"no me voy" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لن أذهب
• لن أغادر
• لن أرحل
• انا لن
• لن اذهب
• لا أذهب
• لن اغادر
• لم أرحل
• أنا لا يترك
• أنا لست ذاهبة
• لن أتركك
• لن أمارس
• لن أُغادر
• لن ابقى
• لن أخرج

No me voy a ir para ningún lado y usted lo sabe.
ماريا .. أنا لن أذهب لأي مكان وانت تعلمين ذلك

Porque vas a tener que romper conmigo, porque No me voy a ninguna parte.
لكنّ عليكِ أنتِ ان تقرّري الانفصال لأنّني لن أذهب إلى أيّ مكان

Necesita otros 20 minutos. Además, aún No me voy. - ¿Y tu telepuerto?
تحتاج عشرين دقيقة لتعمل و على كل حال، أنا لن أغادر

No me voy O quita la foto o la quito yo
أنا لن أغادر أنزع الصورة و إلا سأنزعها أنا

No me voy a ir hasta averiguar por que mi hermana murió
لن أرحل عن هنا إلا عندما أعلم سبب موت شقيقتي

Ok, entonces No me voy a electrocutar ni nada parecido, ¿no? Relájate.
إذا انا لن أصاب بكهربة أو أيّ شئ، أليس كذلك؟

Puede que hayas sido capaz de echar a tres esposas de tu vida, pero No me voy a ningún lado.
ربما تكون قادر علي أخراج ثلاث زوجات من حياتك و لكن أنا لن أذهب الي أي مكان

Quería que lo supieras, incluso aunque a veces sea pésima con esto No me voy a ir a ninguna parte.
أردتكأنتعرفذلك ، بالرغم من أنني سيئة في بعض الأحيان في هذا ، أنا لن أذهب لأي مكان.

No me voy a dormir hasta que me cuentes qué es. ¿Le quiere?
لن أذهب للنوم حتى تخبرني ما هو الأمر أهي تحبه ؟

Te dije que te quiero... y que No me voy a ninguna parte.
لقد أخبرتُكَ بأنّي أحبُّكَ و بأنّي لن أذهب إلى أيّ مكان

- Gracias Bro. pero No me voy sin antes acabar con un asunto Tiene un arma.
شكراً أيّها الٔاخ، لكنني لن أذهب إلى منزلي إلّا بعد اهتمامي بالعمل

No me voy a ningún lado. Mi papá me va a venir a buscar.
لن أغادر المكان ، سوف يحضر أبي ليأخذني من هنا

Tienes la maldita razón, no lo harán porque No me voy de aquí hasta que le dé una notita a Al Gore.
أنتِ محقة، لن يسرقها أحد، لأنني لن أغادر من هنا

Diablos, No me voy de aquí con las manos vacías, seguro que no.
لن أغادر هذا المكان بعد أن نفرغ، وهذا مؤكد

OK, pero No me voy todavía. Tengo cosas que hacer en la ciudad.
حسنا، ولكني لن أرحل الآن لدي أشياء يجب قضاؤها فى البلدة

¡Tenemos una emergencia! No me voy hasta que hable con el Presidente.
لدينا هنا حالة طارئة أيها الكولونيل لن أرحل قبل أن أتحدث مع الرئيس

Has hecho de esta mi casa. No me voy a ir a ninguna parte.
انت جعلت هذا المكان بيتي انا لن اذهب الى اي مكان اخر

Cuando pierdo un caso No me voy a orinar en tu jardín.
عندما أخسر قضية لا أذهب كي أتبول في الحديقة الخاصة بك

No puedo quedarme en California indefinidamente, y No me voy sin nada.
لا استطيع البقاء في كاليفورنيا للأبد لن اغادر خالية الوفاض

Claro que sí pero si No me voy ahora perderé el avión.
طبيعي, و لكن إن لم أرحل الآن سأتأخر عن طائرتي

No me voy sin mi hijo.
أنا لا يترك دون طفلي.

No me voy a los Estados Unidos. Pienso quedarme aquí mismo.
أنا لست ذاهبة إلى أميريكا أنا باقية هنا

No, pero creo que ha acudido a ti para un último alias, para él, y No me voy de aquí sin este nombre.
لا، أنا لا، ولكن أعتقد أنه جاء لك لاسم مستعار آخر واحد لنفسه، وأنا لن أتركك هنا بدون اسم

No me voy a acostar con ella.
حسناً، لن أمارس الجنس معها.

No me voy a ir hasta que consiga lo que vine a buscar.
أنا لن أُغادر حتي أحصل علي ما جئتُ من أجله

Bueno, yo puedo asegurarte de que No me voy a quedar por esta tontería.
حسنا, استطيع ان اؤكد لك انني لن ابقى هنا لهذه التفاهه

Bueno, No me voy de la ciudad. ¿Otra?
لا تخف لن أخرج خارج المدينة تلعب مرة أخرى ؟