"no lo sabía" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لم أكن أعرف
• لم أعرف
• لم أكن أعلم
• لم أعلم ذلك
• لم تعلم
• لم يعلم
• أنا لم أعلم
• لم أعلم بذلك
• لا أعرف ذلك
• لم اكن اعلم
• أنا لَمْ أَعْرفْ ذلك
• لم تكن تعرف
• لم أعلم هذا
• لم يكن يعلم
• انا لم اعرف

No lo sabía aún, pero esa noche... marcaría un cambio en mi vida.
لم أكن أعرف لكن تلك الليلة شكلت نقطة تحول في حياتي

Entonces No lo sabía pero ese fue el último día normal de mi vida.
لم أكن أعرف هذا وقتها. لكنه كان آخر يوم عادي في حياتي.

Y descubrí otro hecho para mí más sorprendente quizá porque a los 42, 43 años aún No lo sabía.
و اكتشفت حقيقة أخرى، والتي كانت بالنسبة لي أكثر غرابة على الأغلب من الحقيقة التي لم أعرف عنها من قبل في عمر 42 و 43.

No lo sabía. Debió haber pasado durante el fin de semana.
لم أعرف بذلك لا بدّ أنه حدث خلال نهاية الأسبوع

Resulta que No lo sabía y no me importa de todos modos.
لم أكن أعلم بعلاقتكما والأمر لا يخصنى بطريقة أو بآخرى

(RM) Yo No lo sabía. Por cierto, ese es Ted Kaye.
رومان: حسنا، لم أكن أعلم ذلك. بالمناسبة، ذلك تيد كايي.

No lo sabía. ¿Dejarán que nos vayamos si consigo el divorcio?
لم أكن أعرف ذلك هل سيدعوننا نرحل إذا حصلت على الطلاق؟

- Tú sabes que yo No lo sabía. No.
لم أكن أعرف ذلك، تعرف أنني لم أكن أعرف ذلك

No lo sabía, pero había llegado a mi destino.
لم أكن أعرف ذلك . ولكن القدر هو الذي أوصلني

Siempre lo tuve. Simplemente, No lo sabía.
كان لدىّ واحدا طوال الوقت لكننى لم أكن أعرف

Antes No lo sabía Ahora me doy cuenta
لم أكن أعرف ذلك من قبل ولكن الآن أعرف ذلك بسهولة

No lo sabía. Recién me entero.
إننى لم أعرف بالأمر حتى اكتشتفت هذه العلاقة مؤخراً

No lo sabía. ¿Puedo hacer algo para ayudar?
أنا لم أعرف هل هناك أي شئ يمكن أن أعملة للمساعدة؟

Pensé que me conocías. No lo sabía.
لقد ظننت أنك على الأقل ستعودين إلى نفسك ، لم أعرف

- ¡El teatro, Sr. K! No es sitio para ellos, seguro que me entiende. ¡Yo No lo sabía!
ليس هذا هو مكانهم، كما إنني متيقنة من موافقتك على ذلك، لم أكن أعلم

No lo sabía. Me alegraré de verla.
لم أكن أعلم بذلك سيكون من الرّائع رؤيتها

Pero No lo sabía hasta esta mañana cuando llamé a Claudia.
ولكني لم أعلم ذلك قبل هذا الصباح عندما اتصلت بكلوديا و بالمناسبة

Él había ido al banco para proteger el resto del dinero pero usted No lo sabía.
و هو ذهب للبنك لحماية بقية المال لكنك لم تعلم ذلك

De regreso al trabajo secreto de mi Papá, él No lo sabía, pero el envío estaba a punto de hacerse público.
نعود لعمل أبي السري لم يعلم ذلك والكن أمره كا سيكشف

Me preguntaron si iba a venir a casa y No lo sabía.
أنت سألتني إذا علِمتُ بأنه عاد للمنزل,و أنا لم أعلم.

No sabía que querías... la canción, No lo sabía.
آسف ، لم أعلم أنك تريد الاغنية؛ لم أعلم بذلك

- ¿Cómo es que No lo sabía?
كيف لا أعرف ذلك ؟

No, No lo sabía. Me lo encontré afuera.
كلا ، لم اكن اعلم بخصوص هذا الأمر ، لقد اكتشفته للتو لماذا نعقد هذا الأجتماع الطارئ ؟

No lo sabía.
أنا لَمْ أَعْرفْ ذلك.

Quizá No lo sabía, pero lo sospechaba.
ربما لم تكن تعرف ولكن بالتاكيد كان لديك بعض الشكوك

Gracias, señor. No lo sabía, señor.
شكراً لك يا سيّدي لم أعلم هذا يا سيّدي

Él No lo sabía, pero el olor dulzón y barato de los vendedores de coches era lo que me llevaba al sueño del pasado.
عمـّي لم يكن يعلم ذلك ولكن رائحة هذا العطر الجميل الرخيص هي التي ذكـّرتني بالماضي وجعلتني أذوب داخل حلم الماضي

- porque puede salvarse ella sola. - Bueno, No lo sabía.
لانه يمكنها ان تنقذ نفسها حسنا , انا لم اعرف ذلك