"no nos iremos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لن نغادر
• لن نرحل
• لن نذهب
• لن نترك
• لن نُغادر

Como tu amigo y compañero... No nos iremos, hasta que encuentres una mujer.
بإعتباري صديق ومساعد نحن لن نغادر هنا حتى نجد لك سيدة

Pero No nos iremos de esta sala sin haber obtenido al fin la respuesta a la pregunta que muchos de nosotros la hemos hecho a usted y a la pregunta que yo misma me hacía en mi fuero interno, ¿hay o no hay consenso?
ولكننا لن نغادر هذه القاعة قبل الحصول أخيراً على رد على السؤال الذي طرحه العديد من بيننا وطرحته أنا على نفسي، ألا وهو: هل يوجد أو لا يوجد توافق في اﻵراء؟ لا يوجد حتى اﻵن توافق في اﻵراء.

No nos iremos hasta que nos pague cada centavo, porque hacemos esto medio tiempo y no tenemos adónde más ir.
نحن لن نغادر من هنا حتى تدفعى لنا كل بنس لأن نحن متعهدين طعام متفرغين وليس لنا مكان غير هذا لنذهب اليه

Sé que está asustada, pero No nos iremos hasta que nos ayude.
‏‏أعرف أنك خائفة، ‏لكن لن نرحل إلى أن تساعدينا. ‏

No nos iremos hasta que este jamon navideño haga una lagartija.
لن نرحل ، حتى هذا اللحم ، يقوم بتمارين الضغط

No nos iremos a ningún lado, y creo que deberías hacer lo que quieras.
‫لن نذهب إلى أي مكان. ‫وأعتقد بأنك يجب أن تفعلي ما تشائين.

No nos iremos del hotel, a menos que sea en un auto blindado.
لن نترك أرض الفندق مالم يكون لدينا سيّارة مسلّحة

Caballeros No nos iremos sin el premio.
أيها الساده لن نغادر بدون الجائزة

No, No nos iremos sin nuestra sal.
. لا, لن نغادر حتي نحصل علي نصيبنا من الملح

Pero si van a destruir toda la ciudad tendrán que destruirnos con ella porque No nos iremos.
.لوأنكستدمرهذهالبلدة. عليك أن تدمرنا نحن أيضاً لأننا لن نغادر

Esta es la única manera para salvar a mi tripulación. Pues, No nos iremos.
هذه هي الطريقة الوحيدة لإنْقاذ طاقمي حَسناً , لن نغادر

Detective, No nos iremos hasta que les demos, a usted y a las familias, algún cierre a este asunto.
ايها المحقق لن نغادر حتى نمنحك انت و العائلات خاتمة مناسبة

De acuerdo. Si está aquí, tienes mi palabra de que No nos iremos sin ella.
حسنا ان كانت هنا فوعد مني لن نغادر مالم تكن معنا

Hasta que no consigamos la mercancía No nos iremos de este pueblo.
مالم نسرق المجوهرات، لن نغادر هذه القرية

No nos iremos con uno o dos de los cinco.
فنحن لن نرحل بواحد او اثنين فقط من الخمسه

No nos iremos hasta que él se vaya o Ud. me dé una buena razón para retenerlo.
لن نرحل قبل أن يغادر أو تريني سبباً واحداً لإبقائه

Por eso, amigo mío, No nos iremos a pie.
لهذا السبب يا صديقي لن نرحل مشياً على الأقدم.

No, tienes que entender que no-- No nos iremos sin ti.
لا, يجب عليك أنت أن تفهم ... أننا لن نرحل دونك أبدا

No nos iremos hasta que sepamos cómo termina la historia.
حسنٌ، لن نرحل حتى نعرف كيف تنتهي القصة

No nos iremos. Nos quedaremos y competiremos con el Mundo de los Castillos.
لذا نحن لن نذهب الى اى مكان سوف نبقى هنا ونتنافسَ مع عالمِ القلعةِ.

En diez días. - No nos iremos de aquí ni en diez días.
خلال 10 ايام لن نترك هذا المكان خلال 10 ايام

No te preocupes, No nos iremos de aquí hasta que no hayamos resuelto esto.
لا تقلقي، لن نُغادر حتى نكتشف حل لهذا، حسنًا؟