذلك

A la mayoría de la gente no les gusta mirarme mucho porque... ya sabes.
معظم الناس لا تحب أن تنظر لي كثيرا لأن كما تعرف ..

A los animales les puede gustar jugar, pero no les gusta mirar.
الحيوانات قد تحب اللعب ولكنها لا تحب أن تشاهد .

Estos viejos son todos iguales. no les gusta que jodan con la mujer de otro.
لأنه يوجد ميزة في الكبار,أنهم لا يحبون أن يعبث أحدنا مع زوجات الآخرين

Quizá sea que a las mujeres no les gusta que las llamen perras.
من الممكن لان النساء لا يحبون ان يلقبوا بالعاهرات , جاى

:: una profunda reflexión y de la capacidad de escucha, que permiten a las personas ver más allá de lo que les gusta y no les gusta y también sintonizar con la naturaleza;
:: التفكير العميق ومهارات الاستماع التي تتيح للفرد أن يرى ما وراء ما يحب وما لا يحب وكذلك الانسجام مع الطبيعة.

Ya sabes, algunas personas a las que no les gusta su vida, hacen del trabajo su vida.
بعض الناس الذي لايحبون حياتهم يجعلون العمل هو كل حياتهم

¿Quién imaginaría que a las ex-prostitutas no les gusta hablar sobre la prostitución?
من كان يتوقع هذا؟ البغايا السابقات لا يحببن الحديث عن البغاء

no les gusta el dinero grande. ¿Y si lo mira bien?
و هم لا يحبّون التعامل بمال قليل وماذا لو قرّروا التّحقّق منها؟

no les gusta mi aspecto ni mi colegio.
لأنهم لا يحبون شكلي لأن الجامعة التي درستُ فيها لا تعجبهم

A las personas no les gusta hablar de cosas íntimas.
الناس لاتحب .التحدث عن أحاسيسهم الداخليه

Si no les gusta el acto o el tema pueden levantar la parte roja.
أما إن لم يعجبكم الموضوع أو الأداء، بإمكانكم حمل اللافتة الحمراء.

Está bien. ¿Y si les mando la cinta y no les gusta?
حسناً ماذا إذا أرسلته إلى شركة و لم يعجبهم.

De hecho, citamos palabras de un académico eminente, a quien algunos de nuestros amigos armenios no les gusta citar, el profesor Bernard Lewis:
وبالفعل، كما قال علامة بارز هو البروفسور برنارد لويس ، الذي لا يروق لبعض أصدقائنا الأرمن الاقتباس منه،

A partir de una sola hoja de papel, se pueden hacer múltiples formas y, si no les gusta, pueden desdoblarla y volver a la hoja de papel.
يُمكنك صناعة عدة أشكال من ورقه واحدة، وإن لم يعجبك ما صنعته يمكنك إعادة طي الورقة لشكل آخر.

Y mi respuestas es que no, porque a ellos no les gusta una decisión en particular, pero no quieren cambiar el sistema.
وإجابتي لا، لأنهم لا يعجبهم القرار الخاص، لكنهم لا يريدون تغيير النظام.

A las chicas no les gusta el morado. - No es... ¿a las chicas no les gusta el morado?
الفتيات لا يُحبون الارجوانى الفتيات لا يُحبون الارجوانى؟

Tengan cuidado con fotografiar a los amish, no les gusta... pero pueden sacarles alguna foto sin que Io noten.
كونوا حذرين بشأن التصوير لأن الإميش لا يحبونه لكنكم تستطيعوا إلتقاط واحدة خلسة