"no me iré" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لن أغادر
• لن أذهب
• لن أرحل
• أنا لا يترك
• لن اغادر
• لن أخرج
• لن أترك
• لن أتركك
• لن اذهب
• لن ارحل
• لن أتحرك
• أنا لا أذهب
• لن أبرح
• لن أُغادر
• لا لن أنسى

phil, No me iré del país hasta que encuentre a mi hijo, vivo o muerto.
فيل، أنني لن أغادر هذه البلدة حتى أعثر علي أبني، حياً أو ميتاً

No me iré sin ti, no. Soy el jefe, haz lo que digo.
ـ لن أغادر بدونك ـ لا اننى الرئيس، افعلي كما أقول

No seas rudo. No me iré hasta que sepa que estás a salvo.
كن وقحاً، لكني لن أذهب في أي مكان حتى تكون بأمان

No me iré a ningún sitio hasta que me dejes hablar con ella.
لن أذهب لأي مكان حتى أن تسمحي لي بِالتحدث مباشرةً إليها

No me iré hasta no encontrar a Gran Soldador. ¿No puedes llevarme con él?
لن أرحل إلا بعد أن أجد بيج وايلد هل يمكنك تصحبينى اليه؟

Yo No me iré ni ahora ni nunca. ¿Qué piensan hacer ustedes?
أريدكم أن تعرفوا أننى لن أرحل عن هذا المكان الآن أو فى أي وقت

Bueno, mal por ti, porque No me iré hasta que lo hagamos.
حسناً، هذا كان سيء جداً، لانني لن أغادر حتى نتفق.

Dije que te pondría tu nueva cara, y No me iré hasta que lo haga.
لقد قلت أني سأضع وجهك الجديد، لذا أنا لن أغادر حتى أقوم بذلك.

No va a pasar, pero No me iré de este sitio a no ser que huela a sirena muerta.
هذا لن يحدث، لكنني لن أغادر هذا المكان مالَم تنبعِث منه رائحة حوريّة البحر الميّتة. أجل.

Vamos, me conoces muy bien como para saber que No me iré.
هيا , أنت تعرفني حق المعرفة بأني لن أغادر المكان

SuéItame. No me iré de aquí hasta que no haya buscado a mi marido.
أبعد يدك عني، لن أغادر هذا المكان قبل أن انتهي من البحث عن زوجي

No me iré a ningún lado, pero empecé algo de lo que no me puedo alejar, y es muy importante que sigas creyendo en mí.
أنا لن أذهب لأي مكان, لكني بدأت بعمل شيء و لا يمكنني تركه الآن المهم عندي حقاً أنك مازلت تؤمنين بي.

Hoy he matado a un hombre, así que No me iré a ningún sitio hasta que sepa que no lo hice por nada.
43,532 لقد قتلت رجلاً اليوم لذلك لن أذهب إلى أي مكان حتى أعلم أنه لم يمت من أجل لا شيء

- Eso es muy amable, pero No me iré a ningún lado.
لطيفٌ منكِ أن تفعلي هذا، لكنّني لن أذهب لأيّ مكان.

Sabes que Joe no me pide que la abandone, y No me iré.
أنت تعرفين أن جو لا يطلب مني التخلي عن هذا وأنا لن أرحل

No iré a ninguna parte. He estado en este cuadrado 30 temporadas, y No me iré ahora.
لن أرحل لأي مكان ، كنت بهذه المقصورة لـ30 موسم ، ولن أرحل عنها الآن

-¿Sabes que representa? , libertad. No me iré con las manos vacías.
هذه حريتنا لن أرحل من هنا وأنا خالى اليدين

Escucha, No me iré de aquí hasta que sepa cuándo te veré.
اسمع، أنا لا يترك هنا حتى وأنا أعلم عندما أكون ستعمل رؤيتك.

- ¿Cómo puedo saber? - No me iré si no la veo.
كيف عساني ان اعرف لن اغادر من هنا لغاية رؤيتها

No, me prometiste panqueques y No me iré hasta que me los des.
لا، يا إمرأة ، لقد وعدتني بالفائر المحلاة و لن أخرج من هنا حتى أحصل عليهم

No me iré de aquí. La máquina está a diez minutos.
أنا لن أترك هذا المكان آلة النقود على مسيرة 10 دقائق

Bueno, No me iré hasta conseguir la V.
حسنا ، لن أتركك حتى أحصل على دم مصاصي الدماء

Sí, No me iré a ningún lado hasta que me digas qué ocurre.
انا لن اذهب الى اي مكان حتى تخبرني ما الذي يحدث

Mira, tío, No me iré hasta que acabe de hacer mis preguntas, ¿sí?
انظر، يا رجل، لن ارحل حتى انتهي من طرح أسئلتي، اذا؟

No me iré hasta que me cuentes.
بماذا سأخبرك ؟ لن أتحرك من هنا حتى تخبرني.

No me iré a ningún lado, yo puedo protegerte abuela
أنا لا أذهب إلى أي مكان ، وأنا أستطيع حمايتك الجدة

Pero lo de los hombres circuncidados... No me iré hasta que me lo diga.
ولكن السؤال الخاص بالرجال المختونين؟ لن أبرح ذلك المكان حتى تعطينى جواباً

Vine por un marcador ¡y No me iré sin él!
أتيت إلى هنا من أجل القلم... و لن أُغادر بدونه

No me iré Quiero intentar todo
لا لن أنسى حلمي أريد أن أجرب كل شيء يلهمني