"no me di cuenta de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لم أدرك
• لم أكن أدرك
• لم ألاحظ
• لم ادرك
• لم اكن ادرك
• ولم أدرك
• لقد فوّتُ
• لم اكن أدرك
• لم أنتبه
• لمْ أدرك

No me di cuenta de que no estaba dispuesta a dejarte marchar.
لم أدرك من قبل أنني لا أستطيع تحمل رؤيتك ترحل

¡Guau! No me di cuenta de que era tan tarde. Lo siento.
لم أدرك أنَّ الوقت متأخر آسف أنا بطريقي إلى البلدة

¿Piensas que No me di cuenta de que podría ir a la cárcel por esto?
أتعتقد أنني لم أدرك أنني قد أذهب إلى السجن بسبب ذلك الأمر ؟

No me di cuenta de lo mucho que extrañaría... esa dosis nocturna de angustia adolescente.
لم أكن أدرك مقدار ما سأشتاق إليه هذه الجرعة الليلية من لهفة المراهقين

¿Por qué, Madhuri, No me di cuenta de lo increiblemente buena conversadora que eres?
يا إلهي يا ماهدوري لم ألاحظ ذلك يا لك من متحدثة لامعة

Pero No me di cuenta de que esa simple experiencia, aunque breve, era un privilegio en nuestra comunidad.
ولكني لم أدرك أن هذه الخبرة البسيطة، والمختصرة، كانت امتيازًا في مجتمعنا.

No me di cuenta de eso en ese momento, pero esta fue mi primera incursión en el mundo de la ropa adaptable.
لم أدرك ذلك في وقته، ولكن تلك كانت أول غزواتي إلى عالم الثياب المعدلة.

"No me di cuenta de que esta misión era imposible hasta el último día, casi al final:
لم أدرك إستحالة هذه المهمة إلا في اليوم الأخير، في النهاية تقريبًا

Lo siento, Agente Doggett, No me di cuenta de que tenía una entrevista.
أنا آسف، الوكيل دوجيت أنا لم أدرك بأنّك حدّدت موعدا.

No me di cuenta de que cuando uno realmente ama, no hay libertad alguna.
لم أدرك أنه عندما تحب لا يكون هناك حرية أبداً

No me di cuenta de que había una valla en la declaración que debía saltear.
لم أدرك أن ذلك كان أمراً يجب أن يتضمنه البيان

Bueno, No me di cuenta de que te hubiera contratado pero prefiero no tener ciertas cosas delante de mi cara
لم أدرك أنني أصلاَ وظفتك لكنني أفضل التباهي بأشياء محددة أمام وجهي

Lo siento, No me di cuenta de que estabas en el medio de una entrevista.
أنا آسفة، لم أدرك أنّك كنت في وسط مقابلة

Supongo que No me di cuenta de que tenía otra opción.
أعتقد أننيّ لم أدرك أنّه كان لديّ خيار آخر

No me di cuenta de que me enamore con alguien que lo hizo.
لم أكن أدرك أنني كنت في الحب مع شخص هو يحبني

No me di cuenta de que estaba tan cerca del risco. Pero así era.
لم أكن أدرك أنني متجه بالسيارة نحو الحافة

No me di cuenta de que Dios estaba tan interesado...
لم أكن أدرك أن الله قد اتخذ مثل هذا الاهتمام الشخصي

Supongo que No me di cuenta de lo mal que se llevaban.
أعتقد أنني لم ألاحظ مدى سوء الأمور بينهم

No me di cuenta de que me podía oír.
من المفترض أن يكون المكبر مغلقاً لم ألاحظ أنها بامكانها سماعي

No me di cuenta de la hora hasta que vi la sombra de las 5:00 en su cabeza.
لم ادرك اننا تاخرنا الى هذا الحد الى ان رأيت ظل الساعة الخاميه على صلعتها

No me di cuenta de cuando hasta ahora.
وانا ايضا. لم اكن ادرك مقدار فقدانكم حتى الأن

Y No me di cuenta de que habían pasado 12 días, y me imagino lo que debéis haber pensado, y siento que pensarais que estaba muerta.
ولم أدرك أنه مر12يوم ويمكنني تخيل ماكنتم تفكرون به ومتأسفه لأنكم اعتقدتم اني ميته

No me di cuenta de la punción de la C7.
لقد فوّتُ ثقب الإبرة في الفقرة السابعة.

Y No me di cuenta de eso hasta que llegué aquí.
... لم اكن أدرك ذلك حتى وصلت الى هنا

Fue tan horrible que No me di cuenta de nada.
كان الامر مريعا و لم أنتبه الي هذا الامر

He leído sobre esto en mis libros pero No me di cuenta de que era real.
قرأت عنه في كتبي لكنْ لمْ أدرك أنّه حقيقيّ